‫"ذات سفنتيز شو"
‫حتى المذياع يعمل.
‫وكل الأبواب تفتح.
‫وتحتوي على المكابح أيضاً.
‫أيمكنكم تصديق ذلك؟ ‫أهداها لي عمي بالمجان!
‫يا له من أمر مذهل! ‫سأدفع عشرات الدولارات مقابلاً لها.
‫أو لا!
‫أكان يمتلك قطاً؟
‫- أجل، سأضع معطراً للجو. ‫- اجلب واحداً كبيراً.
‫اسمعوا! هذه الشاحنة تعتبر مثل غرفة النوم ‫على دواليب. لن أسمع المزيد من الشكاوى.
‫"المقعد الخلفي صغير جداً يا (مايكل). ‫أنت تجلس على شعري يا (مايكل)."
‫"أنت تخنقني يا (مايكل)."
‫- انتهى كل ذلك. ‫- يا لها من خردة!
‫هذه شاحنتي.
‫حقاً؟ كنت أمتلك شاحنة طراز "فورد" لتوصيل ‫الطلبات في المدرسة الثانوية.
‫تكون ممتعة حتى تحمل إحدى...
‫يجب أن تكون حذراً بهذه الشاحنة ‫يا "كيلسو". أتفهم قصدي؟
‫ماذا تقصد؟
‫- قم ببيع الشاحنة أيها الفتى. ‫- ما معنى ذلك؟
‫- أنا سعيد. ‫- ألا يجب أن تذهبا للتأمل أو ما شابه؟
‫اقترب يا "فورمان".
‫أريدك أن تستمتع بمنظر منطقة شحن ‫البضائع الفسيحة والمستقيمة.
‫- يمكن شحن الخشب الرقائقي داخلها. ‫- هذا صحيح.
‫أو "دونا".
‫لم سأرغب في نقل...
‫فهمت!
‫كلا، لن تفعل ذلك داخل شاحنة. ‫إنها تريد أن يكون الأمر مميزاً.
‫- عم تتحدثان؟ ‫- الخشب الرقائقي.
‫رائع! لأنني لن أفعل ذلك داخل شاحنة.
‫أتعرف ما يمكن أن يجعل الأمر مميزاً جداً؟ ‫عدم الحديث مع أصدقائك عنه.
‫"نتسكع"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى الحديث معكم"
‫"كلنا بخير"
‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)" ‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫"إيريك"، إنه آخر يوم لوالدك في العمل.
‫ولكن لا تذكر الأمر. في الواقع نصيحتي ‫لكما هي تناول الطعام والرحيل.
‫سيدة "فورمان"، يمكنني الاختباء ‫في الطابق السفلي.
‫كلا، لن ترحلا بدون تناول الإفطار.
‫أتعلمان أن شطيرة لحم الخنزير المقدد ممتعة؟ ‫تناولها في السيارة.
‫- طاب صباحكم. ‫- رائع!
‫الآن سيرى والدكما 3 أشخاص يجب إطعامهم
‫- أترتدين كنزة جامعة "ويسكونسن"؟ ‫- درست هناك يا أمي.
‫كلا، طردت منها.
‫ربما يجب عليك ارتداء كنزة جامعة إهدار ‫نقود والدي.
‫اخلعيها.
‫كلا، اتركيها.
‫إنها تفتقد الشخصية يا سيدة "فورمان".
‫اخرس. أنت محظوظ بإقامتك هنا. أنت يتيم.
‫- نادتني باليتيم! ‫- ليس يتيماً. تخلت عنه والدته.
‫اخرس يا "فورمان"!
‫كفى! ليختبىء الجميع في الطابق السفلي. ‫تحركوا!
‫طاب صباحكم.
‫آمين! ليجلس الجميع لتناول الطعام.
‫- كيف حالك؟ ‫- رائع!
‫ماذا تفعل؟
‫أقرأ!
‫- أحتسي القهوة. ‫- هل القهوة جيدة؟
‫حسناً! يعلم الجميع أنه آخر يوم لي ‫في العمل.
‫آخر يوم يفتح فيه المصنع.
‫لذا أريد فقط أن أخبركم جميعاً
‫أن كل شيء سيكون رائعاً.
‫إذن!
‫رائع!
‫إنها أخبار سعيدة جداً يا أبي. ‫أيمكنني الحصول على 20 دولاراً؟
‫اذهبي إلى الطابق السفلي.
‫"جاكي"، ما رأيك؟
‫- إنها بشعة يا "مايكل"! ‫- عم تتحدثين؟
‫قلت عبر الهاتف أنها لطيفة يا "مايكل". ‫ولكنها ليست كذلك. إنها بشعة.
‫لا يمكن أن يراني أحد داخلها. إنها تشبه ‫امتلاك حظيرة للخنازير.
‫لن تهتز هذه الشاحنة.
‫إنها مشكلة بالتأكيد. نعمل هنا منذ 23 عاماً ‫والآن انتهى الأمر برمته.
‫- بالتأكيد ستجد وظيفة. أنت مشرف. ‫- هذا صحيح. معذرة!
‫أليس ذلك مؤسفاً يا "ريد". التوقيت غير ‫مناسب لطردي من العمل.
‫زوجي "باكي" قام بزراعة جلده.
‫إنه أمر مؤسف جداً يا "آيمي".
‫"ريد"، "دايل"، "آيمي". أسرق ‫مستلزمات المكتب.
‫- "ريد"، أكنت تريد دباستك؟ ‫- كلا.
‫رائع! لأنني سرقتها بالفعل!
‫"ريد"، سنذهب كلنا إلى حانة "تشارليز" ‫لاحتساء المشروبات للمرة الأخيرة.
‫- انضم إلينا لاحتساء مشروباً. ‫- كلا، لا أحب الذهاب...
‫أخبرتك أنه لن يأتي معنا. إنه يكرهنا.
‫أنا...
‫رائع!
‫سننطلق في كل مكان معاً.
‫"إنجابك طفلي طريقة أخرى للتعبير ‫عن حبي لك"
‫- "إنجابك طفلي" ‫- رائع!
‫"بول آنكا"! يا لك من مغني رائع!
‫- أشكرك يا "كيلسو". ‫- كنت أعرف أنني عندما أمتلك شاحنة
‫- سأقيم حفلات "هوليوود" الخلابة. ‫- أنت محق يا "كيلسو".
‫أحب الشاحنة. إنها المكان المناسب ‫لـ"لايل واغنر".
‫أجل، بشاحنة مثلها لابد وأنك تحصل على ‫الكثير من الفتيات.
‫في الواقع يا "بول" أواعد "جاكي" فقط ‫حالياً.
‫"جاكي" فقط؟ هل أنت أحمق؟
‫"لايل"، "بول".
‫أعلم أن شاحنة رائعة مثل هذه ستسمح لي ‫بالمضاجعة كثيراً.
‫ولكنني أحب "جاكي".
‫والرجل الحقيقي هو من يستطيع التغلب ‫على غرائزه الرجولية.
‫إلى من تتحدث؟
‫مرحباً يا "لوري". ماذا تفعلين هنا؟
‫أشعر بالملل ولا يوجد شيء ‫مسلي في التفاز.
‫- أهذه شاحنتك الجديدة؟ ‫- إنها كذلك.
‫إنها فسيحة جداً.
‫اسمعي يا "لوري".
‫لا أعتقد أنه يتوجب عليك التواجد هنا.
‫- أعرف أنه قابل بعض بعضاً العديد من المرات. ‫- مرتان.
‫حسناً. ولكننا انتهينا من ذلك.
‫أشعر بقربي منك يا "كيلسو".
‫اسمعي يا "لوري"
‫ لا أعتقد أن حبيبتي "جاكي" ستعجب ‫بفكرة جلوسك فوقي.
‫أعتقد أنك معجب بفكرة جلوسي فوقك. ‫في الواقع أنا متأكدة من ذلك.
‫حسناً! ولكن هذا ليس الهدف.
‫اخرس يا "كيلسو". هذا يوم حظك.
‫كلا! "لوري"! توقفي!
‫هذا سروالي. كلا!
‫رائع!
‫- أيوجد أخبار جديدة يا "كيلسو"؟ ‫- لا أصدق!
‫أقصد لا شيء.
‫"إيريك"، أليست شقيقتك مثيرة؟
‫كلا، في الواقع أنت الفاشل الوحيد هنا ‫الذي تظن أنها مثيرة يا "كيلسو".
‫ليس هذا صحيحاً. ‫تخيلتها عارية مئات المرات.
‫- هذا الصباح كنت أستحم... ‫- توقف يا "فيز"!
‫لا يليق بالمرة ويعتبر ذلك قلة احترام
‫لو تحدثت عن مدى إثارة شقيقة شخص آخر.
‫مهما كان اشتياقك لمضاجعتها.
‫- أليس كذلك يا "كيلسو"؟ ‫- لا أصدق!
‫لا أصدق!
‫ما الأمر؟
‫أيوجد مشكلة؟ أتريد أن تخبرنا بشيء ‫عن شقيقة "إيريك"؟
‫ضاجعتها! آسف!
‫- ماذا؟ ‫- أقصد أنها استغلتني.
‫انتهكت حرمتي!
‫يا لك من أحمق! لا تزال رافعاً الإبهامين.
‫التمثيل صعب.
‫اخرس يا غريب الأطوار! إنها شقيقتي! كفى!
‫أعلم. إنه أمر ممنوع ومحرم ومثير.
‫أليس من السخرية أن تحتوي كلمة إثارة ‫على نفس حروف ثدي؟
‫- أجل، هذا يذكرني بشيء... ‫- كلا، اخرس!
‫أقسم بالله إنك لو قلت كلمة أخرى ‫عن شقيقتي سأخبر "جاكي".
‫يا إلهي! نسيت أمر "جاكي".
‫أجل، نسيت وجود مرساة ضخمة مربوطة ‫حول عنقك. يحدث ذلك!
‫أعتقد أن أول مرة حدث فيها ذلك كانت ‫أثناء ركوبي الجياد.
‫أعتقد أن هذه الشاحنة يمكن أن تكون ‫لطيفة جداً.
‫أنا سعيدة بحصوله عليها. على الأقل تعتبر ‫خطوة نحو تحمل المسؤولية.
‫- ربما ينضج "مايكل". ‫- أجل، تمسكي بهذا الحلم يا "جاكي".
‫أنا جادة يا "دونا".
‫أعتقد أنه ينضج.
‫أنا فخورة به لدرجة تجعلني أضاجعه ‫لو لم أكن أضاجعه بالفعل.
‫هل مارست الجنس مع "إيريك" بعد؟
‫أجل، فعلنا ذلك ونسيت ذكر الأمر.
‫- ما سبب التأجيل؟ ‫- لا يهم!
‫سيحدث ذلك في الوقت المناسب.
‫أجل، أعتقد أنني لو كنت حبيبة "إيريك" ‫لن أكون متعجلة بشأن ذلك أيضاً.
‫ربما يجب أن تطلب من "كيلسو" استعارة ‫شاحنته في ليلة ما.
‫حسناً.
‫أي ليلة؟
‫لا أعرف. في ليلة ما.
‫أيمكن أن تكون ليلة الأربعاء؟
‫ربما!
‫- أيمكن أن تكون الليلة؟ ‫- كلا!
‫أعتقد...
‫لست متأكدة.
‫- ربما. ‫- حقاً؟
‫أين الوسائد؟
‫انظروا لي! أوشكت على بلوغ الخمسين.
‫ألست فوق الخمسين؟
‫- يجب أن تخرس! ‫- اخرس!
‫أجيد فقط عمل شيء واحد ظللت أفعله ‫طوال حياتي.
‫لن يفتتح مصنعاً آخر في هذا المكان ‫الحقير!
‫كيف سأعول عائلتي؟
‫لا يهم! على الأقل أنتما معي.
‫أحبكما!
‫أشكرك على الاتصال يا "آيمي". إلى اللقاء.
‫"إيريك"، يجب أن تذهب لجلب والدك ‫من حانة "تشارليز".
‫- أهو مخمور؟ ‫- كلا، ليس مخموراً.
‫ليس بصحة جيدة.
‫- "ريد" مخمور. ‫- كلا.
‫- ليس بصحة جيدة فقط. ‫- هيا يا "فيز". والدي مخمور.
‫ليس مخموراً. ليس بصحة جيدة.
‫"مايكل"، هذه الوسائد لطيفة جداً. ‫من أين حصلت عليها؟
‫وجدتها.
‫أنت تبني عشاً يا "مايكل". ‫هذا تصرف ناضج جداً.
‫حسناً. يجب أن نتحدث يا "جاكي".
‫- هذه الشاحنة تغيرني. ‫- أعلم يا "مايكل".
‫رائع! لأنني أريدك أن تفهمي ما سأقوله.
‫- وسائل المواصلات مسؤولية كبيرة. ‫- هذا صحيح.
‫أجل، لذا أود مواعدة الأخريات.
‫كلا!
‫ما أقصده هو أنه يتوجب علينا مواعدة ‫الآخرين.
‫كلا!
‫حسناً. ما رأيك لو واعدت أنا فقط ‫الأخريات؟
‫كلا!
‫حسناً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. وصلت العصابة كلها.
‫- كيف حالك يا "فيز"؟ ‫- يا إلهي! يعرف اسمي.
‫- أهذان سوالف؟ ‫- منذ الصف الثامن.
‫- اجلب لهم الجعة. ‫- كلا يا أبي! يجب أن أقلك إلى المنزل.
‫- طلبت مني أمي ذلك. ‫- عادة تفعل ما تقوله أمك.
‫أحياناً تكون أحمق.
‫ولكن في أغلب الوقت تكون طفلاً صالحاً.
‫أشكرك سيدي.
‫ولكنه آخر يوم لي في العمل.
‫لم أحصل على حفل أو ساعة ذهبية.
‫لم أحصل على شيء!
‫لذا لنحتس الخمر!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا أمي.
‫مرحباً يا أمي.
‫أنا ابنك "إيريك".
‫لست بصحة جيدة.
‫سآتي فوراً.
‫لا أصدق يا "ريد"!
‫- أحبك يا "كيتي". ‫- أجل.
‫- أحتاج فنجانين من القهوة أرجوك. ‫- وسأحتسي كوبين إضافيين من الجعة.
‫- "ريد"! ‫- حسناً. سأحتسي كوباً واحداً.
‫- لست معتاداً على ذلك يا "ريد". ‫- ألا يمكنني احتساء الجعة؟
‫كلا، قضاء الوقت مع الناس. ‫أنت تكره الناس!
‫أجل، هذا صحيح.
‫- أنت متأكد أننا سنمر من هذه الأزمة. ‫- أجل، أعلم.
‫مررنا بأوقات أسوأ من هذه.
‫للتسلية فقط يا "كيتي".
‫متى كان ذلك؟
‫لا أعرف.
‫- هل أنت قلقة؟ ‫- كلا! هل أنت قلق؟
‫كلا، لست قلقاً يا "كيتي".
‫الثمالة لا تسمح لي بالقلق!
‫"قف بمحاذاة الجدار أيها الحقير"
‫- "أمك ربتك جيداً" ‫- لنغلق المذياع!
‫حصلت على رقم هاتف "آيمي".
‫- أحسنت يا "ستيفن". ‫- أتمنى أن تظل جميلة غداً.
‫لنعيد تشغيل تلك الأغنية!
‫مرحباً.
‫- أين كنت ليلة أمس؟ ‫- احتسيت بعض أكواب الجعة مع والدي.
‫كان الأمر مميزاً جداً.
‫لأنني مررت عليك.
‫هل جئت هنا؟
‫أجل، جئت لأنني ظننت أن ليلة أمس ‫هي الليلة المنتظرة.
‫- ليلة أمس؟ ‫- أجل.
‫بالتأكيد سأكون متواجداً هنا الليلة.
‫- لا تبدو الليلة مناسبة. ‫- حسناً.
‫- ليس مثل شعور ليلة أمس. ‫- حسناً.
‫يا إلهي!
‫أحب "جاكي" حقاً.
‫وهي قالت إنه لا يمكننا مواعدة الآخرين.
‫يا لك من لطيف يا "كيلسو"!
‫أنت أداة وسأستخدمك وقتما أشاء.
‫- أتوافق يا عزيزي؟ ‫- حسناً.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫"كيلسو"!
‫كن حذراً!
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"