‫"ذات سفنتيز شو"
‫هذا أكثر صوت حزين في العالم.
‫انتهى شراب "فيز" الغازي.
‫- وانتهت نقود... ‫- أتريدني أن أشتري لك كوباً آخر؟
‫لا أحد يشتري الشراب الغازي يا "إيريك"، ‫بل تستأجره فقط.
‫إن كنت تفهم قصدي.
‫أعني أنك تخرجه مع البول.
‫أجل، فهمت قصدك، اذهب.
‫علي أن أتذكر رقم الهاتف هذا.
‫- مرحباً يا "فيز". ‫- "كارولاين"! ماذا تفعلين؟
‫كنت أعلم أنك ستكون هنا، رأيتك تشرب ‫زجاجة جعة الجذور الكبيرة.
‫- يجب أن تتركيني وشأني. ‫- لكنني أريد أن أكون معك!
‫لكنني قلت لك إن علاقتنا انتهت لأنني ‫على علاقة بـ"دونا".
‫أجل، أتذكرين؟ "دونا"؟
‫يجدر بك أن تكون كذلك، لأنك لو لم تكن ‫كذلك، فهذا يعني أنك ما زلت تحبني.
‫وإن كنت تحبني لكنك لست معي، ‫فسأجعلك تدفع الثمن.
‫سيكون هذا مخيفاً فقط إن كنت أكذب ‫بشأن علاقتي أنا و"دونا".
‫إن كنت تكذب فسأعرف، لأنني سأراقبك.
‫تفضلي، لست خائفاً.
‫- "إيريك"، أنا خائف. ‫- ما الأمر؟
‫عندما انفصلت عن "كارولاين" المجنونة، ‫أخبرتها أنني أواعد "دونا".
‫لكنني لا أواعد "دونا"، ‫أنت تواعد "دونا".
‫أيمكنني استعارة "دونا"؟
‫بالتأكيد.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه، ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫لا أريد أن أطرف بعيني لأنني أخشى ‫أن يفوتني جمالك ولو لثانية.
‫أعلم، الأمر يعذبني أنا أيضاً.
‫يمكنني أن أنتزع أجفانكما.
‫لنرحل يا "مايكل"، ‫إلى مكان يفهمون فيه الحب.
‫وبينما أنتما هناك، ‫شاهدا قفص القرود الجديد.
‫هذان الاثنان لا يتوقفان.
‫"أحبك".
‫لن يدوم الأمر يا رفاق.
‫اسمعا، الجسم الذي يمر بحالة غير طبيعية ‫يجب أن يعود إلى حالته الطبيعية.
‫وهكذا سيتشاجر "كيلسو" و"جاكي" ‫في أي يوم.
‫حقاً؟
‫إنها أساسيات الفيزياء.
‫أتعلمان؟ يجب أن نبدأ رهاناً.
‫سنحدد أياماً نراهن عليها بـ5 دولارات، ‫وإن تشاجرا في اليوم الذي اخترته.
‫- فستفوز بما في داخل الوعاء. ‫- الوعاء؟
‫لو كانت هذه هي الجائزة فسأشترك.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫"دونا"، أشكرك بشدة لموافقتك على ‫مساعدتي في مشكلة "كارولاين".
‫هذا واجب الأصدقاء.
‫لكن لو حاولت أن تؤذيني، فسأستخدمك كدرع.
‫وأنا كذلك.
‫إذن بينما ترافقين "فيز"، ‫يبدو أن "فورمان" سيعيش حياة العازب.
‫أجل، هذا صحيح.
‫- ولن تأخذني لمشاهدة "ذا تيرننغ بوينت". ‫- ذلك الفيلم عن راقصة الباليه؟
‫كلا!
‫أتريد شيئاً يا "بوب"؟
‫إنه أمر طريف.
‫أنا وزوجتي سنأخذ قرضاً ثانياً ‫بضمان المنزل.
‫هذا ليس الجزء المضحك، ‫لأننا معدمان تقريباً.
‫إنه مضحك بعض الشيء يا "بوب".
‫على أي حال...
‫كنت أطالع صك ملكية المنزل، ‫والخريطة تبين
‫أنني أملك بضع أقدام من ممر السيارة ‫الخاص بك وجزءاً صغيراً من مرأبك.
‫ما رأيك أن تملك جزءاً ‫من قدمي فوق مؤخرتك؟
‫لن يعجبني هذا بصراحة.
‫إنها مجانية.
‫إذن، موعدنا الغرامي الأول.
‫أعتقد أننا حبيبان رسمياً الآن.
‫حبيبان حمقاوان، أليس كذلك؟
‫سنضحك كثيراً.
‫- ها هي ذي. ‫- حسناً، ليبدأ العرض.
‫أجل.
‫إذن، هل ينبغي أن أشاهد فيلماً عن ‫راقصة باليه أم "غيت سمارت"؟
‫سأختار "غيت سمارت".
‫هذا صحيح، قلت "غيت سمارت".
‫آسف يا "دونا"، ‫هل كنت تريدين القطعة الأخيرة؟
‫فات الأوان.
‫هذا صحيح، قلت "فات الأوان".
‫أجل، كان هذا أنا، هذا صحيح، أنا الفاعل.
‫"هايد"، مرحباً بك في حياة العزوبية.
‫أتعلم، من دون "دونا".
‫أدركت أن بوسعي العودة ‫إلى حالتي الطبيعية.
‫أنا قذر وكسول، ولا أرتدي السراويل.
‫- أنا مثلك تماماً. ‫- كلا، أنا أصلي.
‫أنا مثل "وارهول"، وأنت مجرد صورة.
‫هذه كلمات قوية صادرة من ‫رجل يرتدي سروالاً.
‫مهلاً، هذا جزئي المفضل.
‫أجل، كان هذا أنا.
‫هذا صحيح، أنا الفاعل.
‫"بوب"، هذه أغراضي! اترك أغراضي!
‫آسف يا "ريد"، كانت في الجزء ‫الذي أملكه من المرأب.
‫ما الذي تعنيه؟ ما الذي يعنيه؟
‫"كيتي"...دعيني ‫أتحدث معه.
‫"بوب"، اخرج من مرأبي بحق السماء!
‫حسناً.
‫كما طلبت.
‫مرحباً.
‫- كيف يسير الرهان؟ ‫- على ما يرام، ضممت 15 مشتركاً.
‫- راهنت على اليوم، وأنت على الغد. ‫- ماذا؟
‫هذا سيىء، لن يصمدا حتى ذلك الحين.
‫- من لن يصمدا حتى ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫حطمت إصبعين من أصابع قدمي، ‫وننتظر لنعرف متى سيسقط الظافران.
‫- أريد أن ألعب. ‫- "مايكل"، نحن مشغولان الآن.
‫لكن يا "جاكي" هذان الظافران ‫قد يسقطان في أي دقيقة.
‫أنا!
‫آسف يا حلوى الـ"بودنغ".
‫والآن أرغب في تناول الـ"بودنغ".
‫وأنا أيضاً، لنذهب.
‫أعتقد أن هذا لي، ‫وشكراً لكم على المشاركة.
‫ماذا؟ لم يكن ذلك شجاراً.
‫حسناً، لندع "فيز" يقرر، ‫هل كان شجاراً أم لا يا "فيز"؟
‫آسف يا "إيريك"، أنا مضطر لأن أقول لا.
‫- ليستمر الرهان. ‫- لكن يا "فيز"...
‫ليستمر.
‫تباً! الآن أنا أريد الـ"بودنغ".
‫أنا معك يا صاح، لننطلق.
‫حمداً للسماء، ‫ظننت أنهما لن يغادرا أبداً.
‫كلا، لا تتأنق خصيصاً من أجلي.
‫جئت لأطمئن أنك بخير فقط، ‫ولا تشعر بالوحدة في غيابي.
‫هل تمزحين؟ أنا أقضي وقتاً رائعاً!
‫أشعر أنني أخيراً تعلمت الكثير ‫عن...
‫"إيريك".
‫- أنا سعيدة أنك تستمتع بوقتك. ‫- لكن ماذا عنك؟
‫التظاهر بأنك حبيبة "فيز" لا بد ‫وأنه أمر محبط، أليس كذلك؟
‫كلا، "فيز" رائع.
‫ليلة أمس أخذني لملعب الغولف المصغر، ‫والليلة سيأخذني في جولة ريفية.
‫"فيز" ساحر جداً.
‫بدأت أفهم لم تطارده "كارولاين".
‫- كنت سآخذك في جولة ريفية... ‫- "إيريك"
‫ما يهم هو أنك تستمتع بوقتك، ‫وأنا أستمتع بوقتي.
‫لذا استمتع بوقتك.
‫كلا، استمتعي أنت بوقتك.
‫سأفعل.
‫سأفعل أنا أيضاً!
‫"إيريك"، أشكرك بشدة على ‫إعارة حبيبتك لي.
‫شعور جميل أن تكون في علاقة صحية طبيعية.
‫"فيز"، إنها علاقة تمثيلية زائفة.
‫لو قلت إنها "طماطم" فسأوافقك.
‫"فيز"، "طماطم".
‫- ماذا؟ ‫- قل "طماطم".
‫لماذا أقول "طماطم"؟ هذه ليست ‫كلمة حتى أيها الأحمق.
‫أجل، أنا آسف.
‫لا بأس يا "إيريك"، ‫"لولا اختلاف السلع لبارت الأذواق".
‫صحيح.
‫كل ما أعرفه هو أنني لو كنت متزوجاً ‫من امرأة مثل "دونا".
‫فستكون هذه الجنة.
‫لكم سنمرح سوياً.
‫"لوسي"، لقد عدت.
‫هل هذا أنت يا "ريكي"؟
‫ماذا حدث لك يا "لوسي"؟
‫"ريكي"، كنت أعد بسكويتاً بالدبس ‫من أجل فرقتك الموسيقية.
‫وتعرضت لحادث!
‫"لوسي"!
‫"ريكي"! لقد التصقنا!
‫سأفتح الباب.
‫مرحباً أيها الجاران.
‫"لوسي"، أحضرت لك الدقيق ‫من أجل البسكويت.
‫"إيثل"، أنت صديقة رائعة!
‫بحقك يا "فريد"، هل سيؤذيك ‫أن تعانقني هكذا؟
‫على الأرجح كلا، لكن لم المخاطرة؟
‫"فريد"، نحن في موقف صعب هنا.
‫- هلا تساعدنا. ‫- بالتأكيد يا "ريك".
‫- احترس يا "فريد". ‫- عجباً! أنتما ملتصقان بشدة.
‫"لوسي"!
‫سأذهب لخطب ود حبيبتنا.
‫"فيز"، هل قامت "دونا"...
‫- لا أدري، بذكري أو ما شابه؟ ‫- كلا.
‫حسناً، لا بأس، هذا جيد، ‫لأنني أيضاً لم أذكرها.
‫بالطبع كنت وحدي، ‫لذا كنت أتحدث مع نفسي فقط.
‫وهذا ليس طبيعياً.
‫سأكون مجنوناً بعض الشيء لو كنت ‫أتحدث إلى نفسي، أليس كذلك؟
‫بلى، سأكون كذلك.
‫حسناً، سأرتدي سروالي.
‫تباً!
‫"كيلسو"
‫"بام مايسي" اتصلت.
‫وقالت إنها قضت وقتاً رائعاً في ‫ممارسة الحب معك ليلة أمس.
‫- "مايكل"! ‫- كلا! لم نفعل ذلك!
‫تشاجرا!
‫- هذا ليس منصفاً. ‫- اخرس!
‫- كاد يومي أن ينتهي! تشاجرا بسرعة! ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- كلا!
‫- ألا تنتبه! ‫- يا لك من أخرق!
‫أليس "كيلسو" أخرق؟ ‫أعتقد أن عليك أن تضربيه.
‫- "ستيفن"، لم تحاول جعلنا نتشاجر؟ ‫- لأنني راهنت على اليوم.
‫هيا يا "جاكي"، اضربيه!
‫يا إلهي! فهمت، الرهان لم يكن ‫حول أصابع قدمي "ستيفن".
‫هذان الأحمقان راهنا على أننا سنتشاجر.
‫"كيلسو"!
‫هل ستقبل هذا يا صاح؟ ‫لقد نعتت صديقيك بالأحمقين.
‫يجب أن تبرحها ضرباً!
‫مهلاً، الرهان كان يدور حولنا؟
‫تباً! ليتني شاركت فيه!
‫- هل كنت ستراهن على حبنا؟ ‫- تباً يا "جاكي"!
‫كم مرة يجد المرء فرصة مضمونة في حياته؟
‫انتهت اللعبة!
‫ما هذه الجلبة؟
‫هذا فقط الصوت الجميل لفوزي ‫بـ75 دولاراً.
‫ليس بهذه السرعة أيها الغشاش، ‫الساعة تجاوزت منتصف الليل بدقيقتين.
‫أي أننا دخلنا اليوم التالي، ‫أي أنك خسرت.
‫- هذا ما تستحقه. ‫- أجل.
‫اخرس يا "مايكل"!
‫يبدو أن الفائز هو "ر ف"، من هو "ر ف"؟
‫أعتقد أن هذه نقودي، شكراً جزيلاً لكم.
‫حسناً، سلماني المربى التي صنعتها.
‫كانت في مرأبنا، والآن لم تعد كذلك.
‫هذا مروع يا "كيتي"!
‫لم لا تجلسين وتسترخين مع بعض الخبز ‫المحمص ومربى منزلية الصنع؟
‫- مربى؟ ‫- أجل، وجدناها في مرأبنا.
‫إنه مرأبنا نحن!
‫وهذه مرباي!
‫شهية طيبة!
‫أنتما لا تفهمان، أليس كذلك؟
‫تلك المربى كانت على أرضي.
‫سأريكما صك الملكية.
‫ها هي أرضي، وها هي أرضكما، ‫وهذا هو الحد الفاصل بين القطعتين.
‫حسناً، يبدو أنني أملك ‫جزءاً من أرضك.
‫لن أقبل بهذا الاحتيال!
‫اخرج من منزلي!
‫لا مشكلة.
‫حسناً، لم يرد أحد على الهاتف ‫في منزل "إيريك".
‫ما الذي يفعله؟
‫أين يمكنه أن يذهب بلا سروال؟
‫"دونا"، عندما نكون أمام الناس ‫تكونين معي، "إيريك" ميت بنظرك.
‫معذرة.
‫اسمحا لي.
‫تحركي!
‫ها قد بدأت المشاكل.
‫"كارولاين"
‫كنت للتو أقدم لحبيبتي "دونا" ‫رشفة من شرابي.
‫لا نهتم بالجراثيم، ‫لأنها وضعت لسانها في فمي.
‫أتعلمان ما هو رأيي؟ ‫أظن أن كل هذا تمثيلية.
‫لا أظن أنكما تتواعدان حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- ربما سيقنعك هذا.
‫هيا يا "دونا"، ابذلي بعض المجهود.
‫بحقكما! لو كنتما تتواعدان حقاً ‫لكنتما في مرحلة تحسس الأجساد الآن.
‫أتعلمين، عندما تكونين محقة فلن أجادلك.
‫حسناً، يكفي.
‫"كارولاين"، "فيز" لا يحبك.
‫- هل هذا حقيقي يا "فيز"؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أن علاقتنا انتهت بالفعل.
‫حسناً، استمتعا بالفيلم.
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫"إيريك".
‫تبدو وسيماً، اتصل بي.
‫ماذا تفعل هنا يا "إيريك"؟
‫هل تمزحين؟ إنه فيلم "ذا تيرننغ بوينت".
‫أحب أفلام الباليه، تجعل المرء يفكر.
‫كيف أصبحت أقدامهن مدببة هكذا؟ ‫هذا لغز أنا مصمم على حله.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت تشتاق إلي.
‫- وأنت تشتاقين إلي. ‫- هذا صحيح.
‫معذرة.
‫موعدنا لم ينته.
‫طاب يومك يا سيدي.
‫- لكن يا "فيز"... ‫- قلت "طاب يومك".
‫"فيز"، لن أذهب إلى أي مكان.
‫حسناً، طاب يومك إذن.
‫- "فيز"! ‫- قلت "طاب يومك"!
‫"لوسي"، كعك الشوكولاتة هذا رائع!
‫يجعلني أشعر أنني سخيفة.
‫ألا تحبين رقائق النعناع المجفف تلك؟
‫أحدهم باعها لي في الشارع.
‫لا أظن أن هذه رقائق نعناع، هذا رائع!
‫"لوسي"، عليك أن تفسري هذا.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"