‫"ذات سفنتيز شو"
‫أول فيلم "للكبار فقط" أشاهده.
‫لا أدري ماذا يحدث لكن هذا أسعد عامل ‫توصيل "بيتزا" على الإطلاق.
‫أنا أؤيدك، هناك 9 أثداء على ‫الأقل في هذا المشهد فقط.
‫أنا أشعر بالذنب يا رفاق، ‫"جاكي" تعود إلي أخيراً
‫وأنا أكافئها بالتسلل ومشاهدة ‫عاهرات إباحيات رخيصات.
‫هذا يبدو كأنه يدغدغ.
‫لن يحدث شيء في هذا المشهد، ‫إنهما سيدتان فقط.
‫رائع، مفاجأة جميلة في الحبكة.
‫حسناً يا رفاق، علي أن أذهب.
‫لا أظن أن "جاكي" سيروق لها وجودي هنا.
‫لا تنس أخذ ثوبك في طريقك للخارج.
‫هل يفعل الجميع هذا؟
‫لأنني لا أفعل هذا.
‫لا أخرج عن حركتين رئيسيتين أو 3...
‫وهي لا تشبه هذا إطلاقاً.
‫"إريك"، أنا لم أفعل شيئاً، لكن حتى أنا
‫لو كنت قد فعلت شيئاً، لكان هذا من ضمنه.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫"جاكي"، تعرفين أنني أحبك.
‫- وتعرفين أنني تغيرت، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫ماذا فعلت؟
‫ذهبت لمشاهدة فيلم عن الأيائل، ‫ثم اتضح أنه لم تكن هناك أي أيائل.
‫بل أناس عراة يمارسون الجنس.
‫هيا، عاقبيني.
‫كلا، لن أعاقبك يا "مايكل".
‫أنت صريح معي ويجب ‫أن أكافئك على صراحتك.
‫لست في مأزق وسأتلقى مكافأة؟
‫هل هي مكافأة نقدية؟
‫كلا يا "مايكل"، المكافأة ‫أنك تشعر براحة ضمير.
‫الرائحة طيبة، ماذا تعدين؟
‫كعك الليمون ولحم مطهو مع الخضر ‫وشقيقتي "باولا" قادمة
‫وسلطة ذات 7 طبقات.
‫سلطة ذات 7...
‫- مهلاً، انتظري لحظة! ‫- أرجوك يا "ريد"، كن لطيفاً.
‫- لم نرها منذ 6 أعوام. ‫- أجل، منذ ألقي القبض عليها.
‫كلا، لم يقبض عليها، بل تم احتجازها.
‫لقد جاءت وهي تركب في المقعد الخلفي ‫لسيارة شرطة أضواؤها تومض.
‫اضطررت أن أخبر الجيران ‫أنها عمدة "سينسيناتي".
‫- ها قد أتت. ‫- انتظري.
‫ستطلب مني مالاً كما تفعل دائماً.
‫سيكلفني هذا.
‫"(كاثي ماي) لمستحضرات التجميل"
‫- يا إلهي! ‫- "كيتي"!
‫يا إلهي! تأملي نفسك!
‫أعرف! أبدو رائعة!
‫انظري إلي.
‫يا إلهي! ‫أنت ترتدين جورباً نسائياً.
‫إنها ترتدي جورباً نسائياً يا "ريد"!
‫وحذاءً يليق به.
‫هيا يا "ريد"، أعرف أنك مشتاق لقبلة.
‫"باولا"، أنت وردية جداً.
‫بالتأكيد، يجب أن أطابق ‫لون سيارتي الجديدة.
‫هيا، ربت عليها.
‫أريد أن أربت عليها أنا أيضاً.
‫لم طليتها بلون دواء "بيبتو بيزمول"؟
‫ليس لون "بيبتو بيزمول"، ‫وإنما "التورد الفاتن".
‫وفقط أفضل مندوبي المبيعات بشركة ‫"كاثي ماي" يحصلون على سيارة كهذه.
‫إذن فقد سرقتها منها؟
‫معي كل المال الذي أدين لك به، ها هو ذا.
‫يا إلهي! معك أموال نقدية، ‫معها أموال نقدية يا "ريد".
‫"ريد"، يا عزيزي، لست مضطراً لعدها.
‫بالطبع، أنت من العائلة!
‫عزيزتي!
‫الصراحة رائعة يا صاح، ‫باستطاعتي أن أرتكب أي خطأ
‫وأطلب السماح، وهكذا تنتهي المشكلة.
‫على أحدهم أن يخترع ديناً بهذه الطريقة.
‫حسناً، هل هناك شخص غيري يظن ‫أن بعض الممثلين في ذلك الفيلم
‫لم يكونوا...
‫متوسطي الحجم؟
‫وكانوا أكبر بكثير... ‫من الحجم المتوسط؟
‫لن تنضم لهذا المجال إذا كان ‫حجمك أقل من المتوسط.
‫وإنما تدعو أن تحبك فتاة صهباء ‫من الجيران لشخصيتك.
‫ما الذي تقوله؟ هؤلاء الرجال ‫كانوا متوسطي الحجم.
‫في الواقع ذلك الرجل ذو الشارب ‫كان ضئيلاً.
‫"فيز"، هذه ليست صراحة.
‫كلنا نعلم أنك صغير داخل السروال.
‫ما أعنيه هو أنه من الآن فصاعداً، ‫لن أقول سوى الحقيقة.
‫في الواقع سأصارح "جاكي" بكل شيء.
‫حسناً، تريدون الصراحة؟ سأحدثكم بصراحة.
‫كلنا صغار داخل السروال.
‫"كيلسو"، لعل هذه أفضل أفكارك، أتعلم؟
‫يجب أن تعد قائمة بكل الأكاذيب ‫التي قلتها لـ"جاكي"، وسأساعدك.
‫لأن كل ما أريده هو أن تكون سعيداً.
‫يا رفاق، صارحوني، ‫أتعتقدون أن "دونا" تشعر...
‫بالملل؟
‫لأن هؤلاء الرجال في الفيلم ‫لم يكرروا أي خطوة.
‫وأنا أكرر نفس الخطوة...
‫دائماً.
‫أراهن أنهم يرتادون مدرسة ‫خاصة أو ما شابه.
‫إنهم يحملون الدكتوراه في تلك الأفعال.
‫العشاء يا "إريك"!
‫كلا!
‫الآن علي أن أتظاهر بأنني على طبيعتي.
‫لكنني سآكل، رائع!
‫تبدين رائعة أيتها الخالة "باولا".
‫ووردية جداً.
‫أنت لطيف جداً يا "إريك"، ‫إليك 20 دولاراً.
‫الخالة "باولا" رائعة!
‫إذن يا "باولا"، أخبريني المزيد ‫عن قبطان السفينة.
‫كانت هذه مجرد نزوة عابرة.
‫ألم يكن لديك خطيب في آخر مرة ‫قابلناك فيها؟
‫"ريد"، لا داعي لمناقشة التاريخ ‫القديم، أليس كذلك؟
‫لا بأس بذلك.
‫اتضح أنه يعيش في مجتمع صغير منعزل
‫حيث يناديه الجميع بالإله.
‫وكانت هناك أسلحة.
‫ولم أفهم يوماً لماذا قد يحتاج الإله ‫إلى أسلحة.
‫لكن كانت هناك حفلات ممتعة!
‫هذا مضحك جداً!
‫الحياة صارت أفضل بكثير ‫منذ انتقلت إلى "إنديانابوليس".
‫أعني الأمور تسير بسرعة أكبر ‫في المدينة الكبيرة.
‫في يوم تتساءل إن كنت ستجد السعادة
‫وفي اليوم التالي تلوح براية الانطلاق ‫في سباق "إندي 500".
‫لوحت براية السباق؟
‫يا إلهي! أنت الأروع.
‫أمي، أليس من المضحك أنه بينما ‫كانت الخالة "باولا" في السباق
‫كنت أنت على الأرجح في متجر ‫"برايس مارت".
‫من يريد فطيرة؟ إنها بمزيج الليمون.
‫يكفي حديثاً عني، "كيتي" يا عزيزتي،
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫من الغريب أنك سألت، ‫لأننا كنا مشغولين جداً.
‫كلا، لقد استقالت من وظيفتها، ‫لا تفعل شيئاً، هذا ممل.
‫إذن...
‫- هل قابلت "ديك تريكل"؟ ‫- "إريك"!
‫ما الأمر؟ إنه سائق سيارات سباق.
‫اسمه "ديك تريكل".
‫يا إلهي! أنصتوا لصوتي! إنه عال جداً!
‫هلا تنظر لهذا، ها أنا ذي، ‫قائدة فريق المشجعات.
‫"صاحبة الحظ الأوفر في النجاح"، ‫"صاحبة أفضل ضحكة."
‫ها هي "باولا".
‫- ما ذلك الشيء على وجنتها؟ ‫- تعرضت لحادث بالزلاجة
‫أصابها في وجهها ذلك العام.
‫- شيء متوقع. ‫- أعلم.
‫الأمور كانت مختلفة جداً حينها.
‫"كيتي"! أنت تستحقين هذا تماماً، ‫أنت الفضلى.
‫كم أنت رقيقة!
‫يا إلهي! "شيت" محظوظ بالتأكيد!
‫ارتبط بأكثر الفتيات تألقاً في المدرسة!
‫كفى!
‫- تهانئي يا "كيتي". ‫- أشكرك يا "باولا".
‫كنت أعلم أنك ستفوزين، دائماً ما تفوزين.
‫- كلا، ليس دائماً. ‫- أريد قبلة من الملكة.
‫حسناً يا "شيت"، لقد كنت من ‫الرعايا المخلصين جداً.
‫أريد أن أقدم لكما رفيقي، "مارفن".
‫"مارفن"؟ عزيزي؟
‫حسناً.
‫والآن أنا ربة منزل.
‫وهي تتجول بالسيارة برفقة "ديك تريكل".
‫أنت لا تعرفين ما لا تخبرك به.
‫كونها أكثر نجاحاً منك لا يعني ‫أنها سعيدة.
‫أكثر نجاحاً؟
‫أعني أنها تملك الكثير من...
‫وهي حقاً...
‫انظري، نقود!
‫يعجبني عندما تفعل ذلك.
‫يسرني أن أعرف هذا.
‫وما رأيك لو فعلت هذا؟
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟
‫حسناً، سأعود إلى الأذن.
‫ابتعد عني أيها الحيوان!
‫أين سروالي الداخلي؟
‫مهلاً! كان هذا حادثاً!
‫انظري، معي ريشة.
‫فعل هذا؟
‫- لأي سبب؟ ‫- لا أدري!
‫في أي عالم يعد هذا مثيراً؟
‫في عالم واحد فقط، ‫عالم المنحرفين النحيفين.
‫كان أمراً غريباً جداً.
‫عادة لا يخرج عن حركتين ‫رئيسيتين أو 3.
‫أراهن أن هذا بسبب ذلك الفيلم ‫العاري الذي شاهدوه بالأمس.
‫ذهبوا إلى فيلم إباحي؟
‫ألم يخبرك "إريك"؟
‫كلا.
‫لماذا قد يذهب "إريك" لمشاهدة فيلم كهذا؟
‫هل حياتنا الجنسية مملة جداً فاضطر ‫للتسلل لمشاهدة آخرين يمارسون الجنس؟
‫إنها كذلك بالطبع يا "دونا". ‫لا بأس.
‫إذن ماذا يجري هنا؟
‫تعدين غداءً من أجل رحلة الـ"سافاري" ‫القادمة في "إفريقيا"؟
‫كلا، فكرت في إعداد المعجنات المحشوة ‫التي أجيدها للفتيان.
‫من اللطيف أن يكون لديك أشخاص ‫تطهين لهم.
‫حسناً...
‫يبدو أن حياتك المرفهة تسودها الوحدة.
‫- كلا، لدي الكثير من الأصدقاء. ‫- صحيح، لكن...
‫كل أصدقاء العالم لا يعوضون شعور العودة ‫من "جزر الـ(بهاما)" إلى منزل خال،
‫- أليس كذلك؟ ‫- في الواقع أنا أستمتع بخصوصيتي.
‫خصوصية، أو الوحدة، ‫إنه خيط رفيع، أليس كذلك؟
‫حسناً يا "كيتي"، هل هناك خطب ما؟
‫أجل، هناك خطب، لماذا أنت هنا؟
‫لأنني اشتقت إليك.
‫وأردت أن أريك أنني أخيراً على ما يرام.
‫على ما يرام أم أفضل مني؟
‫أفضل منك؟ "كيتي"، أنت شقيقتي...
‫حسناً! أخيراً حققت النجاح وأردت ‫أن أعود وأتباهى بنجاحي أمامك!
‫وفعلتها وراقني هذا!
‫هنيئاً لك.
‫لابد أن العيش في ظلي كان صعباً، ‫لأنني كنت محبوبة وأنت لا.
‫وكانت لدي حياة وأنت لا، ‫هذا صحيح، ها قد قلتها!
‫لقد سمعتني! كنت خرقاء!
‫خرقاء!
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا أيضاً آسفة.
‫- لا أدري ماذا حل بي. ‫- أعلم.
‫كان يجب أن أبتهج لأنك وقفت ‫على قدميك أخيراً
‫- وبدلاً من ذلك تصرفت كبلهاء غيورة. ‫- "كيتي"...
‫هل ترغبين في تجديد مظهرك؟
‫- أرغب في هذا بشدة. ‫- حسناً!
‫لن أبدو كعاهرة، أليس كذلك؟
‫كلا، أعدك.
‫حسناً يا "جاكي".
‫هناك أشياء لم أكن صريحاً حولها ‫وأشعر أن عليك أن تعرفيها.
‫حسناً.
‫لماذا يجلسان هنا؟
‫"هايد" قال إنها لن تكون صراحة كاملة ‫ما لم يسمح للأصدقاء بالمشاهدة.
‫على أية حال، أعددت قائمة.
‫القائمة كانت فكرتي.
‫أشكرك على هذا يا "هايد".
‫حسناً، لنبدأ.
‫صورتي في روضة الأطفال التي رأيتها،
‫لم يكن ذلك سروالاً منتفخاً، ‫وإنما حفاض كبير للصبية.
‫تلك المرة عندما خرجت من الحمام ‫وظننت أنك رأيت وميضاً،
‫التقطت صورتك بالفعل.
‫تلك المرة عندما سألتني إن كان ‫هناك شيء بين أسنانك
‫وكان هناك شيء، لكنني قلت كلا، ‫لأن الأمر مضحك أكثر هكذا.
‫كنا على وشك تبادل المداعبة ‫وقلت إنني غسلت يدي
‫لكنني في الحقيقة كنت قد انتهيت ‫من اللعب مع 6 كلاب.
‫- لكن هذا ليس بنفس سوء... ‫- كفى يا "مايكل"!
‫حسناً، أعتقد أننا بحاجة إلى ‫صراحة انتقائية يا "مايكل".
‫أجل، بالإضافة إلى أساسيات ‫النظافة الشخصية.
‫جدياً يا صاح، يا إلهي!
‫حسناً يا "مايكل".
‫ما لم يتضمن سرك تقبيل فتاة، ‫فلست بحاجة إلى معرفته.
‫حسناً، لا بأس.
‫حقيقة علمية، الكلاب أنظف من البشر.
‫- "(كاثي ماي) لمستحضرات التجميل" ‫- أيتها المسكينة الوردية البائسة.
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫حسناً، أمامي 20 دقيقة ‫قبل أن تعود زوجتي.
‫إذن، لنتبادل القبل.
‫حسناً أيها العاشقان، أنا راحلة.
‫إلى اللقاء يا "ريد".
‫"باولا"، شكراً جزيلاً لك.
‫"كيتي"، هذا واجب الشقيقات.
‫سأتصل بك بعد يومين، وتذكري ما قلته.
‫"ابحثي عن الحياة لتعيشي الحياة"
‫"حسناً يا شقيقتي."
‫ماذا قلتما بالفرنسية؟ هل سبتني؟
‫كلا. قالت "ابحثي عن الحياة لتعيشي ‫الحياة"، وهو شعاري الجديد.
‫"باولا" جعلتني أرى أنني كنت أسيرة ‫الروتين، لكن الأنباء السارة هي
‫أنني من الآن فصاعداً سأستكشف الحياة.
‫لكنك...
‫لكنك جميلة الآن بشفتيك الكبيرتين ‫الحمراوين.
‫أليس هذا كافياً؟
‫أحبك يا "ريد فورمان".
‫وكلا.
‫حسناً، لا بأس.
‫لكن إن طليت سيارتي باللون الوردي، ‫فستكون النهاية.
‫مرحباً، كنت أنظر لـ...مرحباً!
‫حسناً، من أين جئت بفكرة أن...
‫تفعل ما فعلته؟
‫ذهبت لمشاهدة ذلك الفيلم، وكان...
‫- أظن أن بوسعنا أن نصفه بالفيلم الفني. ‫- "إريك"!
‫حسناً يا "دونا"، كان فيلماً إباحياً.
‫وكان به هؤلاء الناس، وكانوا يفعلون ‫تلك الأشياء التي لم نفعلها قط.
‫وبدا أنهم مستمتعون جداً بعمل ‫ذلك الشيء بالتحديد.
‫وتساءلت، من سيستمتع بعمل ‫ذلك الشيء بالتحديد؟
‫سيدتي.
‫"إريك"، اسمعني، لأن هذا مهم للغاية.
‫إياك أن تفعل هذا، ‫ليس من دون أن تطلب الإذن.
‫إذن، لو طلبت الإذن...
‫سيظل الجواب كلا!
‫هل تشعر بملل من حياتنا الجنسية؟
‫يا إلهي! كلا!
‫بل على العكس، ‫ظننت أنك من تشعرين بالملل.
‫وكانت هذه مرتنا المئة، ‫وأردت أن أفعل شيئاً مميزاً.
‫يا إلهي! هل تعد المرات؟
‫كلا.
‫يا إلهي! هذا لطيف جداً!
‫لكن أسد إلي خدمة، عندما تفعل ‫شيئاً غريباً المرة القادمة
‫أعطني تحذيراً مسبقاً، لكي أهيىء نفسي.
‫أو أخبرك أن تبتعد.
‫- صحيح. ‫- لأنه مهما كان حبي لك كبيراً...
‫فقد كان ذلك كريهاً.
‫آسف يا رفاق، لا يمكنني مصاحبتكم، ‫يجب أن أقابل "جاكي".
‫لا تنظروا إلي هكذا!
‫حسناً، 5 دقائق أخرى، ‫لكن لا أكثر من ذلك.
‫تعالوا إلى هنا! من يريد أن يريني بطنه؟
‫هيا، تعال يا صديقي!
‫تعال إلى هنا يا عزيزي، من هو حبيبي ‫الصغير؟ من هو حبيبي الصغير؟
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"