‫"ذات سفنتيز شو"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أكتب في دفتر يومياتي.
‫مثلما في سلسلة "ستار تريك"؟
‫"سجل القبطان، ‫التاريخ النجمي، 1978."
‫"يا إلهي! كم أنا مثيرة!"
‫"شعري الأحمر الجميل وصدري ‫الضخم يبدو أنهما...
‫يدفعان كل أشكال الحياة ‫إلى الجنون."
‫يا إلهي يا "إيريك"! ‫هذا ما كنت أكتبه بالضبط!
‫سأذهب لإعداد بعض الفشار وإحضار ‫شراب غازي.
‫"مؤخرتي المنحوتة ببراعة تمايلت ‫وأنا أنزل إلى الأسفل لكي...
‫أحضر الغذاء."
‫- اخرس. ‫- حسناً.
‫"إيريك"!
‫- "أفكاري السرية" ‫- "إيريك"!
‫- أجل يا دفتر يوميات "دونا"؟ ‫- "أفكاري السرية"
‫أنا كتاب الأسرار يا "إيريك"، ألا تريد ‫أن تعرف رأي "دونا" الحقيقي فيك؟
‫اقرأني.
‫- لا يجب أن أفعل هذا. ‫- كما تشاء.
‫لكن احذر
‫ما ستعرفه هنا لا يمكنك أن تنساه.
‫حسناً، أتريدني أن أقرأك أم لا؟
‫معذرة.
‫"أنا و(إيريك) مارسنا المداعبة الليلة
‫كان مضحكاً."
‫"حفل التخرج سيكون سحرياً."
‫"أعتقد أنني الليلة سأضاجع (إيريك) ‫أخيراً."
‫"وهذا أشبه بمهرجان (وودستوك)، ‫لكن للشاحنات."
‫"على أية حال، أعتقد أنني الليلة ‫سأضاجع (إيريك) أخيراً."
‫"أحبه كثيراً، ‫الليلة سأضاجع (إيريك) أخيراً."
‫حسناً، لننتقل إلى الصفحة الأخيرة.
‫"راودني حلم غريب عن (إيريك) ليلة أمس
‫ظهر بشخصه وأيضاً بشخص ‫(ستيفن تايلر) من فريق (أيروسميث)
‫وبدا مثيراً وخطيراً جداً."
‫رائع! مثير وخطير!
‫"وهذا لا يشبه (إيريك) على الإطلاق."
‫"أحياناً أتمنى لو كان هكذا."
‫أسرع! اتركني! أحدهم قادم!
‫مرحباً! كيف حالك؟
‫لم أفعل شيئاً، تبدين جميلة.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)".
‫مرحباً، تسعدني عودتك، اشتقت إليك!
‫- هل قرأت دفتر يومياتي؟ ‫- أي دفتر يوميات؟
‫"سجل القبطان" الخاص بي.
‫كلا! كنت فقط...
‫كنت...أفتش في جارور ‫ملابسك الداخلية.
‫أجل، أعلم، ‫لهذا أبدو كأنني أشعر بالذنب.
‫لأنني كنت أخرج ملابسك الداخلية ‫وأفرك جلدي بها.
‫لا أستطيع الابتعاد عن ملابسك ‫الداخلية، هذه لعنتي.
‫على أية حال، أراك غداً.
‫اطردوه!
‫رائع!
‫- لن تصلح يا "جاكي". ‫- ماذا يا "مايكل"؟
‫لن تصلح يا "جاكي".
‫ماذا؟ ما التي لن تصلح؟
‫- أنا آسف لكنك لست... ‫- لقد وصلت!
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي! ماذا قلت يا "مايكل"؟
‫قلت "ماذا"؟
‫نظارة الأشعة السينية ‫التي طلبتها وصلت.
‫وفقاً للإعلان في قصص "ريتشي ريتش" ‫المصورة
‫فإنني بواسطة هذه يمكنني أن أرى ‫ما بأسفل ملابس السيدات.
‫حسناً يا "جاكي"، ‫استعدي لكي يتم التحديق بك.
‫خدعوني مجدداً.
‫"كيتي"، أين اللاصق الطبي؟
‫جرحت إصبعي بالمنشار.
‫"ريد"، تعرف أن تلك الأدوات خطرة.
‫حاولت قطع الماسورة ‫المعدنية بوردة...
‫لكنها كانت عملية بطيئة جداً.
‫حسناً، بما أنك متعكر ‫المزاج على أية حال
‫فعلي أن أخبرك أن الأب "دايف" ‫مدعو إلى العشاء الليلة.
‫ليس الليلة! ‫هناك حلقة عن فريق "باكرز" الليلة.
‫سيحتفون بذكرى "فينس لومباردي".
‫"ريد"، تعرف أنني أحاول الانخراط أكثر ‫في أنشطة الكنيسة، لذا سيحضر.
‫"كيتي"، لو زارنا الأب "دايف" ‫فلن نستطيع التخلص منه أبداً.
‫سيثرثر ويثرثر عن...
‫كم أن الرب عظيم.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫قال "لن تصلح يا (جاكي)".
‫ماذا لو كان "مايكل" ‫يتمنى سراً أن ننفصل؟
‫يجب أن أجعله ينام مجدداً.
‫ماذا لو كان عقله الباطن يعرف شيئاً ‫لا يعرفه عقله الواعي؟
‫لنأمل ذلك.
‫- على الأقل إنه ليس مملاً مثل "إيريك". ‫- نحن لا نتحدث عن "إيريك"
‫وإنما عن "كيلسو".
‫"كيلسو" الخائن غير الجدير بالثقة ‫الذي يقرأ يومياتك من وراء ظهرك.
‫حسناً يا "دونا" أشعر أننا لم ‫نعد نتحدث عني أنا و"مايكل".
‫لذا، إلى اللقاء!
‫لا تقرصيني أيتها الحطابة!
‫"جاكي"، أعتقد أن "إيريك" ‫قرأ يومياتي الشخصية.
‫هل يتعلق الأمر بالحلم الذي تمنيت ‫فيه أن يتحول "إيريك" إلى "ستيفن تايلر"؟
‫هل تعرفان من أحب حقاً؟
‫- "المسيح". ‫- أجل.
‫لكنني كنت سأقول "فينس لومباردي".
‫- هل أنت من مشجعي فريق "باكرز"؟ ‫- هل تمزح؟ حبه يسري في دمائي.
‫لست واثقاً، لكن ربما تكون هناك ‫حلقة عن فريق "باكرز" الليلة.
‫"ريد"، أظن أنك محق.
‫أعتقد أنها ستبدأ بعد 8 دقائق ونصف.
‫إذن ما رأيك أن ننتهي من عشائنا ‫ونتوجه إلى الأريكة؟
‫آمين!
‫"ريد"، ‫هلا تساعدني في المطبخ من فضلك.
‫الآن من فضلك.
‫"ريد"، ‫هذه الليلة هدفها ليس كرة القدم.
‫هذه الليلة هدفها الصحبة.
‫وصحبتنا ترغب في مشاهدة ‫حلقة فريق "باكرز".
‫إنه يقضي حياته في خدمة الرب
‫وإذا حرمت ذلك الرجل المبجل المسكين ‫من هذه المتعة البسيطة...
‫فليرحم الرب روحك!
‫اصمت فحسب يا "ريد" ‫وأوصل له طعامه.
‫- أمامك 6 دقائق! ‫- أنا آكل!
‫- "ريد"، أين اللاصق الطبي؟ ‫- لا أدري، كان على إصبعي قبل قليل
‫لابد أنه سقط وأنا أقدم...
‫انتهيت!
‫"ليو"، شكراً على السماح لنا ‫بقضاء وقتنا هنا.
‫لم أكن راغباً في مقابلة "دونا" ‫بعد ما كتبته.
‫"فورمان"، لا أحد يكترث.
‫هذا صحيح يا صاح.
‫اسمعوا، تعرفون أنني لا أسمح ‫بالمشروبات الكحولية في منزلي
‫لذا سنكتفي بشرب الـ"ساكي".
‫أعطني الـ"ساكي" يا "ليو".
‫لا تروي نكات الـ"ساكي" يا "فيز".
‫اشرب الـ"ساكي" واصمت.
‫لو لم أكن تعيساً لكان هذا ممتعاً.
‫اسمع يا "فورمان"، ‫نحن سعداء بالجلوس هنا
‫واحتساء هذه المشروبات الصغيرة ‫التي يزعمون أنها كحولية
‫لكننا لا نريد سماع شكواك ‫بشأن "دونا" طوال الليل.
‫لا تقلق يا "هايد"، ‫لا أرغب في الحديث عن "دونا".
‫أتعلمون، مشكلة "دونا" هي...
‫ها قد بدأنا.
‫...تتصرف كأن كل شيء على ما يرام، ‫اتفقنا؟
‫وبعدها، وعلى حين غرة...
‫أنا لست "ستيفن تايلر".
‫"إيريك"، دعك من هذا بحق الـ"ساكي".
‫ما زلت الملك يا صاح.
‫ظننت أننا تجاوزنا المرحلة التي يجب ‫فيها أن يثير أحدنا إعجاب الآخر.
‫أنتما كذلك.
‫أنت الآن في المرحلة التي ستتركك فيها ‫لترافق سائق دراجة نارية بوشم مثير.
‫إنها أكثر مرحلة مسلية.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! هذا هو الحل يا "هايد"!
‫الوشم شيء خطير!
‫هناك صالة بجوار متجر المشروبات ‫الكحولية، يمكنني أن أضع واحداً الآن.
‫مستحيل يا صاح!
‫لن نتركك تذهب إلى صالة وشوم ‫رخيصة وتدفع المال
‫مقابل شيء ستندم عليه لبقية حياتك.
‫سأرسم لك الوشم مجاناً.
‫أنا واثق من أنني كنت أمارس ‫هذه المهنة.
‫إلى أي حد أبدو جذاباً؟
‫وشم باسم حبيبتي، أليس هذا خطيراً؟
‫أجل، أظن أن "ديبي" سيروقها هذا.
‫"ديبي"؟ كلا، "دونا".
‫صحيح.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫يمكنني أن أصلحه.
‫- تصلح ماذا؟ ‫- استرخ، لن تلاحظ "ديبي" أبداً.
‫اسمها "دونا".
‫لقد تحركت يا صاح.
‫لا بأس، ‫يمكنني أن أحول هذا إلى وردة.
‫أتعرف ما الذي يجب أن ترسمه؟ ثديان.
‫ثديان كبيران على مؤخرتك.
‫هذا راق.
‫يمكنني تحويل حرفي الباء إلى ثديين.
‫أي حرفي باء؟
‫من حروف اسم "ديبي"، حبيبتك.
‫اسمها "دونا"!
‫صحيح.
‫يمكنني أن أصلح هذا.
‫مرحباً يا "جاكي".
‫مرحباً يا "مايكل"، ‫أنا سعيدة جداً أنك هنا.
‫- حسناً، حان وقت النوم! ‫- النوم؟
‫ظننت أننا سنفعلها.
‫"مايكل"، دعوتك إلى هنا لتنام معي، ‫وليس لكي تفعلها.
‫اتفقنا؟ قلت لك سننتظر ‫حتى نصبح مستعدين.
‫لذا، اخلد للنوم!
‫كلا يا "جاكي"، لست متعباً.
‫لكن، أتعلمين...
‫دائماً ما أصاب بالتعب بعدها.
‫أجل، لست مضطراً لأن تخبرني ‫يا "مايكل".
‫وجدتها! سنقرأ بصوت عال! أجل!
‫سألعب دور "نانسي درو"، ‫وأنت دور صديقتها الممتلئة "بيس".
‫تباً! ألعب دور "بيس" دائماً!
‫ثم يتظاهر "بارت ستار" ‫بالتمرير إلى "أندرسن"
‫ويمرر لـ"دولر" في خط النهاية ‫من أجل الهدف الحاسم!
‫الأمر يبدو محيراً عبر التلفاز، ‫لكنه واضح جداً باستخدام الفول السوداني.
‫"فريد"، ‫هلا ترافقني إلى المطبخ للحظة.
‫أجل، لحظة واحدة.
‫أعد ترتيبها مجدداً وسأريك كيف فاز ‫فريق "باكرز" ببطولة "آيس بول".
‫رائع!
‫حسناً يا "ريد"، ألا تظن أن الوقت ‫قد حان ليعود صديقك إلى منزله؟
‫"كيتي"، أتصرف باجتماعية فحسب، ‫كما طلبت.
‫أتصرف كمضيف جيد.
‫بالتأكيد، كل المضيفين الجيدين ‫يطعمون ضيوفهم لواصق طبية.
‫لاصق واحد يا "كيتي"، لا تبالغي.
‫يا إلهي!
‫مستشفى، رجاءً!
‫"وغادرت (نانسي درو) و(بيس) ‫قسم الشرطة...
‫وذهبتا للاحتفال بحل الجريمة بتناول ‫المثلجات بالشوكولاتة الساخنة."
‫النهاية.
‫ياللروعة!َ
‫"نانسي" ذكية جداً.
‫اقرئي قصة أخرى.
‫حسناً.
‫حسناً، "(نانسي درو) ‫والساعة السحرية الغامضة."
‫"واحتفلتا بحل لغز الساعة بتناول ‫المثلجات بالشوكولاتة الساخنة."
‫النهاية.
‫أظن أننا حللنا لغز ‫امتلاء جسد "بيس".
‫لن تصلح يا "جاكي".
‫ما التي لن تصلح؟
‫لا يمكنني النوم وأنت تحدقين بي.
‫"إيريك"، كيف أصبحت جذاباً هكذا؟
‫وضعت وشماً.
‫"(إيريك) مثالي."
‫رائع.
‫إذن، هل تقولين لي إنك ‫أطعمتني لاصقاً طبياً؟
‫حسناً، لأكن صريحة، "ريد" ‫هو من أطعمك اللاصق الطبي.
‫كيف حدث هذا؟
‫"ريد"، لم لا تعرض له ما حدث ‫باستخدام الفول السوداني؟
‫اسمع يا "دايف"، أنا آسف حقاً.
‫لم أدرك إلى أي حد قد يضرك ‫اللاصق الطبي.
‫حسناً، أشكرك على صراحتك المتأخرة
‫لكن الطبيب قال إنني أصبت بتسمم غذائي ‫من قطعة نقانق ناقصة الطهي.
‫تسمم غذائي؟ هذا اختصاص "كيتي".
‫لم يسبق لي أن قدمت قطعة نقانق ‫ناقصة الطهي، لدي نظام وهو محكم.
‫"كيتي"، لا بأس في الأمر.
‫- كلنا نرتكب أخطاءً. ‫- أنا...
‫"فينس لومباردي" مبالغ في تقديره، ‫هذا صحيح، إنه مبالغ في تقديره.
‫تجاهلها، إنها في نوبة هيستيرية.
‫لن تصلح يا "جاكي".
‫علاقتنا يا "مايكل"؟ ‫لن تصلح علاقتنا؟
‫كلا.
‫السيارة يا "جاكي"، المكربن لا يعمل.
‫كل هذا بسبب سيارة غبية؟
‫سنضطر لركوب الحافلة ‫لنذهب إلى زفافنا.
‫زفافنا؟
‫هذا لطيف جداً يا "مايكل"!
‫- أحبك يا "مايكل كيلسو". ‫- أحبك أنا أيضاً يا "جاكي أوناسيس".
‫"إيريك"، ماذا تفعل؟
‫هل ركلت بابي للتو؟
‫كلا.
‫لكن لدي مفاجأة.
‫وضعت وشماً، ‫وخمني أين؟ على مؤخرتي.
‫لماذا؟
‫لأنني خطير أيتها السيدة.
‫"إيريك"، ‫أريدك أن تكون صريحاً معي.
‫وأعدك أنني لن أغضب.
‫هل قرأت دفتر يومياتي؟
‫- أجل. ‫- أيها الوغد المحتال!
‫كلا، أتعرفين من المحتال؟
‫الأشخاص الذين يتسللون ليدونوا ‫مشاعرهم في يومياتهم
‫ولا يخبرون أحباءهم عن شعورهم.
‫لذا، أتعرفين؟ لست آسفاً!
‫أنا آسف بشدة.
‫أتريد أن تعرف شعوري الحقيقي؟ ‫حسناً، سأخبرك بشعوري الحقيقي.
‫"اليوم على الغداء كنت أنظر ‫لـ(إيريك) من دون أن يلاحظ
‫ولم أصدق كم أحبه ‫وكم أنا محظوظة لأنني معه."
‫- لماذا لم تقرأ هذه الصفحة؟ ‫- لأنك...عدت.
‫اسمعي يا "دونا"...
‫اسمعي، أنا آسف بشدة، ‫لكنني أحياناً أصاب...
‫- بالقلق، أتفهمين؟ ‫- أتعرف؟ تحمل مخاوفك.
‫"إيريك"، هذه أفكاري الشخصية، ‫ويحق لي أن أدونها.
‫لا تحاول أن تكون على الصورة ‫التي تظن أنني أريدك عليها
‫وكن على طبيعتك فحسب.
‫- حسناً، أظن أنني سأرحل. ‫- انتظر.
‫اخلع سروالك.
‫حقاً؟
‫- رائع! ‫- كلا، لترني وشمك فقط.
‫- كنت أعلم هذا. ‫- صحيح.
‫أظن أنه سيعجبك.
‫لكن لا تغضبي لو كان الاسم المكتوب ‫هو "ديبي".
‫"وودستوك".
‫الاسم المكتوب هو "وودستوك"؟
‫كلا، إنها صورة لـ"وودستوك" ‫صديق "سنوبي" الصغير.
‫لديك طائر أصفر صغير على مؤخرتك.
‫لو نفذت على نحو صحيح، ‫فلن يمكن إيقاف الاندفاعة الهجومية.
‫"ريد"، هذا سخف، ‫لا أريد تكرار هذه الحركة مرة أخرى.
‫سنكررها حتى نتقنها.
‫لأنها لو نفذت على نحو صحيح، ‫فلن يمكن إيقاف الاندفاعة الهجومية.
‫- واحد، اثنين. ‫- من يريد البسكويت؟
‫أنا أريده.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"