سابقا فى ( أمــــة زى )
" صنعتها بنفسى . وأطلقت عليها " ضارب الزومبى
" حسنا , فلتقبل مؤخرتى , فلتدعونى " ســالى
إذا كان ماكلين.
انها ليست كاساندرا.
ليس بعد الآن.
وهذا لا يبدو جيدا.
< (ميرفي) أين كاساندرا >؟
(10K)قام برحمتها
لقد وهبتها الحياة
ليس لديك الحق لتسلبها أياها
?
<ط> مرحبا، يا رفـاق .
<ط> الشواء الصحي مثل الرجل السليم.
من الهواء الذي نتنفسه إلى القبلات التى نقبلها ،
والتجويف ما يفصلنا عن الكواكب الاخرى
بالتالي يتعين علينا، ،
<أنا> ان نخدم المتحكمين فيها .
ايها السادة يا له من يوم جيد
اسمي "رولى ". هذا زميلي كورنيليوس.
أيها السادة، متى كانت آخر مرة قمتم فيها بتنظيف أسنانكم؟
الاوقات البائسة لا تمنع من تحسين الذات
نحن نقبل التبرعات.
الغذاء والماء والغاز والرصاص والبطاريات. ونقبل أيضا الابتسامات
رجاءا، استمتعوا بالتجربة .
تفضل بالاعلى
حسنا يبدو وكأنك لا تزال لديك بعض الأسنان الصالحة .
هذا خبر عظيم.
كم مرة استخدمتم خيط تنظيف الاسنان ؟
يمكنكم أضافة هذا الى طقوسكم اليومية
لتحظوا بسنوات من السعادة والإنتاجية.
الفم الصحى
يعنى حياة صحية.
انا واثق ان نهر الميسيسيبي لم يكن كالسابق .
سنتحرك بشكل أسرع فى النهر من المشى على الأقدام.
يمكننا ألاتجاه جنوبا إلى... ممفيس ثم نتوجه غربا.
ألا يمكننا إيجاد قارب أخر ؟
كــلا
هل تريد مساعدتنا؟
كلا , لا أود.
بالمناسبة، لا يمكنني السباحة.
توقف، توقف.
برفق , لا أريد اية مشاكل
ماذا تفعل هنا؟
أنه قاربي.
شىء منطقى
القارب يخصنا الآن.
ماذا بحق الجحيم؟ انتظروا.
لا تعجبنى هذه الصفقة. ألا يمكننا أن نتفاوض؟
أنت , أنصت
اسمعوا ليس من السهل قيادة هذا القارب
حسنا , بالاضافة اننى على علم بالنهر ومجريات القناة ،
سأكون مساعدا كبيرا لكم
أنسى الأمر
أنت تتحدث كثيرا.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، انصت. سأكون هادئا.
لن تسمع اى صوت لى .
هل يمكن أن تأخذنا جنوبا إلى ممفيس؟
حسنا .نعم.
لنذهب.
سوف أخذكم الى "جسر جورتينر" مباشرة شمال المدينة
حواجز الطريق على الجانب الشرقي تبقي الامور هادئة .
بعد ذلك، أين ستتجهون؟ شرق ام غرب؟
اخرس.
شيئا أكيد
لا شيء أسوأ من الفم الثرثار الذي لا يصمت.
لمن الرائع العودة الى ذى قبل .
كان لدى شقيق لزوجتى
هل هذا الشيء يعمل حقا ؟
أقسم أنه كان يعمل بالأمس.
10K، تحقق من المحرك.
شكرا لك يا أيها الشاب.
نعم، لدى حشرة على عنقي.
والكثير من الضعف والالم بأطرافى العلوية
مسلسل أمــة " زى " الموسم الثانى الحلقة السابعة بعنوان "الى المسيسيبى "
تمت الترجمة بواسطة ابو هيــــــــــــــــــا zte31@yahoo.com
مهلا، أنني أعرف تلك الرفاق.
يا إلهي. هل هذا
سكاتشى و سكيزى
أبطىء السرعة يا رجل
تم خفض السرعة
مهلا، لا ينبغى ان نبطىء سرعتنا.
نعم. لاول مرة أنا أتفق معه.
حسنا حسنا، يا سيدي.
الم أقول لكم ان نبطئ. هؤلاء هم اصدقائي.
حسنا هل هذا ضروري حقا؟
لنتحقق من ذلك.
خطأ.
لن اغادر القارب ابدا
( دوك )
أنى لملعون
حسنا , هذا اذا لم تكونوا تشبهون اصدقائى
يا رجل. توقيتكم مثالي يا رفاق.
ماذا حدث له؟
لقد سقط بالمكان الخاطىء
يا فتى! هل تقوم بعد من اطلقت عليه النار ؟
نعم.
عظيم , هل تسحبنا بهذا المحرك ؟
أنت لا تفكر بجلب أشياءك على القارب .
سيدى. مع فائق الاحترام ،
هذه غنيمة ثمينة من حوالي أربعة أسابيع وهى على الطريق.
ستحصل على حقيبة واحدة
حسنا , لنأخذ هذه الحقيبة
حسنا ماذا عن الملح والفلفل ؟
أعتقد أنهم بهذه الحقيبة.
هل توافقون ام لا يا أولاد ؟
ما حدث لنا , انه تم اعتراضنا عندما كنا نعمل بجهد
وخططنا بدات فى
الاتيان بثمارها في كل مرة.
وكان موسما جيدا بالنسبة لنا.
اين وجدت كل هذه الاشياء بحق الجحيم ؟
أوه نعم، بقينا في ممفيس قليلا.
مكثنا فى هذا المكان الصغير . ربما سمعت عنه.
المنزل السابق للملك.
هل قمت بنهب جرايسلاند؟
لقد قمنا بتنظيف المكان باكمله.
كان لدينا بضع شاحنات محملة بمقدار كبير من القطع الاصلية
حتى وقعنا بمشكلة صغيرة
وإذا كنتم كل هذا الوقت بمدينة ممفيس
كيف انتهى بكم الأمر هنا؟
أخذنا النهر الى شمال ولاية نبراسكا
حيث التقينا ببعض الألبان الغاضبون الذين كانو يودون .
سكيزى كان سيفقد ساقه
ماذا حدث؟
كانوا سيقومون بقطع ساقي.
اللعنة.
لقد كانت محادثة لم تتنهى على خير
نحن جميعا مثل الحيوانات
نبحث عن اتصال.
بالإضافة إننا لدينا "الميرفي".
عفوا؟
نعم، هذا الشيء الذى نقوم به.
لان سكيزى يتشابه مع ميرفى
تشابه؟
هل هذا صحيح؟ وكيف يبدو هذا ( الميرفى ) ؟
أكثر من سبعة أقدام.
أحمر العينين.
الأسنان مثل الماعز الجبلي.
يمشي على أطرافة الاربعة .
و يمكنه أن يندمج بالمناطق المحيطة مثل الحرباء.
نعم، عندما شاهدناه في لويزيانا، كان أخضرا كالطحلب.
شاهدناه بعدها بأسبوع في ولاية تكساس، وكان يشبه التراب.
لا استطيع التصديق
وهو خطير كالجحيم.
رأيته يقوم بتحويل رجل بواسطة عقله.
حرفيا. غضب هذا الرجل مثل الاعدام شنقا .
معظم الناس لا تفهم
أوه، أنا أفهم. انتم كاذبين
قمت بافساد رحلتنا النهرية .
أنا استاء من ذلك.
لقد سمعت بما فيه الكفاية.
أنا ساقوم بالقاءكم من القارب .
لا، لا، لا. تمهل . هيا.
هيا، الآن.
لا يمكنك القاءنا خارجا
انظروا، هناك الكثير من الزومبى أسفل النهر، حسنا؟
سنكون مثل الطعم للاسماك المفترسة.
قصصكم غبية وتافهة.
لا، لا، لا، هى صحيحة. .
جميع صعودا وهبوطا في ميسيسيبي.
بدأت فى بحيرة أونالاسكا وأنجرفت إلى أسفل.
أيها الرفاق
انتم تقوموا بحفر قبوركم.
أقسم على أعين والدتي ( دوك ).
زومبى عائمين
لقد أخبرتكم
لم يصدقنا أحدا من قبل
أعتقد أننا ايقاظنهم.
الزومبى بالقارب
اقفزوا
( دوك )
( وارن )
أين زميلك؟
غرق
رأيته يذهب إلى أسفل.
اختار أن يغرق بينما أخترت أنت وأنا السباحة.
يقولون ان الغرق في الواقع يكون
طريق جيد للموت , وهذا ما أتمناه
على الرغم من انه جبان لتركه لى في وضع حرج.
هل رأيت أصدقائي؟
كانوا يسبحون غرباّ.
رأيت هذا؟
بعيني.
ماذا عن الرجل الأزرق؟
غرق حتى القاع.
هل أنت متأكد؟
أوه نعم.
لابد انه وصل للبوابات اللؤلؤية بحلول الان
( دوك )
أنظر يا رجل , لا استطيع التأكد. حسنا؟
هل توقد النار ؟
حسنا
حسنا أنت وأنا يجب ان نبقى معا ،
وأن نحمى ظهور بعضنا البعض
أعني شخص مثلك في هذه الأماكن
لديك ميزة. أنت تعرف ما أعنيه؟
هذا لن يحدث.
نعم، حسنا سنحرص على ألا يحدث.
ماذا عنك؟
أنا لن ألمسه.
هل تستطيع ان توقد النار ؟
أنظر , لا تتفضل على
أنا لن ألعب معك ، أيها الصبي.
أنا النار!
لقد قطع نصفه الاسفل
يا إلهى الرحيم
لا يمكنني فعل ذلك.أرحمه.
أنتظر
أقتله كالمحارب
يا الله.
توقف , توقف , توقف ,
هيا. افعلها!
توقف! لقد وقعت في حفرة لعينة!
أوه.
اخرجنى من هنا
اعتقد أنك قلت أنه اختار
أسكت أيها الصبى
ماذا قلت ؟
أتعلم , لقد قلت
أننا بحاجة للعثور صديقى العزيز لنخرج من هنا.
لانه يوجد تجارة بالبشر بهذه الانحاء
هذا صحيح فى الواقع
مهلا، أين أنت ذاهب، أيها الصبـى؟
لقد وصلنا للتو
أنا أفضل حالا لوحدي.
ينبغى ان اعثر على أصدقائي.
نحن على الجانب الشرقي من نهر المسيسيبي.
على ما أذكر، أصدقائك كانوا متجهين للغرب.
إذا كانوا على قيد الحياة، ،
أنهم لم يكونوا متجهين شرقا.
سأجد الطريق للغرب
الآن الطريق الوحيد للغرب من خلال جنوب "جسر جورتنر".
انظر أيها الصـبى
اذا كنت تريد العثور على أصدقائك، تعال معنا.
نحن متجهون للجنوب.
السلامة في التجمعات الكبيرة. ثق بي .
لتكن رحلة عمرك معنا أيها الشاب.
تعلم طرق الحياة من اثنين من السادة
الذين كانوا هناك، يفعلون ذلك.
نعم. الى جانب ذلك، سنجعلك تضاجع بالتأكيد.
حسنا، سندعك تأتي معنا.
أنت المسؤول عن اقامة الحرائق بالرغم من ذلك.
10K!
ايها الفتى! هل يمكنك سماعنا؟!
إرسال إشارة دخان!
سأعبر النهر
( دوك )
أنت لن تنجو.
لابد أن نعثر عليه
لا لن نفعل
وما الذي يجعلك تعتقد انه ] على الجانب الآخر على أي حال؟
هذا الطفل ناجي! لن يموت بهذا السهولة!
نعم. شىء رومانســى
ولكن ليس سبب للذهاب.
حسنا أنا لا أهتم. وسأذهب للبحث عنـه.
هذا هو الجانب الشرقي من الميسيسيبي أالذى تتحدث عنه
نعم.لـــذا ا؟
أنا متجه غربا. وميرفى كذلك.
هل هذا صحيح ؟
( دوك )
لن نعود ادراجنا الى هناك
ماذا سنفعل ( وران ) ؟ سنتركه
مهلا، مهلا.
لن نتركه
انظروا، ربما سبح الى المصب. اليس كذلك؟
لنتجــه جنوبا
لنجد مكان مناسب لنخيم فيه .
هناك أتجاه واحد لابد أنه قام بسلكه
سنتمسك باطراف النهر
إذا كان الجانب الآخر، ستعطينا إشارة.
حسنا ماذا عن إيصال ميرفي إلى كاليفورنيا؟
نعم. وماذا عن ذلك؟
سنبحث عنه لمدة 24 ساعة .
ثم سنتجه للغرب .
مثل ما كان دائما يقوله لى والدى
لا تثق أبدا بالإسكيمو المرتدي سترة واقية.
سيعرف لانه كان في منشاة البحرية التجارية.
هل أنتم تأيهين أيها الاولاد ؟
بالتأكيد لا. واقع الأمر
أوه، لا؟ سواء أنت تأئه أو تتعدي على ممتلكات الغير.
أيهم أنت ؟
حسنا لم أكن على علم أنهم قاموا بتغيير خطوط الملكية
منذ آخر مرة عبرنا فيها من هنا .
لم تعبر من هنا من قبل
لاننى كنت سأتعرف عليك
حسنا لقد تزايد شعري.
كلا
أنا متأكد أنك لست من هنا.
الست محقا ، دايل؟
أنا متأكد من ذلك.
نحن كنا فقط
ماذا عن إفراغ جيوبكم أولا؟
حسنا،
قمت بأمساكنا فى هذا اليوم الغريب يا رفاق
نأسف لتخيب أمالك
مثلما قال.
مهلا، لما أنت متعجل ؟
انظر
لقد أخطانا بالقدوم لهنا
من الواضح أنكم رجال أذكياء
مع الاخذ بالاعتبار التقدم في الأجيال القادمة.
ماذا لو أخبرتكم ان اليوم هو يومك المحظوظ؟
أوه، سأوافق على ذلك. أليس كذلك، دايل؟
انت محق بذلك
كلاكما محق
لانك لا تقابل المعجزة كل يوم
خالقك أبتسم اليك
لأنه اليوم أقدم لكم الأكثر ندرة
من العملات
الحياة الأبدية.
ما الذى يتحدث عنه؟
حسنا... إذا كنت مهتما... لديـنا
مشكلة التأتأة ؟!
نعم حسنا .
هو في الواقع واعي جدا حول هذا , لذا يرجى
دعنا نقتلهم. أعتقد أنك لم تسمع أبدا "الميرفي".
حسنا , لا تريدون أن تشاهدوا الميرفى
أوه لقد سمعت "بالميرفي" .
قـد رأيتـه أيضـــا
لقد رأيتم "الميرفي،" هاه؟ ما هو شكله؟
اه، انه طويل .
. .. أطول، حقا؟
أطول ، نحيف كالعصى الطويلة ؟
شعر هزيل وقصير؟ لديـه بقع داكنة على جلده ؟
هذا هو . كنت أعرف.
انتظر لحظة.
هذا صحيح. لقد تمكنتم منى .
إذا أنت "الميرفي"
دعنى اراك تحلق فى الهواء
بالله عليك , من قال انا يستطيع التحليق بالهواء
انه يستطيع
ليس و معدته فارغة.
هذا صحيح؟
أنا سأخبرك ما هو صحيح.
يستطيع جعلك خالداّ
ما هذا؟
إعادة تعيين عداد المسافات الخاص بك.
يجعلك زومبى محترف
زومبى محترف ؟
أثبت ذلك.
وكما قلت لم نعبر من هنا عن طريق الصدفـة
نحن تائهين.
نحاول علاج هذه الارض المليئة بالمرض والخطيئة
عضــة واحدة في وقت واحد.
ماذا تقصد بعضــة؟
أنا سعيد أنك سألت.
هل تريد أن تكون خالدا،
جيدا ميرفي لابد أن يقوم بعضك.
ولكن كل شيء له سعره . ويبدو
ولكن يبدو أن لديك عربة تنقل الكثير
ربما لا. ولكن عليك أن تسأل نفسك
كم تساوى لك الحياة الأبدية؟
امسكوه جيدا يتحرك كثيرا، هذا لن يصلح.
لماذا لا؟
اه , لانه حينما تكون العضلات متوترة
تفرز حمض يتعبر كـ السم
أثبت، دايل!
أنا أحاول!
أغمض عينيك! قم بالتفكير فى أشياء جيدة.
فقط لتقم بذلك ! افلتقم بذلك!
لقد سمعته
أووو! أووو!
أثبت ، دايل!
أثبت، دايل!
! أنت في منتصف الطريق إلى حياة بدون قلق!
تشبث، دايل! انت على مقربة من حياة بدون خوف او قلق
فلتركب هذا الثور تشبث، دايل!
ابن العاهرة!
حسنا هذا هو .
ما هو شعورك؟
لقد شفيت
ميرفي! هل انت بخير ؟
سيأخذ وقته كما كل مرة. من التالي؟
نحن على يقين ان هذا لا نقدر بثمن.
العدل هو العدل
الآن كما قلت،
لابد من الراحة لمدة 12 ساعة على الأقل.
تحتاجون أن تندمجوا مع السم
اه الآن، هل يمكننا تنظيف الجرح؟
ليس إلا إذا كنت تريد عكس العملية برمتها، دايل.
لقد سمعته ، دايل. لا تلمسها !
لا تقوموا بإى جهد بدنى
يجب أن تبقى هكذا لمدة 48 ساعة.
هل رأيت هذا ؟
رأيت ماذا ؟
ضوء. ضوء كان يومض أسفل النهر.
أنت رأيت الضوء. ماذا يعني ذلك؟
10K، أشار لنا. هل رأى أحدكم ذلك؟
روبرتا، رأيت ذلك، اليس كذلك؟
كلا
حسنا كيف أكون الوحيد الذى رأى ذلك؟
ربما لانه ليس هناك شيء لنراه.
لقد ذهبت بعيدا بما فيه الكفاية الى الجنوب. سنتجه للغرب في الصباح.
من وضعك مسؤولا؟
انت تفقد عقلك.
تهدد المهمة.
ماذا الذى تعرفه عن المهمة؟
انت فقط هنا من أجل جمع المكافأة.
أعني، من أنت بحق الجحيم على أية حال؟
لماذاا نبقيه معنا ؟
لا تحاول عكس الأمر على أيها الرجل العجوز،.
أنى أرافق هذا السجين الى كاليفورنيا.
ولن أضعه في خطر
دون سبب وجيه .
هذا ليس واحد من تلك الأسباب.
نعم، هذا الامر ليس متروك لك.
هل تريد معرفة ما اذا كان كذلك؟
فلتهدئوا
لن يحدث شىء هذه الليلة.
وفي الصباح سنعيد تقييم الامر.
ألا تصدقيــنى ؟
أنا أصدقك.
هيا، ( دوك ). لا تدع هذا يأخذك بعيدا.
نحن نمضي قدما.
نحن على قيد الحياة.
وهذا هو كل ما يمكننا القيام به.
ربما تعبت من المضى قدما .
مهلا
أنا أعلم.
فلتحصل على بعض الراحة
الفرصة تقدم نفسها كما توقعت
أنا اخبرك، ايها الطفل. انت سحري.
لا يوجد حد لحسن حظنا منذ التقينا بك.
هذا حقيقى وهذا شائع بعائلتي.
عمي جيرالد تم صعقه بالبرق ثلاث مرات.
المفاتيح!
أنا بدأت أصدقكم يا رفاق.
حسنا كنا نظن أنك واجهت بعض المتاعب.
فقط المعتاد
عادة أنت على حق في الوقت المحدد. ولكن لا يهم.
اه. سوينسون، أحضر لهؤلاء الرفاق شراب.
أنا لا اعتقد أننا تقابلنا . عادة ما تكونوا اثنين آخرين.
هذين المهرجين، الموظفين السابقين.
هذا هو الثمن الذي تدفعه مقابل المسؤولية.
ولكن هذه ليست مشكلتك.
أوه نعم، فمن الصعب العثور على المساعدة الجيدة.
نعتذر نيابة عنهم.
هذا ليس ضروريا. لذا،
كيف الحال؟
كان أفضل، وكان أسوأ.
هذه ليست الحقيقة.
هل حصلت على مشروب، يا بني؟
آه، لا، لا، لا، لا، لا. الفتى أبكم.
سقط على رأسه كطفل رضيع.
ولكن يمكنه الحصول على شىء أخر.
حسنا . يمكننا اعطاه شىء قوي.
حسنا، مهلا! مشروب أخر للفتى الابكم!
جيد جدا
تبدون بخير، أنتم فعلتم هذا بأنفسكم !
هذا ما يبدو
أوه.
لقد كنت مضيفا وقحا .
أنا لم أقدم نفسى. اسمي تايلر الأزيز.
هذه هى بلدتى . ( بيرت تاون) .
نعم.
السيد بير.
السيد سميثسون.
هذا مساعدى، جيرونيمو.
جده أباتشي.
هذا فتانا (رينفيرد)
عثرنا عليه مقيدا بشجرة في ولاية كنتاكي.
حسنا
جاءت عائلتي على ماي فلاور، السيد سميثسون.
وكان العمل جيدا للغاية
حتى ذهب كل شيء إلى الجحيم .
نهاية العالم اللعينة.
أوه، أنا أتحدث عن حرب العدوان الشمالي.
لحسن الحظ ما أنشأنا هنا كان مجيداّ.
صنع بأيدينا.
وهذا ما تم بناء هذا البلد عليه.
التصنيع.
وقدرة الافراد هذه
تحولت من قبل الله نفسها الى البنائين، و
المزارعين ومبدعين الطاقة.
لدينا كهرباء.
ومصنع للتقطير
والمجتمع الذي يحافظ على بعضه البعض.
نحن لا نسمح للبائسين لجرنا في الوحل.
لا يا سيدي.
نحن نشحنهم، نروضهم، ونحويلهم إلى قوة عاملة.
أنت رجل ذو رؤية، سيد "بيـر ".
إضافة إلى أن كل شيء يتضمن الحماية، سيد سميثسون.
بدون الحماية، هذا العالم ليس ذو منفعة لنا .
يبدو الأمر كما أقول دائما.
ما تحتاج اليه صديق واحد، طالما أنه الصديق الصحيح.
أوه لقد قلت ذلك لنفسي مرات عديدة من قبل.
انت تدفع الضريبة ، وهى تبقيك آمن.
لتسهيل حياة الترفيه.
يجب ان تعطينى رقم صديقك
أي صديق لي هو صديق لك.
حسنا تمتعوا بعض الويسكى وبعض النساء،
كلاهما متواجد بوفرة
قبل أن تعود إلى جولة التوظيف.
نقدر العرض، سيد بير.
ولكن انا وأصدقائي _ لدينا جدول زمني ضيق للغاية.
سنقضى الليلة. الطريق سيكون مظلم جدا.
انها الظهيرة
في نهاية المطاف سيحل الظلام.
حسنا ذلك صحيح. صحيح جدا.
أصدقائي، اسمحوا لى تقديم تلك المشروبات.
تأكد من حسن معاملة هؤلاء الفتيان.
يا إلهى المجيد، .
الآن يمكننا عبور النهر اللعين والعثور على الفتى .
بالله عليك
هل تعتقد حقا أنت ستصعد على هذا الشيء
لتعبر الناحية الاخرى من النهر
واثق من أنى سأحاول .
(دوك)
وفرى أنفاسك، وارن.
سأذهب للبحث عنه
أنت قومى بما يتوجب عليك فعله، ولكن انا ذاهب.
ما الذى تتوقعه منا ؟
انتظرك؟
افعل ما يحلو لك
سنتجه للغرب
هل أنا الوحيد الذي يهتم 10K بأمر؟!
بالطبع لا!
أنا آسف.
أعتقد أن لديـنا مهمة
التى تملى علينا ما يجب فعله
أي شيء
وفى سبيل خدمة المهمة.
نحن نعتنى ببعضنا البعض. وهذا ما أوصلنا لهذا الحد.
بدون ذلك، لا يوجد أي مهمة!
أخبر لكاساندرا بهذا ، ( دوك ).
أم أنها كانت مستبدلة؟
فعل ما كان يجب فعله.
هراء.
هو طفل يحمل مسدس
يقتل أي شيء لا يفهم.
ودعونا لا ننسى.
الجميع هنا يمكن استبداله.
هناك قطعة واحدة فقط من البضائع الثمينة في هذا القطار.
حسنا، يا أخى. على الأقل نحن جميعا نعرف أين نقف.
هاى
هذا ليس شخصيا
( دوك )
هل أنت على استعداد لالقاء كل ذلك بعيدا هنا؟
نعم. نعم انا.كذلك
نحن سنتوجه جنوبا بعيدا عن جسر جورتنر.
إذا كنت هناك، سنجتمع ثانية.
وإلا،
هذه هى النهاية
لنذهب
قلت لك. قلت لك ان ألفيس لا يزال على قيد الحياة.
نعم انه على قيد الحياة . ويحتفظ بوزنه.
اخبره رينفيلد
ماذا يقول؟ ماذا يقول؟
حسنا أنت لا تعرف , لا تشغل بالك , انت لا تعلم , وانا لا اعرف
حسنا، هو يتحدث عن الوقت
عندما فعلنا هذا الشيء الذي حدث.
مدهش!
لا أتصور هذا
حسنا انه من الصعب أن نصدق هذه المرحلة.
لدى العديد من الأسئلة.
كم عمر ألفيس؟
لا تبدو أكثر من 60.
أعطني سبب واحد.
أنا لا اطلب الكثير. هذا العالم لن يشتاق لك.
انت ربما تكون نحيف،
إلا أن هذه العجلة تحتاج لبعض الاجسام . اليس كذلك؟
ألا تمانع بالقيام بعمل الشيطان
طالما أنه يناسبك.
استدراج كل هؤلاء الرجال في شاحنتك.
هل هذا الفعل الصحيح بالنسبة لك ؟
نحن لم نقتل هؤلاء الرجال.
يمكنك التحدث الآن، هاه؟
نحن سرقنا تلك الشاحنة.
لم نكن ندرى الموجود بمؤخرة الشاحنة .
لم نقم بالقبض على هؤلاء الزومبى
أصدقائي،
هم صالحين . انهم فقط، يحبون سرد القصص.
هذا ما يقومون به
أنا لا اعرفهم في الواقع. كنت... كنت فرد ضمن مجموعة.
كنا ننقل " الميرفي" إلى كاليفورنيا.
أنت قابلت " الميرفى "
نعم.
كيف يبدو شكله ؟
هو مغفل
ولكن باقى المجموعة،جيدين.
نحن نحاول إنقاذ العالم.
أين هم الآن؟
حسنا كنا نتجه جنوبا على النهر.
تم محاصرتنا بزومبى عائمين . لقد سبحت ولكن
كنا متجهين الى جسر جورتنر
إذا كانوا على قيد الحياة، هذا هو المكان الذى ساجدهم فيه .
هل تعتقد أنهم بانتظارك ؟
أنا أعلم ( دوك) لن يتركنى. لابد ان فكر في شيء ما .
كان لي زوج.
حسنا، الزوج الثاني فى الواقع.
في هذا العالم كل ما تحتاج اليه، فقط شخص آخر.
هذا سبب كاف.
هو على تلك العجلة هناك.
في العذاب.
أنا أعلم كيف يكون الشعور
رؤية شخص ما يهمك
يحتاج للرحمة ولكن
حسنا
هذه المدينة بأكملها شريرة.
أنا جئت إلى هنا بفكرتين في ذهني.
لتحرير الرجل الذى أحببته و وضعه في مكانه الصحيح.
ولمشاهدة هذه المدينة تحرق .
أنا لا امانع فى رؤية ذلك أيضا.
مرحبا , رينفليد لقد وجدت زوجتك المستقبلية
أوه، أعتقد أنه حان وقت ذهابنا.
أنا بحاجة لإجراء مكالمة.
لقد عقدت المحكمة
برئاسة القاضي المشرف العقرب .
هؤلاء الحمقى متهمون بالسرقة، والخداع المتعمد
والاحتيال.
في حال اذا كنتم تتساءلون،
كسرت تقريبا 80 اليوم.
لم تقوموا بالسرقة من سيد بيــر فحسب
لقد سرقتم من " الزيـــروز " أيضا
وقمتم بحرمانى من أعظم لعبة الغولف في حياتي.
كيف تشعرون حيال ذلك؟
مخيب للآمال.
هل ستكون المحامي للدفاع عن نفسك؟
أه
ساكون , سعادتك
ماذا تحكمون على انفسكم؟
مذنبون.
مع
تفسيرا .
اعتراض. هذا الرجل كاذب وسارق.
تم الرفض
اللعنة.
من فضلك استمر
طريق الحقيقة،
ليس خط مستقيم.
انه متعرج.
حقيقة الرجل احيانا تكون مغالطة لرجل أخر
تحملوني هنا.
هذا يذكرنى بـ
قضية دريد سكوت مقابل مدينة سكرامنتو.
كلنا نتذكر هذه القضية أليس كذلك؟
أعني، من لا يتذكرها ؟
تيري برادشو مقابل ولاية أوكلاهوما؟ مرحبا؟
قرع جرس؟
اعتراض!
توقف عن المقاطعة.
انظروا، فإنه ليس من وظيفتي تثقيفكم بشأن السوابق القانونية.
هذا قد يستغرق طوال اليوم.
ولكن من وظيفتي لتوضيح فقط كيف المشتكين
حاولوا التشويه والتشهير بي وبموكلي
عن طريق تنفيذ بعض انواع الاوهام
على بعض المواطنين الأخيار قاطنى هذه المدينة العظيمة.
أنا لا أؤمن بخدعة الكرة الخفية .
مثل هؤلاء الرجال.
الآن إذا كنت ضد الخصم،
انا ساذهب لأسفل الوسط. وهو سيرانى مقبل عليه، من قبل الله
لأنني أحب شريحة اللحم !
نعم!
أنا أحب كوب الويسكي مرفوعا دائما !
<ط> وو
أنا أحب سياراتى سريعة ونسائى قاسيين!
أنا أميركي.
أمريكا الشمالية.
وأنا لن اعتذار عن ذلك!
نعم.
أنا وضعت سروالي على ساق واحدة في وقت واحد، شكرا جزيلا لك!
أمريكا!
مهلا، تفحصوا ذلك.
هل يمكنك تشغيل هذا الشىء؟
أنا ساحاول.
مهلا
(دوك)
يمكننى أعادة كل ذلك مرة أخرى.
تناقض الوقت،
معدلات النسب
الرماة المعاونون
أنماط التفجير،
سجلات الخلوية،
أبراج الاتصالات،
التشفير متعدد الطبقات،
كل المسارات الكيميائية اللعينة في السماء.
أعني هل رأيت ذلك؟ ما هذا؟ وهذا هو ما أسال بشأنه.
حسنا تلك هي
أنه لا يهم!
الموضوع وما فيه
أنتم شعب عظيم.
أنت،
أنت مطلق النار رائع.
تصيب القدم المطلوبة .
أنت،
أنت صادق وتحب الخير.
أنت،حاولت وأنت على حق .
أنت، ملح الأرض.
أنت،
تسقط القتلى.
ما أحاول قوله هو الناس، و
أنا لا احاول صرف انتباهكم
مع مجموعة من الحقائق والأرقام العشوائية
لانك تشم رائحة الاحتيال من بعد ميل .
ولدي الكثير من الاحترام بالنسبة لكم.
الناس، الناس، الناس.
ليس هناك شيء يدعو للخوف لكن الخوف نفسه.
وفي الجمع،
أنا أفكر في كلامات كلارنس توماس العظيم.
إذا لم تكن مناسبا، و
يجب ان تستقيل .
هذا صحيح.
هؤلاء الرجال حفنة من الفنانين واللصوص !
لقد قام بعضى
كان ذلك جميلا.
ولكنك مذنب، يا أخى.
اللعنة
سأسدى لك معروفا
بالإعدام شنقا.
لقد انتظرنا بما فيه الكفاية! حان الوقت الذهاب!
دقيقة واحدة فقط!
ليس هناك الكثير من الناس يبحثون عن بعضهم البعض
في هذا العالم بعد الآن.
ولكنك تقوم بذلك دائما.
اذا كان 10k بالخارج هناك
هو يعلم ذلك.
ولكن يجب علينا مواصلة السير الآن.
وليس من اجل ميرفي.
من اجلى .
أنا بحاجة لك.
حسنا، ايها الفتى. ماذا يمكنني أن أقول؟
لم استطع الوصول اليك
النهر مليىء بالزمبى، وقد كنت ساغرق
ولكنى أرجو أن تعلم أني حاولت.
انت شخص قوى .
سافتقدك
احبك يا فتى
عذرا، دوك.
ولكنه كان يعرف ما يقحم نفسه به .
هؤلاء الرجال ادينوا لارتكابهم بعض الجرائم الجميلة
وعلى الرغم من أني معجب باثنين منهم،
القانون هو القانون.
السيد سميثسون، السيد جيرونيمو، السيد رينفليد،
تمت ادانتكم بالسرقة
سرقة الهوية،
أقول عموما مجموعة من الأكاذيب.
السيد بور
هم ملك لك.
عزيزي، الله.
الرجاء ارحم هذه النفوس الفقيرة،
التى سالكت مسارات منحرفة و ضالة
قادتهم الى هذا الحظ العثر
يمكننا أن نأمل فقط، يا إلهى،
ألا يتسببوا فى الكثير من المتاعب في الجحيم
كما حدث في هذا العالم.
و يا إلهى
اذا قام اى شخص بسرقة شاحناتى
سيذهبون فى قيلولة طويلة
آمين!
آمين.
لنبدأ هذا الحفل
ألديك أي كلمات أخيرة؟
نعم! نعم، أود لدى بعض الكلمات الأخيرة.
يممم، أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.
هناك الكثير من الناس يجب أن أشكرهم.
لقد نشأت في السهول المرتفعة.
كان أبي مربي ماشية.
أعتادنا ركوب الثيران،
وقطيع الماشية
وشرب الجعة
وتنفس هواء نبراسكا النقي.
أود أن أشكر أمي وأبي و
صديقتي القديمة سالي، التى كانت أول واحدة سمحت لي أن أضع
لنكتفى بهذا القدر
حسنا.
لقد حان وقت الشنق
حسنا , قم بالسحب
قلت لك انك ستنجو أي شيء، ايها الصرصور اللعين
كنت اعرف انك ستعود من اجلى
انت محق
علينا أن نخرج من هنا.
لنخرج
مرحبا حبيبى
لنتحرك!
10K! هيا!
علينا الذهاب
لنذهب!
تغلب عليه، ايه الفتى .
نحن لن نغادر هنا خالين الوفاض.
هيا. لتمسك بيدي.
اذهب ، يارجل. سنتكفل بذلك انا اخبرك.
بجدية سنكون على ما يرام.
ما الذي تتحدثون عنه؟ انتم ميئوس منكم يا رفاق
هل تمزح ؟!
مهلا، الم تتعلم الى الآن، يا فتى ؟
نحن أكثر المحظوظين الذين قابلتهم
انهم يقتربون
شكرا لك.
على ماذا ؟ لازلنا لم نجعلك تضاجع .
لاى شيء آخر،أذن.
ربما تنقذنا الاسلحة
أنت تعلم أنهم لديهم اسم لذلك.
فى منتصف صباح يوم الاتنين
نعم، حسنا اذا كنا لا نستطيع ان ننتقد انفسنا،
لا يوجد أي مجال لتحسين الذات.
من قال ذلك؟
انا
أوه.
لقد كنت أفكر
ليس مجددا.
أين سنتجه .
أنا أفكر ربما استراليا. لانهم يتحدثون الإنجليزية هناك.
صحيح. ولكنها بعيدة.
نعم. أجل إنها كذلك.
هل أنت مستعد؟
بالتأكيد. لما لا؟
تمت الترجمة بواسطة ابو هيــــــــــــــــــا zte31@yahoo.com "أرجو ان تكون الترجمة قد نألت اعجابكم"