‫"ذات سفنتيز شو"
‫ماذا تفعل؟
‫أعد مدخراتي السرية، ‫سأشتري هدية مميزة لـ"دونا".
‫شيء مميز؟ أهي ألعاب نارية؟
‫- كلا. ‫- لو كانت شيئاً ينفجر فسأساهم بالنصف.
‫إنه خاتم وعد، ‫لأننا كنا نتشاجر كثيراً مؤخراً.
‫"فورمان"، لو عاملت "دونا" برقة
‫فسترى الفتاة المخفية داخل الرجل.
‫صدقني، لا يجب أن تظهر "إريكا" للعلن.
‫"إريكا"! هذه مزحة جيدة.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا مع اسم ‫"مايكل"، أنا محظوظ.
‫حقاً يا "ميشيل"؟
‫نسيت "ميشيل".
‫اسمع، من الواضح أن "هايد" ‫لا يفهم العلاقات الناضجة
‫لكنني أفهمها.
‫خاتم الوعد ليس هدية من القلب فحسب
‫وإنما يعني أيضاً المزيد ‫من الجنس وثرثرة أقل.
‫سأشتري واحداً لـ"جاكي" أيضاً.
‫- رائع، هيا بنا. ‫- حسناً.
‫نراك لاحقاً يا "هايدا...ليشا".
‫أي اسم نسائي قريب من "هايد"؟
‫"هايد...ديرينجا"؟
‫إنه "هايدي" أيها الغبيان! "هايدي"!
‫هل أتوهم، ‫أم أن هذا ليس متجر مجوهرات؟
‫هلا تثق في، أعرف رجلاً يعرف رجلاً.
‫سيصل في أية لحظة.
‫مرحباً.
‫"ليو" هو الرجل؟
‫"كيلسو"، ‫ظننت أنك تعرف رجلاً يعرف رجلاً.
‫هذا صحيح.
‫لكنني أعرف "ليو".
‫حسناً، إذن فأنت الرجل!
‫إذن يا "ليو"، هل تبيع خواتم وعد؟
‫خواتم وعد، وقمصان حفلات...
‫وأشياء أخرى.
‫- حقاً؟ ‫- هذا جميل.
‫أجل.
‫حسناً، سنأخذ خاتمين إذن، ‫وما يساوي جنحة من الأشياء الأخرى.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫خاتم الحب.
‫حمله فقط يجعلني أشعر بالهدوء والرضا.
‫في الواقع قد لا يكون السبب هو الخاتم.
‫لماذا يحب الجميع باستثناء "فيز"؟
‫لو لم أحظ ببعض الرومانسية ‫قريباً فسأصيب نفسي ببثرة.
‫بثرة أخرى.
‫اسمع يا "فيز"، سآخذك في جولة للبحث ‫عن الفتيات بالسيارة الـ"إل كامينو".
‫وسأدعك تدفع ثمن الوقود.
‫وتدعوني إلى العشاء.
‫وإذا قابلنا فتاة، ‫فسأجعلك تعود إلى المنزل مشياً.
‫يا رفاق، ماذا لو لم تكن "جاكي" ‫راغبة في خاتم من شخص مثلي؟
‫أعني أنني وسيم بالطبع، ‫لكن لا يمكن الوثوق بي.
‫كلا، أنتما حبيبان مثاليان، ‫أنت تفعل الأمور السيئة
‫وهي تحاول الإيقاع بك، إنها كالمأمور ‫"سموكي" الذي يطارد عصابتك.
‫يا إلهي! ذلك الفيلم ينطبق على كل شيء.
‫ليتني أستطيع أن أقدم شيئاً ‫لـ"جاكي" بخلاف الخاتم.
‫كهدية اختبار، فقط لأعرف ماذا ستفعل.
‫وإذا سار الأمر على نحو سيىء، ‫يمكنني أن أرحل.
‫هل أستخدم القافية؟ ‫ليتني أستطيع أن أستخدمها في كل ثانية.
‫رائع!
‫ألم يكن ذلك ممتعاً؟ ‫كان فيلماً جيداً.
‫كان واحداً من أفلام الحب تلك ‫التي تعجبك، أليس كذلك؟
‫ومن أخذك؟
‫هذا الرجل!
‫- أجل، كان رائعاً. ‫- أتعرفين ماذا فعل لك هذا الرجل أيضاً؟
‫أحضر لك هدية.
‫"إلى (دونا)، أحبك، هذا الرجل."
‫أجل، هذا أنا.
‫يا إلهي!
‫إنه خاتم وعد.
‫"إريك"، إنه جميل.
‫يسعدني أنه أعجبك، اسمعي...
‫- رغم أن ظروفنا كانت غريبة مؤخراً... ‫- يا لجمالهما وهما فوق السيارة!
‫انظرا، تأملا ما أحضره "إريك" لي.
‫يا إلهي! ‫اذهب وأحضر الكاميرا يا "ريد".
‫- "كيتي"! ‫- أمي، أنا...
‫اذهب، إنها في الجارور ‫بجوار مبشرة الجبن.
‫أمي، كلا!
‫"دونا"، اسمعي،
‫أريني تعبيرات وجهك عندما أعطاك ‫"إريك" الخاتم.
‫حسناً، لا أظن أنك رفعت عينيك.
‫"كيتي".
‫جرحت نفسي بسبب مبشرة الجبن.
‫كلا، ‫عودا إلى هنا وابتسما بحق السماء!
‫أتصدقين هذا؟
‫- أليس جميلاً؟ ‫- بلى.
‫أريد أن أعرفك على صديقي الحميم ‫طلاء الأظافر.
‫وخاتم الوعد مقدس يا "دونا"، لم لا ترتدينه ‫في إصبع البنصر في يدك اليسرى؟
‫لا أدري، يعجبني في هذا الإصبع.
‫- ما الفارق؟ ‫- "دونا"،
‫لو لم ترتدي خاتم الوعد ‫في إصبع البنصر في يدك اليسرى
‫فهذا يبطل الوعد بأن تظلا معاً للأبد.
‫مهلاً، هل هذا ما وعدت به؟
‫مرحباً يا سيداتي.
‫خاتم جميل يا "دونا"، ‫دعيني أرى خاتمك يا "جاكي".
‫- لا أرتدي خاتماً. ‫- بالطبع لا ترتديه.
‫لأن "كيلسو" لم يقدم لك واحداً بعد.
‫أعني، لن يقدمه أبداً، أعني...
‫انظري بعيداً.
‫"دونا"، هل سمعت هذا؟ ‫"مايكل" سيقدم لي خاتم وعد.
‫- أجل، هذا رائع. ‫- ترى كيف سيقدمه لي؟
‫آمل أن يخبئه في طعام.
‫أخبرته أنه لو قدم لي يوماً هدية جميلة
‫يجب أن يخبئها داخل طعام.
‫إنها لفتة راقية.
‫حسناً يا صاح، كن هادئاً.
‫هؤلاء الفتيات ينظرن إلينا.
‫هادئاً، فهمتك.
‫مرحباً أيتها السيدات!
‫كلا يا صاح، هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‫يجب أن تكون متحفظاً.
‫هل وصفتني بالأحمق للتو؟
‫لأنني في هذه الحالة ‫سأضطر إلى ركلك بين ساقيك.
‫كلا يا صاح، متحفظاً، بارداً، متأملاً.
‫هذا ليس ما تعنيه كلمة "متحفظ" في لغتي.
‫اسمع، لا يهمني ما تظن أنه معناها، ‫هذا هو معناها هنا.
‫أنت الأحمق.
‫- "فيز"، إنها ليست... ‫- قلت أحمق!
‫مرحباً يا عزيزتي، أحضرت لك شيئاً.
‫إنها هدية.
‫تعبير عن حبي.
‫- هل تقبلينها؟ ‫- مثلجات؟
‫أجل.
‫"مايكل"، إنها جيدة.
‫يمكنك...
‫- يمكنك أن تغلقي فمك إذا شئت. ‫- ما هذا بحق السماء يا "مايكل"؟
‫أهذه مثلجات، مثلجات سخيفة؟
‫كلا، إنها مثلجات حب سخيفة.
‫ها أنت ذا.
‫الفيلم على وشك أن يبدأ، هيا.
‫- أين خاتمك؟ ‫- وضعته في سلسلة لأرتديه حول عنقي.
‫يا للحسرة!
‫يا للحسرة الكبيرة! ألغي الزفاف!
‫- اصمت يا "كيلسو"! ‫- اصمت يا "كيلسو"!
‫أجل يا "مايكل"، ‫أنت لا تعرف شيئاً عن أي شيء.
‫بل أعرف أيضاً!
‫الآن لا أدري أي شجار هو الأطرف.
‫مهلاً؟ شجار؟ نحن...
‫حسناً، سأعود على الفور.
‫"دونا"، ‫لم لا ترتدين الخاتم في إصبعك؟
‫لا أدري، لم أعتقد أنه أمر مهم.
‫هذا ليس صحيحاً! قلت لك! ‫قلت لها إنه أمر مهم!
‫اسمع يا "إريك"، ‫لم لا نتحدث عن هذا لاحقاً؟
‫ليس هناك ما نتحدث عنه، ما لم...
‫تكوني غير راغبة في ارتداء الخاتم.
‫أنا آسف.
‫إنه رائع، الخاتم رائع.
‫أترى؟ إنه رائع.
‫- إذن فنحن بخير؟ ‫- أجل، بخير.
‫حسناً، جيد.
‫هذا حقي الإلهي كأم!
‫سيدة "فورمان"، هذه صورة رائعة.
‫يمكنك أن ترى مدى تعاسة "دونا".
‫حسناً، كل ما أعرفه هو أنه عندما قالت ‫"دونا" إنها بخير، فلم تبد بخير.
‫"إريك" لا يفهم متى تعني كلمة ‫"بخير" أنها ليست بخير.
‫هذا متوارث في العائلة.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً، جيد.
‫لا أدري، لا تبدو بهذه التعاسة.
‫تبدو مثلك نوعاً ما.
‫أنا تعيسة يا "بوب".
‫أنا قلق جداً بشأن "إريك" و"دونا"!
‫حسناً.
‫مرحباً بكم في برنامج "لنعقد صفقة".
‫"لنعقد صفقة"
‫حسناً يا "دونا"، أستختارين مستقبلك ‫الموجود خلف الباب رقم 1
‫أم الباب رقم 2، أم الباب رقم 3؟
‫يا إلهي! لا أعرف!
‫- حسناً. ‫- أجل؟
‫- الباب رقم 3. ‫- الباب رقم 3.
‫حسناً، لنر ما الذي لم تختاريه ‫خلف الباب رقم 1.
‫إنه معطف جلدي وآلة كاتبة، ‫وهو ما كنت ستستخدمينه لو كنت ستصبحين
‫صحفية تجوب العالم لتكتب ‫عن الـ"روك آند رول".
‫كان هذا سيكون رائعاً.
‫أجل، هذا مؤسف.
‫حسناً، لنلق نظرة على ما يقع ‫خلف الباب رقم 2.
‫دستور "الولايات المتحدة"، ‫وهو ما كان سيفيدك
‫لو كنت ستصبحين أول رئيسة!
‫"مونتي"، هذه الجوائز رائعة!
‫أجل، رائعة حقاً.
‫والآن لنلق نظرة على ما اخترته ‫خلف الباب رقم 3.
‫إنه حبيبك وخاتم وعد.
‫أحبك!
‫"هايد"، عندما أبحث عن فتاة بالسيارة
‫فكم من الوقت ينبغي أن أحدثها ‫قبل أن تقبلني في الفم؟
‫هذا يتوقف على نوعية الفتاة ‫التي تبحث عنها بالسيارة.
‫ولهذا سأستهدف نوعية متواضعة.
‫متواضعة جداً.
‫تكاد تكون مقززة.
‫أين "مايكل كيلسو"؟ أريد خاتمي!
‫إنه في الحمام.
‫انتظري يا "جاكي".
‫"كيلسو" يريد أن يقدم لك الخاتم.
‫- لكنه خائف. ‫- لماذا هو خائف؟
‫لأنك مخيفة.
‫كلا، لأن "كيلسو" رقيق وحساس.
‫وأنثوي حتى.
‫لا يمكنك الضغط عليه، يجب أن تكوني ‫رقيقة، سيفعلها عندما يكون مستعداً.
‫أين خاتمي أيها الأحمق؟
‫أو اصرخي في وجهه، هذا ممتع أكثر لنا.
‫اسمع، أريد خاتم الوعد الخاص بي، ‫وأريده الآن.
‫أعطني إياه.
‫حقاً؟ حسناً، انتظري، ‫أريد أن أفعل هذا بشكل ملائم.
‫"جاكي"...
‫من أول دقيقة رأيتك فيها...
‫علمت أنني أريد أن أعبث معك.
‫وبعد أن فعلنا هذا...
‫وبقيت لدي رغبة في التحدث معك...
‫علمت أنني لا أريد أن أبقى من دونك.
‫لذا...
‫هل تقبلين خاتمي؟
‫أجل، سأقبله يا "مايكل".
‫يا إلهي!
‫أعرف!
‫كيف الحال؟
‫- كيف كان البحث بالسيارة؟ ‫- مقلقاً.
‫عندما تكون الفتاة في السيارة ‫لا ترى منها سوى ما فوق العنق.
‫كأنها قمة جبل الجليد!
‫- أين "دونا"؟ ‫- قالت عليها أن تدرس.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫حسناً...
‫اسمعا...
‫لا أدري ما هو رأي الجميع فيما يحصل
‫لكن علاقتي أنا و"دونا" ‫ليست بخير فحسب، بل رائعة.
‫كل شيء مستقر أخيراً، لذا...
‫- نحن أسعد من أي وقت مضى. ‫- أحدكما كذلك.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- اسمع يا "فورمان"،
‫أفهم ما تحاول أن تفعله.
‫تحاول أن تأسرها، وتحسم الصفقة.
‫وكل ما أقوله هو...
‫لعل "دونا" ليست من هذا النوع ‫من الفتيات.
‫أنت لا تعرف قدر ما تظن أنك تعرفه ‫يا "هايد".
‫لذا يجب أن تصمت.
‫ذلك الرجل أحمق.
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت أن أتحدث معك.
‫حسناً، سيكون هذا صعباً.
‫"إريك"، أنا أحبك.
‫كثيراً.
‫- لكن علي أن أعيد لك خاتمك. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫حسناً...
‫كيف ترى الـ20 عاماً المقبلة؟
‫لا أدري، أظن أنني لطالما تخيلت ‫أننا سنرتاد الجامعة معاً.
‫- ثم نعود إلى بلدتنا... ‫- أجل، لكنك تعرف أن هذا ليس ما أريده.
‫أخبرتك بهذا.
‫ومن يدري؟ قد أرغب في ارتياد ‫جامعة في الشرق.
‫- أو ربما في "باريس". ‫- حسناً، أتعرفين؟
‫لا يهم يا "دونا"، اتفقنا؟
‫المهم هو أنك عندما ترين نفسك ‫في "باريس"، أو في أي مكان...
‫ترينني بجوارك، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫لا أدري.
‫ليس دائماً.
‫لا أقصد أن هناك شخصاً آخر، ‫لكنني أحياناً أرى نفسي بمفردي.
‫كل ما أقصده هو أنني لا أعرف، ‫لا أحد منا يعرف.
‫وهذا الخاتم هو مجرد وعد قطع ‫في المدرسة الثانوية.
‫إذا كان مقدراً لنا أن نكون معاً، ‫فسنصبح معاً.
‫كلا.
‫لكي نصبح معاً علينا أن نقول إننا ‫سنصبح معاً ثم...
‫- نكون معاً. ‫- بحقك يا "إريك"!
‫نحن معاً الآن، ألا يكفي هذا؟
‫كلا! أعني...
‫تباً يا "دونا"!
‫إن كنت ترين مستقبلاً لنفسك من دوني، ‫ولا يفطر هذا قلبك
‫فهذا يعني أننا لا نقوم بما أظن ‫أننا نقوم به هنا، أتعلمين؟
‫ربما لا يجب أن نكون معاً أبداً.
‫مهلاً.
‫أتريد الانفصال عني؟
‫هل ستعيدين ذلك الخاتم؟
‫أجل.
‫إذن...
‫أجل.
‫"ليو"، أريد أن أعيد هذا.
‫اسمع يا صاح، لم أقل سوى إنه ذهبي، ‫وليس من الذهب الحقيقي.
‫كلا، الأمر...
‫- أنا و"دونا" انفصلنا. ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث للحب يا صاح؟
‫- لا أرغب في... ‫- كلا!
‫لو لم تنجحا في هذا فمن سينجح؟ ‫أخبرني! من؟
‫لماذا يا إلهي؟
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"