‫"ذات سفنتيز شو"
‫حسناً يا "مايكل"، ‫أريدك أن تأخذني إلى دار العرض اليوم.
‫لقد سبقتك في هذا يا "جاكي"، سيعرضون في ‫الساعة الثانية فيلم "سموكي أند ذا بانديت".
‫لا، قلت لك إنني لا أريد مشاهدة هذا ‫الفيلم ثانية، لا أحب الجنوب.
‫- أتودون مشاهدة فيلم "ذا غودباي غيرل"؟ ‫- كنت سأود ذلك، ولكن ثمة عيبين أساسيين.
‫- لا "سموكي" ولا "بانديت". ‫- بلى.
‫وإضافة إلى ذلك، أليس فيلم ‫"ذا غودباي غيرل" فيلماً للفتيات؟
‫أيها الأحمق، أفلام الفتيات تعد أفلاماً ‫تمهيدية للمغازلة.
‫- حسناً إذن، أنا موافق. ‫- وأنا أيضاً، سأذهب لمشاهدة الفيلم.
‫حسناً، بقيت ساعة واحدة على بدء ‫سوق الأغراض المستعملة.
‫أشعر كما لو كنت رائدة فضاء.
‫"ريد"، أتتذكر كم كان "إيريك" ‫يلح في طلب حذاء التزلج هذا؟
‫ولعبة الـ"يويو".
‫قيئك الزائف!
‫لقد انطلى عليّ.
‫بلى، أنت أهدرت الكثير من المال يا بنيّ.
‫أنا وطفولتي اللعينة.
‫أشعر باستياء شديد يا سيدة "فورمان" ‫لسماحك لي بالإقامة هنا.
‫أتمنى لو كان في إمكاني المساهمة بأي ‫شيء في سوق أغراضك المستعملة.
‫"ستيفن" ابتسامتك الجميلة تعد ‫إسهاماً كافياً.
‫كلا، إنها ليست كذلك.
‫خذ هذا إلى الطابق الأعلى.
‫أنت سمعته يا "كيلسو"، تحرك.
‫أبي، أنا و"دونا" سنذهب لمشاهدة ‫فيلم "ذا غودباي غيرل".
‫بلى، أنا واثق أنه فيلم رائع يا "إيريك".
‫ولكنك ستساعد في سوق الأغراض ‫المستعملة، إنه أمر هام.
‫صحيح، نحن سنقيم سوقاً للأغراض ‫المستعملة لأنك فقدت وظيفتك.
‫أعني بسبب كل الأغراض المبعثرة.
‫الجميع يحتاجون العمل يا "إيريك".
‫قطار المرق توقف في محطته الأخيرة.
‫حسناً، أكان هناك قطار للمرق؟
‫بلى، وأنت فوّته.
‫"ستيفن"، خطرت لي فكرة رائعة، ‫تستطيع بيع الليمونادة.
‫سيدة "فورمان"، أنا رجمت الكثير من ‫الأطفال الذين كانوا يبعيون الليمونادة.
‫ويعلم الرب أنني أبغض المنافقين.
‫تستطيع إقامة معرض صغير للمخبوزات.
‫أنا أضرب أي طفل يبيع أي شيء تقريباً.
‫"ستيفن"، تستطيع فحسب الإشراف على طاولة ‫صغيرة لبيع الكعك وحلوى الشوكولاتة.
‫لست محباً كثيراً للـ... ‫أقلت حلوى الشوكولاتة؟
‫أستطيع إعداد حلوى الشوكولاتة ‫لأن الناس يحبون الحلوى.
‫لا، إنهم لا يحبونها.
‫إنهم يحبون حلواي.
‫"التسكع"
‫"في آخر الشارع".
‫"الأمر القديم ذاته"
‫"الذي قمنا به في الأسبوع الماضي".
‫"لا شيء نفعله"
‫"سوى التحدث إليكم".
‫أهلاً "ويسكونسن".
‫"ستيفن" كم أنت مصدر للبهجة ‫في هذا المنزل.
‫لا أصدق أن أمك هجرتك.
‫أعني سافرت في رحلة طويلة جداً.
‫أنا أحب الحلوى بالشوكولاتة بحق.
‫أتعلم ما الشيء الذي يمتلك إبهامين ‫ويحب الشوكولاتة حباً جماً؟
‫هذا الشاب.
‫"هايد"، بحقك!
‫أنا أطلب منك ألا تخبز هذه الحلوى ‫بالشوكولاتة، أمي وأبي...
‫بدينان للغاية.
‫- لقد تداركت نفسك. ‫- أتدري شيئاً يا "إيريك"؟ دعه وشأنه
‫هذا إسهام "ستيفن" في سوق السلع ‫المستعملة خاصتنا.
‫وأنا أعلم أنك وضعت المكون الخاص ‫في هذه الكعكات.
‫- طلبت منه عدم القيام بذلك. ‫- مكون خاص؟
‫بلى، إنه الحب.
‫- الحب! ‫- أجل، ثمة حقيبة كبيرة من الحب هنا.
‫أمي، "هيلين" المخبولة التي تقطن ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫تبدل بطاقات الأسعار، وأبي يقول ‫إنه سيركلها.
‫يا للهول، سيفعلها بحق!
‫مرحباً يا "كيلسو".
‫انظروا، إنه خليط الشوكولاتة.
‫أتمنى حقاً لو أمكنني التهام خليط ‫الشوكولاتة هذا بأكمله بإصبعي
‫ولكنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫أظن أنني أستطيع ذلك، إلى اللقاء.
‫عجباً، كنت قريباً للغاية.
‫"هايد"، لا يمكنك أن تعد الحلوى ‫الخاصة في مطبخ والديّ.
‫يا للهول، لقد انتهيت من إعدادها بالفعل! ‫أتمنى لو أنك حذرتني آنفاً.
‫- بحقك يا رجل، أنا جاد. ‫- هدىء من روعك يا "فورمان"، حسناً؟
‫أجل، أنا أعد حلوى الشوكولاتة الخاصة ‫ولكنني أعد حلوى عادية كذلك
‫لأجل القوم الطبيعيين أو "الفاشلين".
‫أجل، سأمتلك مطعماً يوماً ما، ‫وكل شيء فيه سيكون خاصاً.
‫وعندما يسألني الناس وقتها قائلين ‫"(كيلسو)، ما هي الأطباق الخاصة؟"
‫سأقول وقتها، "كل شيء".
‫لا أصدق أنك تفضل البقاء هنا عوضاً ‫عن الذهاب لمشاهدة فيلم برفقتي.
‫صدقيني يا "دونا"، كنت سأحب الذهاب ‫ولكن "ريد" قال إنني لا أستطيع
‫إنه قادر على إبراحي ضرباً.
‫"إيريك"، أنا أستطيع إبراحك ضرباً.
‫- حقاً؟ ‫- بلى.
‫- هلمي إذن. ‫- هلم، أرني ما لديك.
‫هلمي، أتريدين قطعة كبيرة من ‫"إيريك فورمان"؟
‫- لكم أود أن ألقنك درساً. ‫- هلمي.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫أنا وحيد.
‫حسناً، أبي، لقد جمعت بعض الأغراض ‫لمساعدة أسرتنا في هذا الوقت العصيب.
‫أترى هذا يا "إيريك"؟ ‫أختك تؤمن بالعمل الجماعي.
‫- لا، هذه كلها أغراضي. ‫- انضج يا "إيريك"، إنها دمى "جي آي جو".
‫أجل، إنها دمى "جي آي جو" ‫ذات قبضات حديدية.
‫يا لها من سافلة.
‫أتربطك أية علاقة حالية أو سابقة ‫بإدارة شرطة "بوينت بلايس"؟
‫حسناً، ها هي ذي كعكتك.
‫لديك ما يقرب من 30 دقيقة للوصول ‫إلى مكان آمن.
‫"كيتي"!
‫لاحظت أنك تبيعين الدلفينين العاشقين ‫اللذين أهديتك أنا و"بوب" إياهما.
‫ماذا أتى بهذا الشيء على الطاولة؟ ‫"ريد"، طلبت منك ألا تبيع هذا الشيء.
‫أعطني إياه، سأعيده إلى المنزل فوراً.
‫"ريد"، أنت تبيع أيضاً ‫سنارة الصيد المحمولة
‫التي أهديناك إياها في أعياد الميلاد.
‫ألا تود إعادتها إلى المنزل كذلك؟
‫كلا يا "بوب"، هذه كانت هدية حمقاء ‫جداً.
‫حسناً، سيبدأ عرض فيلم "ذا غودباي غيرل" ‫في تمام الثانية، لذا يجدر بي الذهاب.
‫حسناً، أظن أن هذا يعني الوداع، ‫يا فتاة.
‫هذا طريف جداً.
‫مرحباً يا "ياكي".
‫أرأيت هذا يا "فيز"؟ أجل، أنت رأيته.
‫ربما هي تأخذ فشاري، ولكنها تدرك ‫أن ثمة ما هو أكثر على حجري.
‫إنها تبتغيك يا فتى.
‫هذه فرصتك.
‫كن لطيفاً، تذكر "ريكاردو مونتالبان".
‫التفت فحسب وانظر في عينيها، هيا.
‫- مهلاً يا "فيز"، ما الذي تفعله؟ ‫- يا إلهي!
‫أنت في عداد الأموات.
‫أكان في إمكاني تحاشي هذا؟ ‫لنعد إلى الوراء.
‫أولاً، "جاكي" قالت إنني طريف، ‫وبعدها أكلت الفشار من أعلى عانتي.
‫ثم مصصت وجهها، كلا، ‫كل هذا كان أمراً مقدراً.
‫"فورمان"، هذا ليس منطقياً،
‫لقد نفد كعكي، ولكن من المفترض أن ‫يكون معي قدر أكبر من المال.
‫"هايد"، هذا مال حرام، ‫المرء لا يكتفي منه أبداً.
‫كلا يا رجل، أشعر وكأنني فقدت ‫صينية كاملة من الكعكات.
‫مهلاً، أي نوع من الكعكات فقدت ‫يا "هايد"؟ أكانت كعكات عادية؟
‫كانت كعكاتي الخاصة.
‫- ماذا كان آخر مكان رأيتها فيه؟ ‫- في الفرن.
‫في فرن أمي؟
‫أرأيت يا "ستيفن"؟ كعكاتك حققت ‫نجاحاً هائلاً.
‫أتدرين شيئاً...
‫أنا سعيد لأن المصنع سيغلق، هذا سيعطيني ‫الحرية في القيام بأشيائي الخاصة.
‫أنت قلت "القيام بأشيائي الخاصة"!
‫"ريد"، أشياؤك الخاصة! ‫هذا قول مثير للغاية.
‫أنا أحب الملح.
‫أحب كلمة "مثير" هذه.
‫لها وقع فريد من نوعه، ‫"هيب هيب".
‫أستطيع أن أرى فمي.
‫أتدري ما هو الجميل بحق؟
‫كعكة الفواكه.
‫كل الفاكهة الصغيرة مختلفة الألوان ‫تعيش معاً في كعكة واحدة.
‫أنا قفزت من داخل كعكة ذات مرة.
‫أنا أحب الحلوى كذلك، ‫ولكن ثمة أمراً مميزاً بشأن الملح.
‫"هيب"
‫إنها تبدأ في فقدان معناها بعد ‫برهة من الوقت.
‫"هيب"، إنها ليست حتى كلمة مفيدة.
‫يا إلهي، أنصتوا! يمكنكم سماع دقات قلبي.
‫يا إلهي! ها هو ذا مجدداً.
‫لا، ثمة أحد على الباب.
‫ربما هم رجال الشرطة.
‫إنه مجرد شخص أتى لأجل سوق ‫الأغراض المستعملة.
‫خذ ما يحلو لك، لن تنجح في ملء ‫الفراغ الذي في حياتك.
‫سأرى من الطارق.
‫على الرغم من كونه شخصاً ضيق الخلق، ‫"ريد" رائع في الفراش.
‫عفواً، ماذا قلت؟
‫"(هيبيتي هوبيتي)، عيد الفصح ‫على وشك أن يحل"
‫أين ذهبت يا "ريد"؟
‫حسناً، كنت أقتفي آثار الأرنب العجوز
‫عندما عرض عليّ رجل ما 200 دولار ‫في مقابل السيارة الـ"فيستا".
‫لذا بعته إياها.
‫أنت بعت سيارة "إيريك"؟
‫يا للهول!
‫أبي، أنت بعت سيارتي؟ ‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫ماذا دهاك بحق السماء؟
‫ظننت أنني كنت أساعدك لأنك، ‫أنت تتحدث دوماً عن حاجتك إلى المال.
‫لشراء الوقود!
‫لأجل السيارة!
‫لا تصح في وجهه، ‫ولكن لكي أصدقك القول يا "ريد"
‫لقد خاب أملنا نوعاً ما.
‫لن أقوم بأية مهام أخرى لأجلك يا صاح.
‫كان عليك أن تراجعنا أولاً يا "ريد".
‫أتدري كم مرة قمت فيها بإصلاح ‫تلك الإطارات؟
‫لا يفترض بك أخذ أشياء لا تخصك.
‫كانت ثمة أغراض ‫تخصني في المقعد الخلفي.
‫والآن كل هذا ضاع هباء يا رجل.
‫- "فورمان"، الأمر على ما يرام. ‫- لا، إنه ليس على ما يرام.
‫اسمع يا "ريد"، ‫من الشخص الذي بعته السيارة؟
‫بعتها إلى شخص يدعى "بيتر".
‫"بيتر كوتونتيل".
‫"أقتفي آثار الأرنب"
‫"(هيبيتي هوبيتي)، عيد الفصح ‫على وشك أن يحل".
‫لست ألوم "فيز" من ناحية ما، ‫أنا جذابة للغاية.
‫لا أصدق أنه قبلك، هذا أمر...
‫"دونا"، أريد أن أعترف لك بأمر ما.
‫الأمر لم يكن شنيعاً.
‫- ما وجه عدم شناعته؟ ‫- كانت أفضل قبلة في حياتي!
‫"فيز" لا يعد خياراً لي بالتأكيد ‫لأنه أجنبي وما شابه، ولكن،
‫"مايكل" لم يقبلني قط بهذا الشكل.
‫- ماذا كان ممتعاً بصدد الأمر؟ ‫- ألاحظت عندما يتكلم "فيز"
‫- أحياناً ما يطيل في نطق حرف الراء؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هذا ما فعله داخل فمي.
‫- حقاً؟ هذا يبدو رائعاً في الواقع. ‫- أعلم هذا.
‫لا تسيئي فهمي، "إيريك" بارع جداً ‫جداً في التقبيل وما إلى ذلك
‫ولكنه لم يمد أي شيء قطّ.
‫أنا أحب التقبيل، ألا تحبينه يا "دونا"؟
‫سأذهب للبحث عن "إيريك".
‫- "إيريك"، كنت أتحدث إلى "جاكي" و... ‫- "دونا" ليس الآن، حسنا؟ً
‫أرأيت يا "هايد"؟ طلبت منك ألا تعد ‫كعكات خاصة، ولكن هل أنصتّ إليّ؟
‫- حسناً... ‫- بالضبط، أنت لم تفعل.
‫لقد تذاكيت فحسب.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- كنت...
‫أجل، أصبت القول. ‫حسناً، هذه مشكلة.
‫أنت لم تفكر، والآن صار والداي ‫منتشيين، ولست أمتلك سيارة.
‫- مهلاً، كعكات؟ أبوك وأمك صارا... ‫- "دونا"، أطبقي فمك، حسناً؟
‫خمن شيئاً يا صديقي، ‫هناك درس مستفاد من كل هذا.
‫- أتعلم ما هو هذا الدرس؟ ‫- الدرس هو...
‫لمَ لا أخبرك بحقيقة هذا الدرس؟
‫عندما تراقص "ماري جاين" ‫ستطأ أصابع قدميك، هذا صحيح.
‫العواقب يا صديقي، أجل، العواقب.
‫والآن سيارتي ضاعت، ‫و"ريد" صار منتشياً كطائرة ورقية.
‫- "ريد" منتش كطائرة ورقية؟ ‫- حسناً أيتها المتذاكية، أطبقي فمك.
‫تذكرت الشخص الذي بعته السيارة.
‫- من هو؟ ‫- لست أدري ولكنني تذكرت.
‫كلا، مهلاً، "ريد"، فكر.
‫مهلاً، ربما سنجد اسمه مدوناً على ‫الشيك الذي حرره لأجلي.
‫بلى، ربما هو كذلك.
‫والداك أكلا من الكعك بدورهما.
‫عجباً، إنه "فيز".
‫"أنا (فيز)".
‫"في بلادي، نحن نغازل خليلات أصدقائنا"
‫"لأن...هذا يروق لي"
‫حسناً، أنا آسف، خليلتك تثير شهوتي.
‫- لا، إنها ليست كذلك. ‫- بل هي كذلك.
‫لقد غازلتني وأخبرتني أنني لطيف.
‫"فيز"، أحياناً عندما تخبرك فتاة ما بأنك ‫لطيف، هذا يعني فحسب أنك لطيف.
‫حسناً، أنا شاب فكاهي جداً.
‫"فيز"، "جاكي" بمثابة خليلتي، حسناً؟ ‫وثمة رابطة تجمع بيننا.
‫ولا أحد يستطيع قطع هذه الرابطة.
‫ظننتك تريد العبث مع شقيقة "إيريك".
‫بلى، ولكن هذا كل شيء.
‫- وأنت قبلت "بام مايسي". ‫- حسناً يا "فيز"، إلام ترمي؟
‫ما أرمي إليه هو كونك داعراً.
‫حسناً إذن، لقد قبلت اعتذارك.
‫- قلت إننا سنذهب لتناول المثلجات. ‫- عندما نستعيد السيارة.
‫- أنت أخبرته أنك ستبتاع المثلجات له. ‫- بعدما نستعيدها، وأنت لست مفيداً.
‫ضع هذا أرضاً.
‫لقد انطلق هذا بشكل مباغت.
‫أنا آسف.
‫كلا، أنصت إليّ.
‫لا أريد القيام بهذا الأمر.
‫- حسناً، ينبغي عليك هذا. ‫- سأنتظر في السيارة.
‫كلا يا "ريد"، عليك أن تتعلم كيفية ‫تحمل مسؤولية أفعالك.
‫حسناً، هذه حماقة.
‫نعم؟
‫هذه ليست الرجل المنشود.
‫- هل اشترى أبوك سيارة صباح اليوم؟ ‫- سيارة "ستيشن"؟ أجل.
‫- لقد اشترى قطعة الخردة تلك لأجلي. ‫- قطعة الخردة؟
‫إنها سيارة "فيستا كروزر".
‫يمكنك حرفياً أن تجوبي فيها الآفاق.
‫أبي، أين مفاتيح قطعة الخردة؟
‫إنها رائعة.
‫- أعطني شيكه ‫- حسناً، شكراً لك مجدداً
‫أنا أتفهم بدوري أن الآباء ‫قد يتصرفون بمنتهى الـ...
‫يا لها من سافلة!
‫إذن أنت استعدت سيارتك يا "فورمان"، ‫أنحن على وفاق الآن؟
‫أجل، أعتقد أنك تعلمت درسك.
‫قطعاً يا رجل، أنا تعلمت أنني ‫لو قمت بتصرف أناني
‫ومتهور وعديم المسؤولية، ‫أستطيع الإفلات من عواقبه.
‫أنا رائع.
‫لا، العاقبة الكبرى.
‫سأخبرك بشيء يا "دونا"، ‫أحياناً ما يشعرني هذا الشخص بـ...
‫يا للروعة، أنت مددت لسانك!
‫أعلم هذا، أليس هذا ممتعاً؟
‫حسناً، أنا...
‫- أبي، هلا تناولني الـ... ‫- لا.
‫حسناً.
‫أتعلمين ما سيكون رائعاً للتحلية؟
‫النقانق.
‫أنت قرأت أفكاري.
‫- سأغلي الماء. ‫- لا وقت لهذا.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".