ســابـقا فى أمـة "زى
اسمه ميرفي
انه الانسان الوحيد المعروف الذي قد نجا من عضة زومبي
دمه يحتوي على أجسام مضادة لصنع اللـقاح
لا بد من تسليمه عـلى قيد الحياة
إلى مختبر سي.دي.سي في جبل ويلسون بكاليفورنيا
أبقه على قيد الحياة بأي ثمن
انها نهاية العالم دعونا نحصول على بعض المرح
أنها لطيفة؟
أنقاذ البشرية
أنقذ نفسك
يجب أن أنقذهم
ابحث عن ميرفي
وأوصـله إلى كاليفورنيا
هل هذا ضروري حقا؟
كيف حالك
أنا بخير
كيف حالك سيد جوردن؟؟
سّيد كراولي
نحن هنا اليوم لمناقشة صفقتك
قبل المحكمة الفدرالية_ قال موكلي مرارا وتكرارا
بأنّه سوف لن يعترف بأيّ من التهم
ويصر على محاكمة كـأقرانه
كـما قالت
نحن مدركون لموقف موكلي
و أتمنّى أنا موكلي مدرك من أن الحكومة
إذا ختار أن يذهب إلى المحاكمة وخسر
نحن عازمون على المطالبة بالعقوبة الأقصى بتهمة التجسس
السجن مدى الحياة
أريد يوم في المحكمة
أنا مواطن، ولست جاسوسا
أنت متهم في السجن على وأشكت أن تخسر أمام المحكمة
وستقضي بقية حياتك وراء القضبان
أنا لن أعترف بالتهمة
لقد سمعت موكلي
ماذا يجري؟
سّيد كراول
لدي، أفضل عرض نهائي لك
أعتقد أنك ستريد أن تأخذه
أنا اسف. من انت؟
هنري سمبل
ضابط استخباراتي بارز مع وكالة الأمن القومي [NSA]
أنا قائد الفريق الذي تعقب موكلك
أوه، يا. أن معجب بعملك
قلت شيئا حول عرض نهائي؟
سّيد كراول.بلادك في أمسي الـحاجة الى رجل بمهاراتك
في الحقيقة، نحن سنحتاج الى كلّ المساعدة التي يمكن أن نحصل عليها
تريد أن تكون وطنيا حقيقيا؟ الآن فرصتك
تعال لعمل لذي في وكالة الأمن القومي ونحن سنسقط جميع التهم الموجهة إليه
ليس من الضروري أن أعترف بالتهمة؟
ليس من الضروري أن تعترف بالتهمة
لكنّي أحتاج جوابك الآن
ليس لدينا الكثير من الوقت
لما العجلة؟
ستتمركز فى موقع لإنصات المتقدم
مخيم ضوء الشمالي؟
رأيت البيانات من هناك
أنه عمليا في القطب الشمالي
ما تود من أن أفعله هناك؟
تتبع الروس؟ الصينيون؟
يصنّف هذا سري
لا تستطيع مشركة هذا حتى مع محاميك
سايمون؟
كيف لا أنظر؟
مــا هذا؟ هل هذا رمز للشيء ما؟
الملف مقفل؟
متى فعلت ذلك؟
من واضح أن بـدأت أفقد عقل
لا تــبدأ
دعــنا نرى
كلمة السر خاطـءـة؟ لا لـم أغيّر كلمة السر
اللــعنة
لقد تم اختراق
? ? ?
? ??
تمت الترجمة بواسطة:عبد العزيز القنوفي abdelaziz_fanof@yahoo.com مسلسل أمــة " زى " الموســ2ـــم الحـــلقــ14ـة
أعتقد أنه ميت
حسنا لا نستطيع أن نقود السيارة عبر تلك الفضلات على أية حال
وداع،أل كامينو
أل كامينو
أعرف بأنّك تحبّ أنّ ترى نصف الكأس المملوء
خصوصا عندما لا يكون هناك كـأس من أصله
حــسنا أرى أن نكمل مشيا على الأقدام
إحمل ماتستطيعونه ودعونا نكمل
هيا، ياأميرة
دعنا نذهب
كم بقي لنصل الى مبتغنا؟
سـير لمسافة يوم.أو لـربّما إثنان
كل شيء يبدو متشابه
نعم. حسنا أربع سنوات من كارثة الزومبي وقنبلة نووية
ستفعل ذلك
لا شيء سوى أنقاض وغبار لا بدّ وأنها كانت معارك كثيرا
يجعلك تتسائل مالذي يستحق انـقاذ
كيف وصل الأمر إلى هذا؟
لا يا سيدي
أنا لدي حاليا ستة من إم35إس بالمقرر فيلي
مغادر في الساعة 1300
بالتأكيد
لا. تلك أخبار جديدة بالنسبة لي
لا،حضرت العقيد. لم أكن على علم بالتغير في الانتشـار
ياالــناس لآخر مرّة، أسكوت
لا سيدي. ليس انت. أين في ترينتون، يا سيدي؟
أفهمك، أيها العقيد علـم
الجهزية في 1315
نعم يا سيدي
حسنا، يانـاس لربّما سمعتم
سنترك فيلي نتجه إلى ترينتن
الملازم أوّل وارن؟
ماذا تحتاج، دينين؟
أهناك فرصة يمكنني أن ألتحق بي وحدتي اللّيلة؟
لا. فيلي لا يمكنك القيام بدلك. فقط حصلنا على أوامر
بتحرك جميعا الى مخيم ترينتون
ترينتون؟ لماذا ترينتون؟ ماذا يحدث هناك؟
ليس لدي أي فكرة، حسنا؟
يخبرونني بتحريك العربات ذلك ما أفعله.أحرّك العربات
هذا لا يبدو جيد
اللعنة ستصبح كتلك الأيام
أهناك شخص بسيارة الإسعاف؟
مرحبا!؟
نداء لكلّ الوحدات في المنطقة رجاء أجب
هل من احد هنا!؟
هل تأذيت!؟
يا إلهي، شخص ما هنا
اتصلوا بـ 911
لاتقلق. المساعدة في الطّريق
لماذا تركك هكذا؟
سأحاول مساعدتك
أوه، ياللهي العزيز
لماذا لست ميت؟
أنت بخير. المساعدة في الطّريق
مهلا. مهلا، مهلا لا لا لا
إتركني !!، توقف عن ذلك
ماذا حدث لك؟
سأذهب لأحصل على بعض المساعدة
أحتاج بعض مساعدة هنا
الفاريز؟ دينين؟ اي شخص
اللعنة
هذا جنون
الفاريز؟ لومباردي؟ أين أنتم
أين الجميع بحق الجحيم!؟
حالة تأهب في جميع أنحاء العالم
- لا داعي لذعر - أوه. لا يمكن أن يكون هذا جيدا
إنتظروا لحصول على معلومات جديدة
أخيرا. دينين! حرك مؤخرتك الى هنا
دينين
يا إلهي
ماذا يحدث؟
توقف
لا داعي لذعر
الزومبي
ياأميرة. تحرّك
هل لديك أي فكرة أين نحن؟
في مكان ما جنوب كاليفورنيا المشمسة
بجدية، ما مقدار ماتبقى؟
أنا لا أبدو بخير
حسنا يمكننا أن نستريح
حتى أنا
لا يمكن أن يكون
أين نحن بحق الجحيم ؟
ديزني لاند
ماذا؟
اه
من الصعب أن نقول على وجه اليقين، ولكن أعتقد"إنه عالم صغير
كان يمكن أن يكون هناك
آسف، يافتى
وقت إستراحة إنتهى
عـالم الضحك عـالم الدموع
لا يهم كم عمرك أو أين ذهبت إلى المدرسة
الإدمان يمكن أن يترسخ فيك ولا تستطيع تخلص منه
بدون مساعدة
لا تستمع إلى حتى؟
ماذا تفعل هناك؟
أوه، آسف. انا فقط اتخلص من الزناد
ترك شخص ما بعض أوكسي وضع حول
هيا. أنا لست سيئا الى هذا الحد. أليس كذلك؟
أوه، لا. ليس أنت،يا رجل إنه أنا
كنت في تحسّن لخمس سنوات
لكنّ ما زلت أعمل على أمر
خمس سنوات
رائع. لقد انقطعت لمدة ستّة أيام
وخمس سنوات تبدو مستحيلة
نعم حسنا تعرف، إنه الكفاح. يوم كلّ مرة
الآن أتذهب إلى إجتماعاتك، أليس كذلك؟
لا أحد يذهب إلى الإجتماعات الآن
أخذني من ساعة لعبور حواجز الطرق
لهذا أركب دراجة
هل ستجيب عن ذلك؟
ما زال أمامنا خمس عشرة دقيقة
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
لا أدري.انتظر هنا سأذهب لتحقق من ذلك
إجتماعك تم الغاءه
إهدّء كل شيء سيكون على ما يرام
إنتظر إنتظر إنتظر! توقف توقف توقف. ابتعد! ابتعد
توقّف، توقّف، توقّف
خـذ الأمور بروية
توقف، لا تفعل ذلك
توقف هناك، فل
ما اسمه؟
بيرني. وهو مريضي
بيرني. لماذا أنت مستاء جدا، بيرني؟
لقد إكتشف خيانة زوجته له
أوه،يا رجل. أنا آسف،يا رجل هذا مريع. لكن
هيا. توقف عن الكافح سـأتركك تذهب
عرفت بأنّها كانت تخونني كنت أعرف
ذلك صعب،يا رجل
لكنّك حصلت على معالج عظيم هنا هي الدكتور ساندرز
ستساعدك على تعامل معه
سأخبرك انها أفضل
أعرف. أنا آسف الدكتور ساندرز
سأدفع ثمن المصباح
بدأت تشعر أفضل الآن؟
حسنا حسنا سأتركك تذهب
أنا آسف
لا أعرف لماذا تركت هذا الجنون يسيطر علي
حسنا لهذا الطبيب هنا
كيف تشعر؟
بـخير
حسنا. دعنا نتعانق
حسنا
هنا، لماذا لا تجلس؟ استرخي، حسنا؟
حسنا
لا مزيد من الدعر
أنا آسف
حسنا، سـأعود إلى مريضي الآن
كـن هاديء، يابيرني
تذكّر، أنت لست لوحدك
أوه ياللهي. آسف
لم أقصد التطفّل
انتظر لحظة ماذا رأيت ؟
لاري وحبيبه يمرحان؟
هذا مضحك هو أبدا لم يأتي على ذكره
مريضان يتصارعان على الأريكة؟
يذكّرني في أيامي وودستوك، المزيد من طين فقط
إنه زومبي اللعنة
إبتعد عـن، لاري
اللعنة هل رأيت ذلك؟
لاري؟
ذلك الشيء تمكن منك؟ أوه،يا رجل
أوه، هذا يحدث
ماذا افعل؟
أوه
لم أرى هذا قادم
ها أنت ذا
أوه، كنت هناك
لم أجــد شيء
هذه هذه الخوادم توقفت عن العمل منذ الانفجار
كيف تمكن من ذلك بحق الجحيم
حسنا أنظر إلى هذا
اتريد لعب حسنا
حسنا
دعنا نرى من ينام في السريري
هيا! وو
إقتله! كان ذلك الجليد
لا تدع يدفعك هيا!
هيا! هيا! هيا
هيا! عليك بـه
أتريد رقص، يا بيل؟
هيا، تومسن
- دعنا نبدأ - تريد هذا؟
- هـيا -هـيا
أهي ليلة الزومبي؟
لا، ذلك يوم الخميس القادم
توقف
إنزع زلاجاتك
حسنا
مهلا، مهلا، مهلا
اسرع
نزعتها
مهلا، مهلا. تراجع، يارجل
تراجع! أنا جـادّ
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
لا أعــرف
دافع عن نفسك
انتظر
توقف،! توقف! توقف! توقف
هـل تعرضتي لعض؟
لا! ولـكن كنت قريبة
يا إلهي، هذا جوردن بيل كـان أفضل مهاجم لدينا
ما كان جيد الى ذلك الحد
من الواضح
كيف الوضع هناك؟
جـنوني
الـناس مجانين. هناك دمّ في كل مكان. علينا ذهاب
لا، لا، لا، لا ليس من ذلك الطريق.لا
اه
كيف سنخرج من هنا؟
حسنا ذلك يشير الى مخرج
شوارع آمنة؟
حسنا أو لننتظر حتى تهدأ
تـقصد انتظر الموت
صحيح
حسنا
هيا
هل انت بخير؟
شكرا لك
أعتقد، أعتقد يجب أن يجب أن نتآزر معا، أليس كذلك؟
نعم
علي ذهاب إلى البيت
علي الذهاب الى بيتي. أمّي و أخّي، هم بيت
انهم وحدهم هذا، هذا ... نعم
- عليك تذهب؟ - سأذهب معك
أنا أدعى "مـاك
أدي
حسنا؟
هذا مقرف حتى بالنسبة لنا، هذا مقرف
مرحبا؟
هل انت بخير؟
أيمكنني مساعدتك؟
يا إلهي
هل انت بخير؟ من فعل هذا بك؟
مرحبا. ماذا تفعل؟
بعض المساعدة هنا
شخص ما أصاب حارسة الغابة بسهام
انها بحالة سيئة حقا
تحتاج
ماذا خطبك يـاهـذا؟
ماذا تفعل؟
أبي؟
تومي
أبي؟! حاولوا قتلي
تومي، الحمد لله أنك حيّ خـد ذلك السلاح وتعال
أسرع، يا إبن اللعنة ستنزل
أمسكتك
حسنا، أيها لقيط أخرق
تعتقد انك تستطيع أن تمشي الي الباب الخلفي؟ وتخترقني
دعونا فقط نتبع آثارك قدمك الكبيرة
وأنت تعود إلى بيتك
سـيد فاسكيز؟ خافيير، أهـذا أنت؟
لقد أخفتني
آسف
لـم أقـصد التطفّل خـذ كلّ الوقت الذي تحتاجه
آسف جدا على خسارتك
يا هـذا
ألذيك مشكلة الجرذان هنا أو شيء من هذا القبيل؟
سحقـا. هذا لا ينتهي
أنجي؟
الحمد لله ظننت أنني بدأت أفقد عقلي
ماهذا بحق الله؟
مت
لا
كيف وصلت الى هنا؟
انظر إليكم كلّكم
ماذا أريـد؟
ماذا يمكن أن أريـد؟
هل أن مـلعون؟
أنا كذلك
لكن لماذا؟
لـقاح
ولكن لماذا أنا؟
لا أريــد أن أكـون مـنقذا للجنس البشري
و لا أريـد أن أكـون مسيح الزومبي المنتظر
لا أريد شيءا من هذا
هذا كلّه خطأ فادح
أنا فقط أريد خروج من هذا ومـوت كجميع
لماذا أنا؟
ماذا فعلت؟
أين رحمتي؟
لا دموع، سيداتي
هل هذه لعبة خاصّة؟
هذا سجن. لا شيء خاصّ
أنا ميرفي هذا نازاريان و فوينتيس
اروين. ماذا نلعب؟
بوكر سحب ماذا عنك اروين؟
التآمر لتوزيع
يجب أن يكون لديك أنت ونازاريان الـكثير لـتحدّث عنه
أعتقد أنك ستعتاد أن يكون زبون لــك
أنتظر محاكمة أيضا بتهمة الشروع في القتل
لكن أعتقد أنني سأفوز بذلك مــاذا عـنك؟
أنا رجل أعمال كنت أسير شركـة
وبسبب ظروف السوق الخـارجة عـن إرادتي
عملاء اف.بي.أي سموه إحتيال بريديا
فكيف أعرف أن هذه اللعبة نزيهة؟
افتراض أنها كذلك وستكون على ما يرام
أنا لم أحصل على شيء
نصف علبة المنثول
- أضعاف - تاجر شاطر يأخذ كل
غني جـدا لدمّك ماذا بشأنك، ميرفي؟
ماذا لذيك؟
لم أحصل على شيء
لكنّك أخذت بطاقة واحدة فقط لماذا تنسحب الآن؟
أريد أن أرى تلك البطاقات
لعبة إنتهت.
يا
هل رأي شخص آخر هذا؟
يـا. ميرفي
ميرفي
إفـتح الباب يا ابن العاهرة
لا تستطيع النوم؟
لا يمكنني أن أحـلم أيضا
متى حدث ذلك؟
منذ زمن طويل
زمن طويل
أستكون بخير؟
لا أعتقد أنني يمكنني مواصلت فعل ذلك
نعم، يمكنك ذلك
خدي قرورتين من دمّي لإرضاء الجماهير
و سمح لي بخرج من الباب الخلفي
إذا أحصل على الجحيم حيث نحن نذهب
لو كنت حقا صديقتي لساعدتني
لكن لست بصديقتك
وعـدت بعض النـاس
بأنّ أخــدك الي مختبر في كاليفورنيا
وسأفعل ذلك
هـيا نحن تقريبا وصلنا
هم سيآذونني. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
لن أدع ذلك يحدث._لا يمكنك وقف ذلك إذا كنت لست هناك
ميرفي، هذه نهاية العالم
انظر، لا أستطيع أن أقول لك أنـه لـن يتآذي
الحقيقة في النهاية نحن كلناّ سنتأذّى
ليس هناك نهاية سعيدة لأي منا
لكنّـك
الـشخص الـوحيد الذي يمكنه أن يغيّر ذلك
عليك فعل ذلك لوحدك
حتى إذا تآذيت
سيرحلون عما قريبا
من أفضل أن تـوقظ الآخرين
حسنا
إذا من خـادم في أوكرانيا إلى برج هاتف خلوي في الهند
إلى مزرعة أطباق الأقمار الصناعية في جنوب أفريقيا
ثمّ يعود إلى حاسوبي الخاص حركة جيدة
ثـمّ يـعود إلى الـصين المكسيك، قارة القطبية الجنوبية
والإتّصال النهائي إلى
مولوكي، هاواي؟
ما يجد في مولوكاي؟
حــسنا
حقّا تريدها بهذه الطريقة حان وقت تنظيف القولون الرقمي
تسمي هذا أمن؟
زومبي هو من قام بتنصيبه لك؟
هيا
في الحقيقة هذا ممتع
يذكّرني بالأيام الخوالي حسنا، جيد
تعال إلى أبيك
أوه، أنت تجعل من هذا سهل جدا
حسنا الآن، الحركة أخيرة
دعنا نكتشف لماذا تكبدت كـلّ هـذه الـمشكـل
ماذا كلّ هذا؟
سجلات إرسال لدلتا إكس دلتا؟
شخص ما اخترق عملية "بتمارك
ســحقا. هـم يستغلونني لتعقيب ميرفي كل هذا الوقت
هـل وصلنا؟
أنت تسأل عن ذلك لـ3000ميال الماضية
نـعم، أعـرف لكن هذه المرة أنا أعني ذلك حقا
بجدية ألا يجب أن نكون قد وصلنا الآن؟
نعم، نحن قريبون
الى أي مدى اقتربنا؟
عند عبور خلال تلك الأشجار نكون وصلنا
ما تلك الرائحة؟
هذا هو الهواء النقي،يا فتاة
انه المحيط
اللعنة
المحيط الهـادي
لا أستطيع أن أصدق أننا وصلنا
لم نـصل حتى الآن
هــيا يجب أن يكون هناك
هذا هو؟
وفقا لـ جي.بي.اس
هـل أنت مـتأكّد؟
هذا هو
لا يبدو ذا تقنية متطورة جدا
ربما انه مجرد واجهة أخرى لـمختبر تحت الأرض
ربما هو بالضبط كما يبدو مهجور مغلق
أخر نكتة كونية في جعبتي
على أي حال سنتأكّد منه
كيف تريدنى أن نتعامل مع هذا؟
حسنا لا أريد لجميع أن يذهب الى نوع من فخّاخ
لذا أنا وأنت سندخل ونسلط بعض ضوء لتحقق من ذلك
يا رفاق، ابقوء هنا مع ميرفي وجعليه يرتدي هذه
أوه بحق جحيم لا
أوه بحق جحيم نعم. لا أريد لأي شخص تعرفك عليك
ربما بعض صائدي الجوائز يترصدك
ربما سمع أحدهم البث
نحن لم نصل الى هذا الحد لنفقد من أجل النازيين الجدد
نعم عزيزتي كما تريدنا يا عزيزتي
شـكرا لـك
إذا لـم نخرج بعد عشر دقائق
سنقتحم المكان
لا. إحمي الـرزمة
إتصال بالمواطن زي للحصول على تعليمات
بعد أن نقتحم المكان بعد أن
بعد عشرة دقائق
أنت مستعدّ؟
دائما
أترى أي شيء؟
أسمع موسيقى
تحبّ بعض الشاي وسندويتشات؟
ماذا عن وضع السلاحك الذي يجد تحت الطاولة
على طاولة الحانة
آسف. هـذه الأيام أنت فقط لا تعرف
شاي إيرل رمادي؟؟
تمت الترجمة بواسطة:عبد العزيز القنوفي abdelaziz_fanof@yahoo.com