‫"ذات سفنتيز شو"
‫إذن، هل يستمتع الجميع بالعشاء؟
‫- إنه لذيذ. ‫- بالتأكيد.
‫جيد، والآن أريد أن أحدثكم
‫عن مساعدتي في ‫تنظيم حفل جمع تبرعات في الكنيسة.
‫توقفوا.
‫حسناً، إذن...
‫"دائرة الرب السحرية" هي اللجنة ‫الفرعية الخاصة بالنساء في كنيستنا
‫وتطوعت لمساعدتهم في تنظيم ‫حفل جمع التبرعات القادم.
‫أحسنت، هذا رأيي، أحسنت!
‫والآن أستميحكم عذراً، ‫علي أن أحضر اجتماعاً.
‫إنه، إنه مهم جداً، لذا...
‫حسناً.
‫والآن، كما تعلمون جميعاً، ‫أنا أعاني من الملل.
‫وأحتاج للخروج من المنزل ‫وتجربة أشياء جديدة.
‫- أمي، أظن أن عليك... ‫- وأريد دعمكم.
‫وهو ما أعطيه لك دوماً يا من تحلم ‫بأن تصبح عازف غيتار يعزف الـ"جاز".
‫"إيريك"، لو كانت أمك تريدك أنت و"أرشي" ‫و"رأس الإبريق" هذا أن تساعدوها
‫- فستساعدونها. ‫- أنت "رأس الإبريق".
‫- بل أنت. ‫- بل هو أنت تماماً.
‫- حتى أن الأمر لا يقبل النقاش. ‫- أنت...
‫"ستيفن"، لا تضرب "رأس الإبريق".
‫أترى؟
‫اسمعوا...
‫هذا أمر مهم بالنسبة لها، ‫ويجب أن ندعمها فيه.
‫- لذا ستقدمون المساعدة. ‫- أشكرك يا "ريد".
‫- وأنت ستحضر أيضاً. ‫- كلا يا "كيتي"، لدي اجتماع.
‫معك، في الكنيسة.
‫- أنقذت نفسك يا أبي. ‫- اخرس.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه، ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫كلا، اسمع يا "فيز"، ‫"بازوكا جو" أراد أن يرى الوقت يطير
‫لذا ألقى "مورت" بالساعة خارج النافذة، ‫وهكذا طار الوقت، هل فهمتها؟
‫هل تعرضت الساعة للكسر؟
‫لا أدري، لكن هذا ليس المهم.
‫لكنه ما يزال إهداراً لساعة.
‫حسناً، علي أن أرحل.
‫- إلى اللقاء يا عزيزي. ‫- إلى اللقاء.
‫أنتما حبيبان جميلان جداً.
‫- أجل، أحب "كارولاين" حقاً. ‫- وأنا أيضاً، إنها لطيفة.
‫بالنسبة لمعتوهة.
‫"هايد"، اسحب كلامك.
‫معتوهة.
‫أنت ممثل صامت موهوب.
‫لكن هذا مؤلم.
‫"هايد"، "كارولاين" ليست معتوهة.
‫أنت فقط لا تفهم النساء، لدينا مشاعر.
‫- يتحكم فينا القمر والتيارات. ‫- والملابس الجميلة.
‫يجب أن نقضي الوقت معها، ‫ونشعرها بأنها مرحب بها.
‫أجل، لا يكتفي المرء من الأصدقاء.
‫أحياناً ما تشعر أنك مجنون، ‫وأحياناً لا.
‫اسمعوا، أتعلمون من كان مجنوناً؟
‫مشرف على معسكر ارتدته يوماً كان يجبر ‫الجميع على أداء تمارين بطن سريعة.
‫لكنه كان يغطي وجهك بمنشفة، ‫لذا عندما تنهض أثناء التمرين...
‫كان يسحب المنشفة وفجأة ‫تجد أن رأسك في مؤخرته.
‫"دونا"...
‫لقد سرقت الجزء المضحك.
‫"إيريك"، سمعت القصة 8 مرات.
‫حسناً، أنا آسفة، احك القصة مجدداً.
‫سأضحك.
‫- لكنها ستكون ضحكة زائفة، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫حسناً، كان هناك مشرف على معسكر ‫ارتدته يوماً...
‫يا إلهي! آل "بيترسون" ‫اشتروا كلباً جديداً.
‫لنذهب!
‫حسناً، لدي مهام للجميع.
‫- "ريد"، ستبيع تذاكر السحب. ‫- أنا رجلك.
‫ولا تصرخ في وجه الزبائن.
‫أنا رجلك نوعاً ما.
‫- وابتسم. ‫- أنت بحاجة لرجل آخر.
‫"مايكل" و"ستيفن"، أنتما مسؤولان ‫عن لعبة الـ"بينغو".
‫و"إيريك"، فكرت في أن تدير ‫"مشية الكعكة".
‫بالتأكيد، ما هي "مشية الكعكة"؟
‫إنها كعكة مع المشي.
‫- هل تتعاطى المخدرات؟ ‫- "تذاكر السحب"
‫إذن، ما رأيك أيها الأب "دايف"؟
‫يا إلهي! لقد أثرت إعجابي يا "كيتي".
‫لا أذكر متى آخر مرة بدا فيها حفل جمع ‫التبرعات الخاص باللجنة رائعاً هكذا!
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً أيها الأب "دايف".
‫"حلقة الرب السحرية"، يبدو كاسم أغنية ‫لـ"إيريك كلابتون"، أليس كذلك يا أطفال؟
‫بلى أيها الأب "دايف".
‫- رائع أيها الأطفال. ‫- رائع أيها الأب "دايف".
‫هيا أيها النحيف، هلا توقف الأسطوانة.
‫أنا المسؤول، ‫سأوقفها عندما أكون مستعداً.
‫- "مشية الكعكة" ‫- "الجوائز"
‫وهذا ليس بسببك، ‫وإنما لأنني أصبحت مستعداً.
‫حسناً، تهانئي.
‫- "إيد"، لقد فزت بكعكة شوكولاتة. ‫- لكنني مصاب بحساسية من الشوكولاتة.
‫- لم تشارك في "مشية الكعكة" يا "إيد"؟ ‫- اعتقدت أنه صف انتظار الحمام.
‫كلا، لا تفسد الأمر، ‫أريد كعكة المربى تلك.
‫حسناً، بالتأكيد يا عزيزتي، ‫سأتحدث فقط مع ذلك الرجل هناك...
‫دعك من هذا، ستفسد الأمر، ‫هكذا تفعل دوماً.
‫فقط اذهب وقف هناك.
‫حسناً يا حمامتي الجميلة، سأقف هنا.
‫بحق السماء دع زوجتي تفز بالكعكة.
‫الأمر بين يدي السماء الآن يا سيدي.
‫حسناً يا رفاق، ‫استعدوا لجولة مثيرة أخرى
‫من "مشية الكعكة".
‫هل تصدق أنها كانت يوماً أرق وأجمل ‫فتاة في المدرسة الثانوية؟
‫بالطبع كانت كذلك.
‫إليك نصيحة يا فتى.
‫إياك أن تتزوج حبيبتك في المدرسة ‫الثانوية.
‫- لم لا؟ ‫- أحسنت يا "غلين"، واصل التكاسل
‫لا فائدة ترجى منك.
‫هذا هو السبب.
‫- متألق كالنجوم! ‫- أحسنت!
‫لقد جعلت هؤلاء الحمقى يفلسون.
‫هذه طاولة قمار.
‫أجل، لكن هنا نسميها "طاولة القدر".
‫- أتود أن تكون اللاعب التالي؟ ‫- هل تمزح؟
‫بجانب الصلاة، القمار هو أكثر ‫شيء أحبه في الكنيسة.
‫استمتع بوقتك، علي أن أتفقد معرض ‫مخبوزات "العشاء الأخير".
‫كعكات مجانية لمن لا ينكر وجود الرب!
‫يجب أن نفوز برجال "روك ذيم ساك ذيم" ‫الآليين.
‫إنهم أكثر الملاكمين الآليين البلاستيكيين ‫المزودين بزنبرك تطوراً.
‫من يدري؟ ربما يحالفنا الحظ.
‫أو، يمكننا أن نغش.
‫"كيلسو"، أنت تريد أن تغش؟ ‫هنا في بيت الرب؟
‫- أنت تتطور بشكل رائع. ‫- أجل، الأمر ليس بهذا السوء.
‫لأنه عملياً، نحن في قبو الرب فقط.
‫- وأراهن إنه لا ينزل إلى هنا أبداً. ‫- أجل، وجهة نظر جيدة.
‫كما أنه لماذا قد ترغب امرأة مسنة في ‫رجال "روك ذيم ساك ذيم" الآليين؟
‫أو علبة من الحلوى الملونة، ‫أو كرة سحرية؟
‫أجل، قد تؤذي نفسها.
‫أعط الحلوى الملونة للمسنين وسيخرج ‫الزبد من أفواههم ويصابون بجلطة.
‫- لذا فنحن نساعد. ‫- نحن نساعد.
‫"ب-7".
‫ب 7!
‫"بينغو"!
‫هذا حظ رائع!
‫- هذه هي "دونا". ‫- انظر لهذا، إنها صهباء.
‫هذا رائع يا فتى، رائع جداً.
‫كنت أشبهك كثيراً.
‫فتى أبيض فاشل بتصفيفة شعر قبيحة ‫وعضلات أضعف من قطعة اللحم المعلب.
‫حسناً، أولاً يا "غلين"...
‫أنا نحيل وقوي، اتفقنا؟
‫أجل، كنت أواعد أكثر الفتيات ‫جاذبية في المدرسة.
‫ظننت أنني فزت بكل شيء.
‫- إذن ماذا حدث؟ ‫- لا أدري حقاً.
‫ذات يوم أدركنا أنها قد سمعت ‫كل ما لدي من قصص.
‫وأنا سمعت كل ما لديها من قصص.
‫وحينها كفت عن التصرف بلطف، ‫وبدأت تأكل.
‫يا إلهي! "دونا" تأكل.
‫يجب أن تنتبه جيداً يا فتى، ‫الأمر يبدأ بشكل بسيط.
‫بعض الملاحظات الساخرة البسيطة.
‫وبعدها تبدأ في التقليل من قدرك ‫أمام أصدقائك.
‫"دونا"...
‫لقد سرقت الجزء المضحك.
‫"إيريك"، سمعت القصة 8 مرات.
‫وعلى حين غرة، تبدأ في تمني الموت.
‫سواء موتك أو موتها.
‫ففي كلتا الحالتين سيسود الهدوء ‫على الأقل.
‫لقد أحبطتني حقاً يا صاح.
‫أجل، هذا ما أفعله.
‫- صحبتكما ممتعة جداً. ‫- إنها كذلك بالفعل.
‫ماذا تقول الأبراج عني؟ ‫أنا من برج الجوزاء.
‫حسناً، التوأمان، ‫شخصان محبوسان في جسد واحد.
‫إذن فأنت ذات شخصية انفصامية.
‫إن قلت هذا مجدداً فسأقتلك!
‫أنا أمزح!
‫أنا مريضة نفسياً، أتذكران؟
‫كان هذا بارعاً جداً.
‫كدت أبلل نفسي من الخوف.
‫حسناً، كفانا أحاديث غير مهمة.
‫- هل "فيز" بارع في التقبيل؟ ‫- لا تجعليني أتورد خجلاً يا "جاكي".
‫كلا، إنها تسأل فقط لأنها ‫عندما قبلته فعل ذلك الشيء بلسانه.
‫- هل قبلت "فيز"؟ ‫- يا إلهي! كان هذا شيئاً تافهاً.
‫- كان معجباً بي. ‫- اخرسي!
‫إذا لمست أحدكما حبيبي.
‫فسأطاردها كالحيوانات، مفهوم؟
‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟ ‫- "أنت تمزحين، أليس كذلك؟"
‫سأقتلع عينيك الواسعتين الغبيتين! ‫فهمت؟
‫يا إلهي!
‫أعلم، أظافرها جميلة.
‫أردت فقط أن أشكرك مجدداً على ‫هذا العمل الرائع يا "كيتي".
‫في الحقيقة أيها الأب "دايف".
‫من الرائع الخروج من المنزل ‫والقيام بشيء مهم هكذا.
‫أتعلمين من أيضاً خرج من المنزل ‫وقام بشيء مهم؟ "المسيح".
‫ولحسن حظنا أنه فعل ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم يكن لدي سروال تحتي
‫وارتديت سروال السباحة...
‫قلت أكثر مما ينبغي.
‫"سأعود خلال 20 دقيقة، ‫تم إلغاء السحب"
‫"إيريك"؟
‫رائع! أنا أغنى رجل في الكنيسة!
‫يا رفاق، حجرا النرد هذان يحبانني.
‫رائع!
‫"ب ي ن غ و"!
‫وهذا يعني "فشلة"! فشلة!
‫تباً!
‫"إياك أن تتزوج حبيبتك في ‫المدرسة الثانوية".
‫- هل أخبرتك عن...حسناً. ‫- سمعتها!
‫من أكل آخر كعكة محلاة؟
‫أنا.
‫أيها اللعين.
‫- لقد أكلت أول 11 كعكة! ‫- اخرس!
‫كلا، لن أفعل، وزني 40 رطلاً.
‫تأملي نفسك.
‫أتعرفين لماذا أنا أصلع؟ ‫جسدي يلتهم شعره!
‫أيها الثري، تعال إلى هنا.
‫ما أخبار السحب الذي تم إلغاؤه؟
‫"كيتي"، أنا متألق.
‫حصلت على رقم 8 الفائز ‫4 مرات على التوالي!
‫الرب يتلاعب بقوانين الاحتمالات ‫خصيصاً من أجلي.
‫لقد فزنا بكل شيء.
‫أجل، نحن محظوظان جداً بالفطرة.
‫أمي، لدي أنباء سيئة جداً لك.
‫مقابل كل كعكة محلاة أتناولها، ‫تتناول "دونا" 11.
‫العواصف تتكون.
‫"إيريك"، كيف تترك "مشية الكعكة"؟ ‫انظر لهؤلاء الناس.
‫- "كيتي"، كيف تسير الأمور؟ ‫- بخير، كل شيء على ما يرام.
‫هل اشتريتم تذاكر للسحب يا أطفال؟ ‫الجائزة الثالثة هي ألبوم "روك آند رول".
‫أفضل أغاني "جون دينفر"، ‫إنه يملأ حواسكم.
‫أطلب منكم المساعدة ليوم واحد، ‫وهذا ما أحصل عليه؟
‫أجل.
‫رائع.
‫بدأت في "دائرة الرب السحرية" ‫وانتهيت في "مربع الشيطان الشرير".
‫لا أصدق أن أياً منكم سيدخل إلى كنيسة ‫من دون أن يحترق بالنار.
‫- "كيتي"، نحن... ‫- أتعلمون؟ دعكم من هذا، اذهبوا.
‫ومن فضلكم اتركوا مكاسبكم ‫غير المشروعة.
‫فزت بهم، إنهم ملكي!
‫- مرحباً يا أمي، نحن آسفان. ‫- آسفان بشدة.
‫- مرحباً بعودتك. ‫- أحبك كثيراً.
‫حسناً، أتعلمان شيئاً؟ توقفا فحسب.
‫- لست غاضبة منكما. ‫- حقاً؟
‫كلا، في طريق عودتي للمنزل، ‫وبينما أحلم
‫بأنني تزوجت من شخص آخر ‫وأنجبت أطفاله...
‫أدركت أن كل هذا خطئي.
‫حسناً!
‫مهلاً، قد يكون هذا فخاً.
‫كلا، ما كان يجب أن أجبركما ‫على مرافقتي
‫بينما كل ما أردته هو أن أفعل ‫شيئاً لنفسي.
‫اسمعي يا "كيتي"، أنا آسف.
‫ومن الآن فصاعداً إن كان هناك ‫شيء تريدين القيام به.
‫فيجب أن تقومي به إن كان سيسعدك. ‫وسندعمك عن طريق...
‫عدم الذهاب معك.
‫هل سيكون هذا جيداً؟
‫- أجل، أشكرك يا "ريد". ‫- جيد، على الرحب والسعة.
‫أنت وأمي، ‫كنتما تتشاجران ثم تبادلتما قبلة.
‫وأنتما متزوجان منذ مليون عام.
‫هذا يملأ قلبي بالأمل.
‫هذا يكفي، ستذهب إلى الجيش.
‫كانت مخيفة.
‫مخيفة جداً.
‫مخيفة كفيلم "طارد الأرواح الشريرة".
‫- "فيز"، يجب أن تنفصل عنها. ‫- أنتما تبالغان
‫إنها غريبة الأطوار قليلاً، ‫لكنها لن تؤذيكما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا حبيبتي الجميلة.
‫ناقشنا هذا مسبقاً!
‫"كارولاين"!
‫المسا "فيز" وستموتان!
‫- توقفي! إنهما صديقتاي! ‫- حقاً؟
‫هل سرقتا أقلام حبر ثابت بقيمة ‫30 دولاراً.
‫وكتبتا اسمك على كل بوصة ‫من غرفتهما، كل بوصة!
‫هل فعلتا ذلك؟
‫هل فعلتما هذا؟
‫- كلا. ‫- كلا.
‫ها هي الإجابة.
‫"كارولاين"...
‫- يجب أن أنفصل عنك. ‫- لماذا؟
‫ولا تقل لأنني مجنونة، ‫لأنني لست مجنونة.
‫كلا.
‫كلا بالطبع، الأمر فقط...
‫- أنا و"دونا" متحابان. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫أجل، نحب بعضنا بجنون.
‫من فضلك أخبريها.
‫ماذا لو حاولت قتلي؟
‫أنت ضخمة، يمكنك التغلب عليها.
‫يا إلهي!
‫أنت تنفصل عني حقاً؟
‫هل هذا مقبول؟
‫"فيز"، أريد أن أقول فقط
‫أنك لن تكون يوماً سعيداً ‫كما كنت سعيداً معي!
‫على الإطلاق، وحتى تدرك هذا
‫سأودعك، وبـ"أودعك" ‫أعني أنني سأراقبك.
‫لكنك لن تعرف هذا.
‫لكنني أخبرتك للتو، لذا فأنت تعلم.
‫على أي حال، هذا الأمر لم ينته!
‫أنا سعيد لأن هذا انتهى.
‫1، 2، 3، انطلق!
‫تباً!
‫حسناً، رجلي الآلي معطوب.
‫الرجال الآليون أغبياء!
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"