‫"ذات سفنتيز شو"
‫حسناً، ها قد جاء "كيلسو"، ‫سيكون هذا رائعاً جداً.
‫لكن سدا أنفيكما، ‫لأنه سيكون كريهاً أيضاً.
‫حسناً، أحدهم وضع قنبلة روائح كريهة ‫في حقيبتي!
‫وعندما أعرف من الفاعل، ‫سأبرح أحدهم ضرباً!
‫لم يجب أن يكون الناس قساة؟
‫أجل، لأنه علي أن أقابل "جاكي" الآن ‫ورائحتي كالظربان.
‫و"جاكي" تكره الظرابين، ‫باستثناء "بيبي لا بيو".
‫وعلى المرء أن يعترف أنه رومانسي ‫جداً بالنسبة لظربان.
‫حسناً، تبقت معي 5 قنابل روائح كريهة.
‫لنذهب ونفسد يوم شخص آخر.
‫آسف، سأذهب إلى السينما مع "دونا".
‫لم نعد نتقابل كثيراً بعد أن حصلت ‫على تلك الوظيفة في محطة الإذاعة.
‫أجل، أنت زوجة شخصية إذاعية شهيرة.
‫اذهبي واخبزي لي فطيرة يا "مارثا".
‫يا إلهي!
‫"دونا" على الهواء، ‫ستقدم النشرة الزراعية الآن.
‫وفي أخبار لحم الخنزير
‫هبطت الأسعار إلى ما يقارب ‫54 سنتاً للرطل.
‫لحم مقدد!
‫أسعار لحم الخنزير، أليس هذا جميلاً؟
‫سأعود في الساعة الـ3 والـ4 والـ5 ‫مع المزيد من الأخبار.
‫وحتى ذلك الحين، واصلوا الزراعة.
‫أهذا مسموح؟ أضفت هذه الجملة.
‫ضغطت الزر بالفعل.
‫ستسهر لوقت متأخر ثانية؟
‫يا إلهي! كم خبراً عاجلاً عن لحم ‫الخنزير سيذاع؟
‫هذا يكفي، سأذهب إلى هناك.
‫- هذه المحادثة ستسير بشكل سيىء. ‫- وما أدراك؟
‫وضعت قنبلة روائح كريهة ‫في جيبه الخلفي.
‫أستقدمين بقية النشرات الزراعية؟ ‫ظننت أننا سنذهب إلى السينما.
‫"جانيس" تغيبت بداعي المرض، لذا...
‫لماذا رائحتك كريهة؟
‫هذا ليس من شأنك، اتفقنا؟
‫حسناً يا "دونا"، ‫أظن أنه علينا أن نتحدث.
‫أظن أن هذه الوظيفة تأخذ من وقتك ‫المخصص لـ"إريك".
‫- وقتي المخصص لـ"إريك"؟ ‫- وأنا قلق جداً
‫بشأن تناقص وقتك المخصص لـ"إريك"
‫لأن هذا يؤثر علي مباشرة.
‫أنا "إريك".
‫شكراً على بقائك لوقت متأخر ‫مجدداً يا "دونا".
‫لعلك ترغبين بتحويل العمل ‫إلى وظيفة بدوام كامل.
‫أنا وظيفتها ذات الدوام الكامل.
‫لا أقصد الإهانة، ‫رائحتك كريهة يا صاح.
‫ها هي التذاكر، استمتعي بالعرض.
‫- تذاكر؟ ‫- أجل، أعلم أنني كنت منشغلة بالعمل
‫وأردت أن أعوضك.
‫لذا طلبت من "ماكس" أن يحضر تذاكر ‫لحفل "تيد نيوجنت" لنا جميعاً!
‫"ابن مدينة المحركات المجنون"؟ ‫مستحيل!
‫إحباطي يذوب متحولاً إلى مزيج ‫من التشوق والإحساس بالذنب.
‫رائع، هذا ما كنت أريده.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫فور أن شاهدت ذلك الظربان علمت ‫أنه علي أن أمسك به
‫وأعيده إلى حديقة الحيوان.
‫حيث ربما، ربما فقط، ‫يمكنه أن يقع في الحب مثلي ومثلك.
‫- هذا رقيق جداً يا "مايكل". ‫- أجل.
‫هكذا أنا، رقيق.
‫إذن، ها نحن هنا.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫أعلم ماذا يمكننا أن نفعل، نفعلها.
‫كلا يا "مايكل"، لن أفعلها في سيارة.
‫بما أننا عدنا متحابين أريد ‫أن يكون الأمر مميزاً.
‫أريد أن تكون مرتنا الأولى ‫الثانية سحرية.
‫يمكنني أن أؤدي سحراً، انظري.
‫- "مايكل"، أنا جادة. ‫- قطعت إصبعاً للتو يا "جاكي"!
‫حسناً، ما رأيك فيما يلي...
‫سنقضي يوماً مميزاً، نخصصه لكل ‫السحر الرومانسي الذي تريدينه.
‫هذه فكرة رائعة!
‫- لكن أتعرف ما هي الفكرة الأفضل؟ ‫- أن نفعلها الآن؟
‫كلا! بدلاً من يوم واحد
‫نقضي أسبوعاً كاملاً من السحر ‫الرومانسي.
‫سيكون هذا أطول 7 مرات.
‫- وأفضل 7 مرات! ‫- وأطول 7 مرات.
‫مرحى.
‫عيد زواجنا يقترب، 18 عاماً.
‫ما زلت أذكر أول مرة ‫رأيت فيها "ميدجي".
‫كانت أطول فتاة في صف الكيمياء.
‫و"بوب" كان أقصر فتى.
‫لكن ما نقصه من طول، عوضه بقصره.
‫"ريد"، أتذكر أول لقاء بيننا؟
‫كأنه كان بالأمس.
‫كان في عام 1952 في حفل راقص ‫لـ"منظمة الخدمة الموحدة".
‫أنا وأصدقائي كنا نرفه عن أنفسنا.
‫وفجأة، شاهدتها.
‫كانت أجمل فتاة في المطعم.
‫- مرحباً يا سيدتي، أترغبين في الرقص؟ ‫- كلا، أشكرك.
‫- لم يكن ذلك سؤالاً. ‫- أظن أنه كان كذلك أيها السيد.
‫- أتمانع لو تدخلت؟ ‫- الأمر لا يخصك يا ذا السروال الواسع.
‫أعتقد أنك تحتاج إلى لكمة ‫يا ذا العنق الجلدي.
‫أنت في مأزق كبير يا "ريد فورمان"!
‫قلت إنك في مأزق كبير ‫يا "ريد فورمان"!
‫أنت تفكر في فتاة أخرى.
‫لم نتعارف هكذا على الإطلاق!
‫- "فيز"، ماذا بداخل الصندوق؟ ‫- قمصان حفل مقلدة.
‫أنا و"هايد" سنبيعها بعد العرض.
‫- يا لها من روح تجارية مبدعة منكما. ‫- فكرت أنه بما أن قمصان الحفل الأصلية
‫ستباع بـ15 دولاراً للواحد، ‫فيمكننا أن نبيع قميصنا بـ10
‫ونحول الـ50 دولاراً التي استثمرناها ‫إلى 250.
‫من أين لكما بـ50 دولاراً؟ ‫ظننتكما مفلسين.
‫اختلستها مما تدخره في صندوق لعبة ‫"كاندي لاند".
‫لذا إن فكرت في الأمر، إنه ربح كامل.
‫حسناً، أيمكنني استعارة 50 دولاراً؟
‫أتريد أن ترى ما يمكن شراؤه ‫بـ50 دولاراً مسروقة؟
‫"(تاد نيوجنت)"
‫- "فيز"، اسمه "تيد نيوجنت". ‫- أجل، "تاد نيوجنت".
‫- كلا يا صاح، أقول "تيد". ‫- وأنا أقول "تاد" أيضاً.
‫- كلا، المكتوب هو "تاد". ‫- أعلم أن المكتوب هو "تاد"، أنا من كتبه.
‫لا أدري لم نتشاجر، ما المشكلة هنا؟
‫- لأن المكتوب على القميص هو "تاد". ‫- بالضبط.
‫- يجب أن تستبدل الألف بالياء. ‫- ليس هكذا تكتب كلمة "تاد".
‫لكن هكذا تكتب كلمة "تيد".
‫هذه القمصان عديمة الجدوى، ‫الآن ضاع على "فورمان" 50 دولاراً.
‫تذكر الأمر صعباً بما يكفي ‫من دون أن تحدقا في.
‫يمكنني أن أنومك مغناطيسياً.
‫وجدتها! يمكنك إعادة تتبع خطواتك.
‫ماذا تناولت على الإفطار؟
‫مرحباً يا "كيتي"، أتعلمين...
‫كنت أفكر للتو في كم أحبك.
‫- إذن هل تذكرت؟ ‫- أجل!
‫كلا.
‫كان ذلك يوم 17 نوفمبر 1953 في حفل ‫راقص لـ"منظمة الخدمة الموحدة"
‫أنا أذكرها لأنها كانت أهم لحظة ‫في حياتي!
‫حقاً يا "كيتي"؟
‫لأنه في نوفمبر عام 1953، ‫كنت في "كوريا".
‫لذا أنا واثق أنك تتحدثين عن شخص آخر.
‫هل أنت واثق؟
‫ربما عدت في العطلة الأسبوعية.
‫ليس من "كوريا".
‫رائع! الآن لا أحد منا يذكر ‫كيف تقابلنا!
‫حسناً، يجدر بك أن ترتدي قبعة ‫التفكير الخاصة بك أيها السيد!
‫شكراً لك يا "ويسكونسن"! طابت ليلتك!
‫- كان ذلك رائعاً! ‫- رائع!
‫كان ذلك رائعاً.
‫حسناً، لنحاول بيع هذه ‫القمصان الغبية.
‫يا إلهي يا "مايكل"! ‫كانت هذه أروع ليلة.
‫أجل، خلال الحفل أعدت تسمية بعض أغاني ‫"تيد نيوجنت" لتحمل اسمك.
‫حسناً، أيها تفضلين
‫"(جاكي) القطة الخادشة"، ‫أم "حمى خدش (جاكي)"؟
‫يعجبني كلاهما!
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
‫يمكننا الخروج من الخلف ومشاهدة حافلات ‫الجولة من خلف السياج المتقاطع.
‫فكرة رائعة!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل استمتعتما بالحفل؟ ‫- هل تمزح؟ أنا أصم!
‫يمكنك أن تقول هذا مجدداً يا "ماكس"!
‫بدأت أشعر بالانهيار.
‫أعني أنني متعب.
‫لم لا تأخذان هذا؟
‫يا إلهي! ‫تصريح للدخول خلف الكواليس!
‫رائع!
‫للأسف ليس هناك سوى واحد.
‫سأعود بعد 5 دقائق، أقسم لك.
‫- هل ستذهبين؟ ‫- ألا تريدني أن أذهب؟
‫بالطبع أريد ذلك.
‫لهذا قلت "ستذهبين؟ مرحى!".
‫أنت الأفضل.
‫أجل، هذا...
‫هذا جيد، سيسعدها هذا.
‫لن تراها مجدداً.
‫هكذا خسرت زوجتي الأولى.
‫تباً لك يا "دوني أوزموند"!
‫- قمصان! ‫- "(تاد نيوجنت)"
‫اشتروا قمصاناً رديئة ‫ذات كتابة خاطئة!
‫لا يمكن الاستمتاع بما بعد الحفل ‫من دون قمصان رديئة ذات كتابة خاطئة!
‫أندم على اليوم الذي أخذتك فيه تحت ‫جناحي يا صديقي الأجنبي.
‫يؤسفني أنك تشعر بهذا يا "هايد".
‫لكنني أظن أن الوقت الذي قضيناه معاً ‫علم كل منا القليل عن...
‫التسامح، والإنسانية، والصداقة.
‫أياً كان.
‫"مايكل"، أحدهم تقيأ!
‫هلا تعبرين معي فوق القيء يا سيدتي.
‫أشكرك يا سيدي الطيب.
‫أكرههما.
‫لقد اشتريت للتو قميص "تود نيوجنت" ‫مختلطاً بالقيء أيها السيد.
‫"فيز".
‫اسمه "تيد"!
‫من طلب الصهباء؟
‫يا إلهي! أنت تنظر لي!
‫"تيد نيوجنت" ينظر لي!
‫يا إلهي! كف عن النظر لي!
‫اسمي "دونا"، أنا أكبر المعجبين بك.
‫مرحباً يا "دونا"، أقدم لك بقية ‫المرافقات، هذه هي "الشقراء"
‫و"الشقراء الأخرى" و"الفتاة الطويلة" ‫و"الفتاة الشقراء الطويلة".
‫في الواقع أنا لست مرافقة، ‫أنا أحبك.
‫لكنني أعمل في محطة ‫إذاعة خاصة بموسيقى الـ"روك".
‫"دابليو إف بي بي"، "الصوت".
‫أقدم النشرة الزراعية، ‫إنه يوم مهم للحم الخنزير!
‫أنت غير مهتم، آسفة.
‫إذن تعملين في محطة إذاعة؟ ‫أتريدين إجراء مقابلة أو ما شابه؟
‫يا إلهي! المقابلة ستكون شيئاً رائعاً!
‫ألديك ورقة وواحد من تلك...
‫الأقلام.
‫الأقلام! بالضبط! أنت الأفضل!
‫حسناً، السؤال الأول.
‫يا إلهي! لم أنت رائع هكذا؟
‫هل رأيتما "دونا"؟
‫اسمع يا "فورمان"، لا أقصد الإساءة، ‫لدينا أشياء أهم تشغلنا هنا.
‫صحيح.
‫حظاً سعيداً في السجن.
‫حلمت بمثل هذا الموقف من قبل.
‫لكنني كنت مقيداً إلى "شيريل تيغز".
‫وأنت لم تكن ترتدي نظارة الشمس.
‫الأمر لا يقتصر على ما حدث الليلة.
‫تعاملني بتجاهل أكثر فأكثر.
‫وتظن أنني سأتقبل هذا، ‫لكنني لن أتقبله.
‫هلا ترفع قدميك من فضلك.
‫معذرة.
‫وأنا لا أنصت لقصصك التافهة، ‫لذا يجب أن تكف عن التحدث مع نفسك.
‫ما خطبكم يا قوم؟
‫بحقكم! كان هذا رائعاً!
‫هل أنتم تحت تأثير المخدرات؟
‫حسناً، علي أن أذهب، حبيبي ينتظرني.
‫شكراً جزيلاً على المقابلة يا "تيد".
‫على الرحب والسعة، أتريدين البقاء؟ ‫سأدعك تلمسين الغيتار.
‫حقاً؟ رائع!
‫مهلاً، تعني الغيتار فعلاً، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- رائع!
‫"مايكل"، علي أن أقول إن هذا كان ‫يوماً رومانسياً سحرياً حقاً.
‫في الواقع تجاوزنا منتصف الليل.
‫لذا نحن الآن رسمياً في اليوم الثاني
‫من الأسبوع الرومانسي السحري.
‫"مايكل"!
‫وخططت لأشياء رائعة في بقية الأسبوع.
‫سنخرج في نزهة، وسأطهو لك.
‫وسنأخذ جولة في عربة "ريكشا".
‫أتعرف؟ أنت أكثر الرجال رومانسية ‫في "بوينت بليس".
‫أجل.
‫أتعرفين، في البداية ظننت ‫أن هذا سيكون أمراً سيئاً.
‫لكنني أحببته، وأنا سعيد أننا ‫سننتظر 7 أيام لنفعلها.
‫يا إلهي، لقد تغيرت حقاً يا "مايكل".
‫أنت مختلف جداً، ونحن مختلفان.
‫حسناً، لنفعلها، الآن!
‫ظننت أنك لا تريدين أن نفعلها ‫في السيارة.
‫لكنك لا تقاوم يا "مايكل"، ‫لا أستطيع الانتظار.
‫لكن ماذا عن بقية الأسبوع؟ استأجرت بذلة ‫رسمية وحذاءً جلدياً لامعاً!
‫حسناً، افتحا الباب، ‫مررت بليلة سيئة جداً.
‫نحتاج إلى السيارة يا "إريك".
‫سنفعلها، وسيكون الأمر سحرياً.
‫"ريد"، يؤلمني أنني لا أستطيع ‫أن أتذكر.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫لكنني سأخبرك بشيء أتذكره.
‫أتذكر أنك تحبين شراب "مانهاتن".
‫هذا صحيح، هذا ما كنت أشربه.
‫لم أتناول شراب "مانهاتن" ‫منذ 20 عاماً.
‫يا إلهي! هذا يعيد الذكريات.
‫أحضري المزيد، ‫يا إلهي! أنا منفلتة السلوك!
‫حسناً، لنفعلها.
‫"مرحباً أيتها السيدات"
‫معذرة، أحتاج لدخول الحمام.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اصطدمت بمؤخرتك وسقطت!
‫معذرة، سروالي...
‫مرحباً، أنا "ريد فورمان".
‫كيف حالك يا "ريد فورمان"، ‫أنا "كيتي سيغوردسن".
‫اصطدمت بمؤخرتي وسقطت، ‫وهكذا تقابلنا؟
‫أخشى ذلك.
‫ما رأيك أن نحكي قصة "لكمت ضابطاً ‫في وجهه" لو سألنا "إريك" يوماً؟
‫وأنا لم أكن أتناول الشراب، ‫بل أقرأ للعميان.
‫يعجبني هذا.
‫يا إلهي يا "إريك"! ‫لدي الكثير لأحكيه لك.
‫قابلت "تيد نيوجنت" فعلاً، ‫وحصلت على مقابلة.
‫أعلم أنني قلت سأعود حالاً، لكن...
‫كان الأمر مشوقاً جداً!
‫أجل، وليلتي أيضاً!
‫قابلت الحاجب.
‫ثم شاهدت ‫"كيلسو" يخلع سرواله!
‫هذا رائع!
‫"إريك"، هل أنت غاضب مني لأنني ذهبت ‫خلف الكواليس لأقابل "تيد نيوجنت"؟
‫كلا، أنا غاضب منك لأنك تخليت عني.
‫لم أتخل عنك.
‫ذلك كان "تيد نيوجنت"، ‫كانت هذه فرصة كبيرة لي.
‫لذا حينما يأتي يوم الاثنين لن أكون ‫مضطرة للحديث عن أخبار الزراعة
‫بل سأتحدث عن المقابلة، كأنني مذيعة.
‫حسناً، أتعرفين يا "دونا"؟
‫كل ما يمكنني قوله هو إن أمي ‫ما كانت لتتخلى عن أبي هكذا.
‫أعلم، لكنهما متزوجان.
‫حسناً.
‫حسناً، لا عليك.
‫لننس الأمر.
‫أنت آسفة، وكل شيء على ما يرام.
‫- لم أقل إنني آسفة. ‫- لكن...
‫- أنت آسفة، أليس كذلك؟ ‫- لا ينبغي أن أكون كذلك.
‫تحررنا! أخيراً نلنا الحرية!
‫أجل، حاولوا اتهامنا ‫ببيع بضائع مقلدة.
‫لكن بما أن اسم "تيد نيوجنت" كتب بشكل ‫خاطىء فلم يكن هذا تقليداً وإنما هو غباء.
‫جهلي بثقافة الشباب الأمريكي ‫أفادتني أخيراً.
‫- "دونا"، هل قابلت "ذا نيوج"؟ ‫- أجل، كان الأمر رائعاً!
‫كنت بالداخل مع "تيد نيوجنت"، ‫"ذا نيوج"!
‫هل يمكننا الرحيل الآن؟
‫معذرة! أنتم تفسدون السحر!
‫هل ستذهب إلى جنازة مهرج؟
‫اصمت! أنا رومانسي.
‫- بذلة مستأجرة جميلة يا "كيلسو". ‫- أنت مخطىء، اشتريتها.
‫أجل، هذا صحيح، إنها ملكي.
‫- أنا أراك وسيماً يا "مايكل". ‫- أشكرك يا "جاكي".
‫"فيز"، هل قمت بجر عربة ‫"ريكشا" من قبل؟
‫- ما هي عربة الـ"ريكشا"؟ ‫- تعال، إنه أمر ممتع.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"