‫"ذات سفنتيز شو"
‫حسناً، قائمة مستلزمات الرحلة.
‫سيارة، موجودة.
‫حسناً، نحن جاهزون.
‫أهناك شيء عن "كندا" ‫يجب أن نعرفه قبل أن نصل إلى هناك؟
‫الجعة أقوى، ‫ونتيجة لهذا النساء يبدون أجمل.
‫إذن لننطلق إلى "كندا"!
‫"فيز"، إذا عرف أبي أننا ذاهبون ‫إلى "كندا"...
‫وذاهبون من أجل الجعة بالذات، ‫فسيبدأ بقتل الناس، اتفقنا؟
‫رائع! "كندا"! جعة!
‫لن تذهب يا "كيلسو".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأن هذه مهمة خطرة، ‫وعادة ما تفسد مثل هذه المهام.
‫- هذه كذبة مشينة. ‫- حسناً.
‫"كيلسو"، أتذكر عندما كنا سنضع ‫كيساً مشتعلاً من روث الكلاب
‫أمام باب المدير "برايدويل"، ‫وأشعلته أنت ونحن في الطريق؟
‫أجل، أردت أن أراه مشتعلاً.
‫ثم أصبت بالذعر ودست عليه.
‫كان مشتعلاً يا "إيريك"!
‫حسناً، لن تذهب.
‫كلا، لا بأس، لن أستخدم البوق.
‫وسأدفع ثمن الوقود، والجعة.
‫لا يمكنني أن أغضب منك، ‫هيا أيها الفتى الضخم.
‫مرحباً يا رفاق.
‫- ماذا تفعل هنا يا "ليو"؟ ‫- أجلس.
‫- ما الذي تفعلونه هنا؟ ‫- سنذهب إلى "كندا" لشراء الجعة.
‫رائع.
‫قضيت فترة هناك أثناء حرب "فيتنام".
‫- كنت من رافضي الخدمة العسكرية؟ ‫- كلا، لم أكن أمانع.
‫الرحلة تبدو فكرة جيدة، ‫لكنني لا أرغب في أي من تلك الجعة.
‫ذلك الشراب يفسد العقول.
‫حسناً، لننطلق.
‫لا تخبروني أن ذا الحذاء الملوث ‫بالروث قادم.
‫الكيس كان مشتعلاً!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)".
‫يا إلهي! "دونا"!
‫وكالة "غلاموريلا" للعارضات ‫استلمت الصور التي أرسلتها.
‫يريدونني أن أجري تجربة أداء، ‫حلمي سيتحقق أخيراً!
‫ظننت أن حلمك هو أن تكوني أول ‫عالمة تقود طائرة.
‫كلا يا "دونا"، ذلك كان حلماً راودني، ‫وليس حلمي.
‫- أنت فتاة صغيرة غريبة الأطوار. ‫- أجل.
‫لو أصبحت عارضة أزياء فلن أضطر للعمل ‫أو الدراسة أو التفكير مجدداً!
‫هذا رائع، ‫فيم أفادتنا الأفكار على أية حال؟
‫لا شيء!
‫لكن عرض الأزياء جعل الناس أثرياء ‫ومشاهير.
‫"(سيفنتين)، (جاكي)، رشيقة وجميلة"
‫"مجلة (بريتي)، اختبار الجمال، ‫إلى أي حد تشبهين (جاكي)؟"
‫"مجلة ( جاكي)، اربحي وحيد ‫قرن موقع من (جاكي)
‫أسرار أحذية (جاكي)، وجبة (جاكي) ‫الصباحية الخفيفة المفضلة."
‫هيا يا "دونا"! سنذهب إلى المقر ‫العالمي لعرض الأزياء.
‫إنه في "شيبويغان".
‫خمني من حصل على علاوة اليوم؟
‫يا إلهي! ‫لقد أعطوك صندوقاً مليئاً بالمال.
‫بل أفضل.
‫"مسجل شرائط فيديو."
‫ما هي شرائط الفيديو ‫ولم نحتاج إلى تسجيلها؟
‫إنه يسجل البرامج التلفازية.
‫أتذكرين كيف أننا لا نستطيع ‫مشاهدة "جوني كارسون"؟
‫إنه يذاع متأخراً جداً، من يمكنه ‫السهر لما بعد العاشرة والنصف؟
‫لا أحد.
‫لكن الآن يمكننا تسجيل "جوني" ‫أثناء نومنا
‫ثم نشاهده في اليوم التالي.
‫وأتذكرين عندما أردت أن تشاهدي ‫إعادة "رووتس"؟
‫يمكننا أن نسجله، ‫ويمكنك أن تشاهديه مراراً وتكراراً.
‫أظن أن مشاهدته الليلة فقط ستكفي.
‫سنشاهده الليلة، بعد أن نسجله.
‫لكننا لا نسهر لمشاهدة "كارسون"، ‫فلماذا نسهر لمشاهدة هذا؟
‫لأنه مريح...
‫أنت لا تفهمين التكنولوجيا!
‫بلى، ‫لكنني بالتأكيد أعرف في أي وقت نحن.
‫- يا له من مشهد. ‫- كأنها بطاقة بريدية.
‫أكاد أبكي من شدة جمالها.
‫تناول الشراب يبدو ممتعاً بالتأكيد.
‫وكل الشبان الرائعين يفعلون هذا.
‫لكنه يقودكم إلى طريق حزين حائر ‫وحيد يا رفاق.
‫- أتعرفون لم يسمونها "الجعة"؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫أسأل بدافع الفضول فقط.
‫يا رفاق، خمنوا كم دولة تبولت فيها.
‫اثنتان!
‫حسناً، لنرحل.
‫كدنا نصل إلى الحدود، ‫الكل معه بطاقة الهوية، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كلا، ‫أعتقد أنني نسيت بطاقتي الخضراء.
‫تباً يا "فيز"! أين آخر مكان وضعتها فيه؟
‫لو كنت أعرف هذا لكانت معي ‫الآن أيها الوغد!
‫- حسناً يا "فيز"، اهدأ. ‫- كلا، اهدأ أنت!
‫سيلقون بي في سجن كندي.
‫هل شاهدت "ميدنايت إكسبريس"؟
‫الأمر يشبه هذا، لكن مع عصي هوكي.
‫رائع، والآن انتهى أمرنا.
‫- ماذا لو لم أستطع التنفس؟ ‫- فقط خذ نفساً عميقاً يا صاح...
‫وتخيل نفسك تتنفس.
‫حسناً، عندما نصل إلى نقطة التفتيش، ‫ليتصرف الجميع بهدوء.
‫وبالجميع أعني ذا الحذاء الملوث.
‫كان مشتعلاً!
‫مرحباً.
‫أنا "ميشيل راي"، ‫رئيس "غلاموريلا إنترناشيونال".
‫- ولابد أنك... ‫- أنا "جاكي بوركهارت".
‫"جاكي بوركهارت"، بالضبط.
‫- وأنت هنا من أجل... ‫- تجربة الأداء!
‫بالضبط، ولابد أنك...
‫أجل، إنها غير مهمة، لنبدأ.
‫- حسناً، لنفعلها. ‫- حسناً.
‫لنر الشعر.
‫حسناً، أنت موهبة مذهلة!
‫- أهذه أسنانك الحقيقية؟ ‫- أجل.
‫رائع، مرحباً بك في عالم ‫عرض الأزياء الراقي.
‫يا إلهي! أشكرك!
‫والآن، يجب أن تغطي بعض النفقات.
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫تركت دفتر شيكاتي بالمنزل، ‫أيمكنني الحضور غداً؟
‫غداً؟
‫كلا، غداً سأكون في "باريس".
‫- من أجل العرض الكبير. ‫- حسناً، إذن سأحضره الليلة.
‫جيد، المصاريف الإدارية تبلغ 200 دولار.
‫و150 للصور الدعائية، ‫وسنحتاج إلى منتجات تجميل...
‫مهلاً، انتظري.
‫- هل أنت وكيلة أعمال أم بائعة؟ ‫- أنا وكيلة أعمال.
‫- أمثل عارضات مثل "شيريل تييغز". ‫- أنت تمثلين "شيريل تييغز"؟
‫كلا، عارضات مثل "شيريل تييغز".
‫"ريد"، لقد بدأت.
‫نضغط "تسجيل"، وهكذا انتهينا.
‫نحن نسجل الآن.
‫بعد ساعتين من الآن سنشاهد "رووتس".
‫أنا فقط لا أفهم لم لا يمكننا مشاهدته ‫الآن كالناس العاديين.
‫"كيتي"، لدينا جهاز "بيتاماكس"، ‫نحن أفضل من الناس العاديين.
‫إذن، ماذا تريدين أن تفعلي ‫في الساعتين القادمتين؟
‫مشاهدة "رووتس".
‫حسناً.
‫سأذهب لإعداد حلوى "بودنغ" فورية.
‫ولا يمكنك تناولها قبل ساعتين.
‫حسناً، فقط تصرفوا بهدوء، ‫ليس لدينا ما نخفيه.
‫ألديكم شيء تخفونه؟
‫كلا، لقد قال "ليس لدينا ما نخفيه".
‫هنا لا نقول ليس لدينا ما نخفيه ‫لو لم يكن لدينا ما نخفيه فعلاً.
‫الاختلافات الثقافية.
‫كلنا أمريكيون، كل واحد منا.
‫- حسناً، تحركوا. ‫- أشكرك.
‫رائع.
‫توقف.
‫لقد وجدتني!
‫فزت بزجاجة جعة!
‫أترون؟ الجعة شريرة بالفعل.
‫لن أقول "لقد أخبرتكم"، لكنني سأقول...
‫لقد أخبرتكم.
‫الجعة لا تؤذي أحداً يا صديقي.
‫لم تتجاوزوا الحد القانوني بخصوص هذا.
‫لكنكم تجاوزتموه بمحاولة تهريب فتية ‫أجانب إلى خارج هذا البلد.
‫- وما هو الحد القانوني لهذا؟ ‫- الحد يبلغ صفراً أيها الأحمق.
‫- تباً! ‫- أسمع...
‫لو كنت مكانك لراعيت ألفاظي، ‫يمكننا أن نلقي بك في السجن الآن!
‫نحن الخيالة، ولا نأتمر بأمر أحد.
‫"فيز" فقد بطاقته الخضراء، ‫لم نكن نرغب في أي مشاكل.
‫بطاقة خضراء مفقودة؟ ‫ألا يبدو تبريراً ساذجاً؟
‫لقد أوقعت بنا.
‫نحن هنا لاحتلال بلدكم.
‫"هايد"، أعلم أن الأمر يبدو مضحكاً ‫عندما تقول أشياء مثل هذه
‫لكن لا تفعلها.
‫لن يغادر أحد حتى نسمع إجابات.
‫- ماذا تفعل في "كندا"؟ ‫- ماذا تفعل أنت في "كندا"؟
‫نحن جزء من فريق نخبة إرهابيين ‫المدارس الثانوية...
‫"سترايك فورس ويسكونسن."
‫جئنا إلى هنا لشراء الجعة فقط، ‫وأنا أحب "راش".
‫"لنحلق الليلة!"
‫لو كان لحم الخنزير في "كندا" يسمى ‫اللحم المقدد فماذا تسمون اللحم المقدد؟
‫أنا لا أتحدث الإنجليزية.
‫- ما هو غرضك من "كندا"؟ ‫- ما هو غرضك أنت من "كندا"؟
‫ماذا؟ شراء الجعة.
‫بين الحين والآخر هل تجدون قرشاً ‫أمريكياً بين عملاتكم الصغيرة؟
‫أنا لا أفهم.
‫ما هو السبب من زيارتك لـ"كندا"؟
‫- ما هو سبب... ‫- اخرس!
‫أجل، ‫أنا هنا لمضاجعة "مارغريت ترودو".
‫راودتني هذه الفكرة.
‫وفعلتها.
‫الجعة.
‫الجعة!
‫هل يصعب المشي بأحذية الجليد تلك؟
‫إنها مضارب تنس، أليس كذلك؟
‫"جاكي"، ألا ترين؟
‫- تلك المرأة تحاول سلب النقود منك. ‫- إنها تستحق حصتها يا "دونا".
‫لقد اكتشفت موهبة مذهلة.
‫"دونا"، لا تكرهيني لأنني جميلة.
‫"جاكي"، أنا أشفق عليك لأنك حمقاء.
‫مصاريف إدارية؟ صور دعائية؟
‫منتجات تجميل؟ إنها خدعة.
‫هذا أهم حدث في حياتي يا "دونا"، ‫وأنت تحاولين إفساده.
‫- اسمعي يا "جاكي"، أنا آسفة... ‫- وأنا التي كنت سأجعلك مساعدتي.
‫منتجات العناية بالأظافر اختيارية، ‫لكنك إن كنت جادة بالفعل...
‫أنا كذلك، أنا أسعى بجدية ‫خلف الثراء والشهرة.
‫ستنجحين في مسعاك، ‫إذن سنضيف 200 دولار.
‫- مرحباً، أنا "ميشيل راي". ‫- أعلم، كنت هنا للتو.
‫بالطبع كنت كذلك.
‫قلت لك ابقي في السيارة ‫يا قاتلة الأحلام.
‫"جاكي"، أنا هنا من أجلك.
‫وأيضاً في الواقع...
‫قررت العمل كعارضة أزياء أيضاً.
‫"دونا"، أنت مضحكة جداً!
‫"دونا"، ستحتاجين إلى 200 ‫دولار كمصاريف دعاية...
‫- مهلاً. ‫- ...وهناك المصاريف الإدارية.
‫لم تطلبي منها هز شعرها حتى.
‫أجل، هزي شعرك.
‫أنت موهبة مذهلة!
‫مهلاً! ماذا؟ تظنين أن "دونا" ‫بوسعها أن تصبح عارضة أزياء؟
‫هذه خدعة!
‫كيف تجرؤين على إفساد فن عرض ‫الأزياء النقي النبيل؟
‫يعجبني شغفك، ‫هل سبق وفكرت في العمل بالتمثيل؟
‫يا إلهي! هذا حلمي!
‫سنرحل.
‫والآن...حان الوقت!
‫لنشاهد "رووتس".
‫"ريد"، أرغب في النوم.
‫- أيمكننا مشاهدته في الصباح؟ ‫- لكنني سجلته للتو.
‫أعرف، لكنني ظننت أن ما يهم هو ‫أنه بوسعنا مشاهدته متى أردنا.
‫- لكنني سجلته للتو. ‫- حسناً، لنشاهده الآن!
‫رائع، والآن أضغط على "تشغيل"
‫وها قد بدأ..."رووتس".
‫أين "رووتس" يا "ريد"؟
‫هذا صحيح، نسيت إرجاع الشريط.
‫الشريط.
‫هذا الشريط؟
‫كيف سجلوا الفيلم على الشريط ‫بينما هو هنا يا "ريد"؟
‫- الأمر معقد. ‫- طابت ليلتك يا "ريد".
‫تباً!
‫كان يجب أن أشتري فرن الـ"مايكروويف".
‫- أشكرك على حرصك علي. ‫- لا عليك.
‫فكرت في الأمر، ‫ويمكنك أن تكوني عارضة.
‫"(القرد المشحم)"
‫"(الحقل والنهر)"
‫"(الحطاب المعاصر)"
‫هذا لطيف.
‫أنتم في مأزق حقيقي لو كنتم قد ‫فعلتم ما نظن أنكم فعلتموه.
‫- ما الذي تظنان أننا فعلناه؟ ‫- ما الذي تظن أننا نظن أنكم فعلتموه؟
‫ما الذي تظنان أننا نظن أنكما ‫تظنان أننا فعلناه؟
‫شيء يتعلق بفتى أجنبي في مؤخرة سيارة.
‫- هذا القدر نحن واثقان منه. ‫- والآن سنتلقى بعض الإجابات.
‫ماذا ستفعلان؟ ستعذباننا؟
‫هل ستجعلاننا ‫نستمع لأسطوانات "آن موراي"؟
‫إنها مؤدية رائعة، وأنت لست مضحكاً.
‫كلا، ما أظن أننا سنفعله ‫هو الاتصال بآبائكم.
‫"ريد" سيقتلك.
‫أعني...
‫كلا، اضطررنا لتهريب "فيز".
‫كان هذا هو السبيل الوحيد ‫لكي يرى هذا البلد العظيم
‫بسمائه الواسعة ‫وأمواجه المثمرة من...السهول.
‫وأيضاً...
‫"(كندا)
‫يا بيتنا وأرضنا الأم."
‫محاولة جيدة يا فتى.
‫"الحب الوطني الصادق، ‫يغمر قلوب كل أبنائك."
‫لن تفلحوا.
‫"بقلوب مضيئة نراك تنهضين
‫الشمال الحقيقي قوي مثل...
‫من بعيد وقريب، يا (كندا)
‫نقف متأهبين لنحرسك."
‫"ليحفظ الرب وطننا
‫حراً ومجيداً."
‫"يا (كندا)
‫نقف متأهبين لنحرسك."
‫"يا (كندا)
‫نقف متأهبين لنحرسك."
‫- أنتم فتية صالحون بالتأكيد. ‫- أشكرك يا صاح.
‫لابد أن هناك طريقة ما لنضع ‫هذا الأمر خلف ظهورنا.
‫سنعطيكم جعتنا.
‫ليباركك الرب يا فتى!
‫بطاقتي الخضراء.
‫خبأتها في حذائي لحمايتها.
‫حتى أنني ألفت سجعاً لكي أتذكر.
‫"بطاقتي الخضراء في فردة حذائي اليمنى
‫شيء ما، فردة حذائي اليمنى."
‫كان الأمر مجرد سوء تفاهم كبير.
‫لحسن الحظ أننا وضحناه.
‫سنأخذ جعتنا ونخرج من هنا.
‫أجل، لكنكم لن تستعيدوا جعتكم.
‫والآن
‫غادروا "كندا" من فضلكم.
‫غادرا أنتما "كندا" من فضلكما.
‫صعلوك قذر.
‫يا رفاق، علي أن أعترف بشيء، ‫أنا أحب "آن موراي".
‫إنها تضعني في حالة مزاجية جيدة.
‫يا رفاق، في المرة القادمة، ‫بدلاً من الذهاب إلى "كندا"
‫لنبق هنا ونتظاهر أننا في "كندا".
‫إذن، كيف الحال؟
‫لو لعب "فونزي" دور خيال ‫في مسلسل "هابي دايز"
‫يمكنه أن يقول...
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"