‫"ذات سفنتيز شو"
‫"إيريك"، أنت لم تمس إفطارك تقريباً.
‫هذا لأنني أجهل ماهيته بالضبط.
‫حسناً، إنه مجرد بيض ولحم مفري ‫وبعض الـ...مفاجآت.
‫- أمي، لم لا تأكلينه؟ ‫- حسناً، أنا لا أحبذ تناول وجبة الإفطار.
‫- أهذا لحم أرنب؟ ‫- لا.
‫أمي، لو وجد أبي عملاً، ‫أنستطيع التوقف عن تناول طعام الكلاب؟
‫"لوري" هذا ليس بطعام كلاب، ‫وأنا آمل ذلك بحق.
‫إذن، أكنتم لتوظفوني؟
‫أنا كنت لأوظفك يا أبي، ‫خاصة لو المنصب هو "أفضل أب في العالم".
‫أنت تشعرينني بالغثيان.
‫أهذا لحم جياد؟
‫لا، إنه ليس لحم جياد.
‫عزيزي، أعلم أنك كنت مكتبئاً ‫بعض الشيء منذ إغلاق المصنع.
‫لذا جلبت هدية لأجلك.
‫"تم توظيفك"
‫"الدليل الأساسي لإيجاد وظيفة"
‫"كيتي"، لا أحتاج إلى هذا، ‫أنا أعمل منذ كان عمري 16 عاماً.
‫لقد خضت حربين، سحقاً، أنا قتلت أناساً.
‫لا أقول إنني لم أستمتع بذلك.
‫لا، لقد فكرت فحسب أن هذا ‫سيمنحك بعض الأفضلية.
‫لا أحتاج إلى أفضلية، أنا "ريد فورمان"، ‫أنا متمرس ومخلص وكادح.
‫- هذه مقومات التوظيف المثلى. ‫- شكراً عزيزتي.
‫- حظاً سعيداً عزيزي. ‫- إلى اللقاء يا أبي.
‫- حسناً. ‫- عرفت ماهيته، إنه لسان.
‫إنه لسان.
‫"نتسكع"
‫"في آخر الشارع".
‫"الأمر القديم ذاته"
‫"الذي قمنا به في الأسبوع الماضي".
‫"لا شيء نفعله"
‫"سوى التحدث إليكم".
‫"كلنا بخير!"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)".
‫حسناً، الأمر صار رسمياً، ‫والداي معتوهان.
‫هلا تخبرونني أيكم خليلي مجدداً
‫حسناً، إنه إياك، أنت ستخرجني ‫من هذه البلدة الحقيرة الليلة.
‫مهلاً "دونا"، ألا تودين أن تعرفي السبب ‫في ارتداء "فيز" ثيابه التحتية فقط؟
‫- لا ‫- إنها قصة جنونية للغاية.
‫أتدري شيئاً؟ ‫أنا سأقص عليك قصة جنونية.
‫بدأ الأمر منذ أربع دقائق تقريباً.
‫يا إلهي الرحيم، ماذا تفعلان الآن؟
‫"اليوغا"، أنا أحاول تنوير قوى ‫أبيك الروحانية.
‫لم أكن أعلم حتى أن ‫هذه القوى اللعينة تفتقر إلى الحركة.
‫لمَ لا يمكنكما أن تتصرفا بشكل طبيعي؟
‫"دونا" سلبيتك تؤثر على هاليتنا الروحيتين، ‫انصرفي من فضلك.
‫- بكل سرور. ‫- عزيزتي
‫نحن سنختبر الليلة كذلك العلاقات الحميمية ‫الهندوسية، لذا لو سمعت أية أصوات غريبة
‫- صادرة من غرفة نوم أبويك الليلة... ‫- يا للتقزز!
‫لم ينبغي عليكما أن تثيرا ‫هلعي بشكل يومي؟
‫لا أريد تخيلكما عاريين، ‫وسأغادر الآن إلى الأبد.
‫يا للألم! حسناً "دونا".
‫أعتقد أنه ينبغي علي إصطحابك لقضاء ‫بعض الوقت الممتع القذر الآثم.
‫شكراً لك "إيريك".
‫أتريدين بعض المتعة الآثمة القذرة؟ ‫أنصتي إلى هذا.
‫- أنا أتيت إلى هنا بكامل ثيابي... ‫- لا، أعلم ما هو الحل.
‫ثمة ناد جديد افتتح في "شيكاغو"، ‫يفترض أن يكون أشبه بـ...
‫أشبه بأروع مكان مثل هذه الجهة ‫من أستوديو 54.
‫- يا إلهي! هذا رائع يا رفاق. ‫- لا "مايكل"، لا نستطيع الذهاب.
‫أبواي سيسهران خارج المنزل إلى وقت ‫متأخر الليلة، وعلينا أن نستذكر.
‫نستذكر؟ يا للملل! سأذهب إلى الملهى.
‫لا "مايكل"، أنت ستأتي إلى منزلي ‫الليلة وسنقوم بـ...الاستذكار.
‫حسناً.
‫لا أحظى أبداً بفرصة القيام بأي ‫شيء ممتع.
‫يا إلهي، كم أنت غبي!
‫أظن أن هذا هو السبب الذي ‫يوجب عليّ الاستذكار.
‫"مرحباً، أنا (ريد فورمان)، ‫متمرس ومخلص وكادح"
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، إنه "ريد".
‫كلكم هنا يا رفاق من المصنع، ‫أليس كذلك؟
‫إذن، كلنا نسعى إلى الحصول ‫على الوظيفة ذاتها.
‫حسناً، هذا أمر رائع.
‫حسناً، أتمنى لو كنت أتحلى بثقتك "ريد" ‫ولكنني لا أمتلك شيئاً.
‫كل ما خطر ببالي هو أن أخبر هذا ‫الرجل أنني متمرس ومخلص وكادح.
‫"ابن السافلة".
‫لقد جلبت كتبي الدراسية.
‫"مايكل" نحن لن نستذكر.
‫حقاً؟
‫لا.
‫والداي سيكونان خارج المنزل لعدة ساعات.
‫إذن، ما الذي تودين فعله؟
‫انظري إلى هذا، إنه "بووي".
‫كم هو رائع!
‫أجل، الرجال المتخنثون ذكوريون للغاية.
‫"مايكل"، أتدري من سيبدو مثيراً جداً ‫لو تأنق على نحو شبيه بـ"بووي"؟
‫- من؟ ‫- أنت "مايكل".
‫أنت فقدت صوابك.
‫- كلا، أنا لست متأنقاً. ‫- بحقك "مايكل"، أنت تمتلك عينين ساحرتين.
‫- حسناً، أهداب عيني طويلة جداً. ‫- بلى.
‫وأستطيع رفعها إلى أعلى بهذه الأداة.
‫- أنت تمزحين. ‫- أنا جادة.
‫- "إيريك"، هل أنت هنا؟ ‫- نعم، أنا في غرفة المعيشة عزيزتي.
‫- فيم تحدق؟ ‫- أنت حقاً...منزل قرميدي.
‫- شكراً، أتود أن... ‫- صه، دعيني أحدق فيك للحظة فحسب.
‫- أنستطيع فحسب أن... ‫- صه!
‫حسناً، أنا مستعد.
‫- يا إلهي، هذه حماقة! ‫- اصمت "مايكل"، لقد أوشكت على الانتهاء.
‫لا أصدقك أنك أقنعتني بالقيام بهذا.
‫- حسناً، ألق نظرة. ‫- حسناً
‫حسناً، أنت محقة، عيناي رائعتان.
‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟
‫"مايكل" أتعرف ما تحتاج إليه الآن؟ ‫بعض المسحوق المحمر للوجنتين.
‫مهلاً، على رسلك "جاكي"، ‫حسناً التأنق يعد أمراً لطيفاً
‫ولكنني أعتقد أننا سنصل إلى مرحلة ‫غرابة الأطوار.
‫لا، ثق بي "مايكل"، لسنا كذلك.
‫مع عظمتي وجنتين كهاتين، المسحوق ‫المحمر للوجنتين هو خير صديق لك.
‫أجل، لدي عظمتا وجنتين ساحرتان.
‫حسناً، لنقم بالأمر.
‫الناس ودودون للغاية هنا، ‫ثمة امرأتان عند زاوية الشارع
‫عرضتا علي ممارسة الجنس معي.
‫أجل، في مقابل المال "فيز".
‫لم أستطع أن أطلب منهما مال.
‫أم إنني أستطيع ذلك؟
‫- عجباً يا رفاق، انظروا إلى هذا الحشد! ‫- أعلم هذا، سيكون الأمر رائعاً جداً،
‫لنر طول الصف الذي سنقف فيه.
‫- عفواً، إلى متى سننتظر... ‫- يمكنك الدخول.
‫- عجباً، كم أتوق إلى القيام بهذا! ‫- ليس أنتم.
‫- لا بأس، سأنتظر برفقتكم يا جماعة. ‫- لا، سيحين دورنا تالياً، ادخلي.
‫حقاً؟ حسناً، سأراكم في الداخل.
‫أتدرون شيئاً؟ ‫هذا أحد تعليمات إدارة الإطفاء على الأرجح.
‫حسناً، ما الذي يجري؟ نحن التاليون.
‫كلا، لستم كذلك.
‫- عم تتحدث؟ ‫- حسناً "آرتشي"
‫عملي هنا هو السماح للقوم الرائعين ‫بالدخول وإبقاء الحمقى خارج المكان.
‫يا لهؤلاء الحمقى المساكين!
‫يا إلهي، نحن حمقى!
‫هل نجحت حيلة منح الحارس عشرة ‫دولارات؟
‫بلى، لقد نجحت "هايد" ولهذا السبب ‫أنا داخل الملهى الآن.
‫ها أنتم أولاء.
‫هذا المكان مذهل، لمَ لم تدخلوا؟
‫كنا في الداخل تواً، كنا في الداخل.
‫- لم أركم. ‫- بلى، لقد لوحنا إليك ولكنك كنت...
‫- ترقصين. ‫- رائع.
‫أنت كنت ترقصين، ‫ثم خرجنا عبر ذلك الـ...
‫- الباب. ‫- أجل، لقد خرجنا عبر ذلك الباب.
‫ولم نستطع الدخول مجدداً، ثم تعين علينا ‫العودة إلى مؤخرة الصف لذا...
‫حسناً، عندما تدخلون مجدداً ابحثوا عني.
‫- اذهبي، حسناً. ‫- حسناً.
‫- سنقابلك داخل المكان. ‫- حسناً.
‫- كان ذلك بارعاً جداً. ‫- بارعاً بما يكفي لتسمح لنا بالدخول؟
‫كلا.
‫حسناً، طفح الكيل، ‫عليك أن تسمح لي بالدخول.
‫لماذا؟
‫لأنني أشعر بإيقاع الديسكو الملتهب ‫يسري في جسدي.
‫راقب هذا.
‫حسناً، يمكنك الدخول.
‫إلى اللقاء أيها الفاشلان.
‫أتعنين أن هذا التبرج لن يزول؟ ‫حتى لو بكيت؟
‫عجباً، هذا أمر رائع!
‫"مايكل"، أنت أروع دمية حظيت بها.
‫- أتدري شيئاً؟ لدي أروع ثوب لأجلك. ‫- حسناً "جاكي"، على رسلك.
‫حسناً، وضع طلاء الشفاه أمر هين ‫ولكن ثوب، هذا أمر مخنث نوعاً ما.
‫كلا، إنه ليس كذلك "مايكل".
‫"بووي" يرتدي الأثواب، و"جو ناماث" ‫يرتدي الجوارب النسائية.
‫"جاكي" لا.
‫- سأعود فوراً. ‫- "جاكي" قلت لك لا.
‫حسناً، لا شيء أنثوي أكثر من اللازم ‫وأنا جاد فيما أقول.
‫حسناً، بئس نظرية ‫"إنه لا يستطيع إيقاف كلينا" خاصتك.
‫هذا أمر سخيف، ‫لا يحق له منعنا من الدخول إلى المكان.
‫ما الذي...هل استيقظنا لنجد أنفسنا ‫في "روسيا" صباح اليوم؟
‫لا، نحن لم نستيقظ في الواقع ‫لنجد أنفسنا في "روسيا" هذا الصباح.
‫لم أتصور ذلك.
‫أنت، دعني أقول لك شيئاً يا صاح، ‫أنت تتبنى نظاماً محتضراً يا رجل.
‫لأن يوماً ما عما قريب سيفيق الناس ‫وسيدركون أن أغلبنا لا يندرج
‫ضمن معايير "هوليوود" و"ماديسون أفينيو" ‫خاصتك المتعلقة بقواعد الروعة.
‫وعندما ندرك ذلك سنثور، سنحاكمك، ‫ثم نجوب الشوارع في موكب حاشد
‫حاملين رأسك معلقاً على رمح.
‫غضب سياسي قويم، يمكنك الدخول.
‫حسناً، أراك لاحقاً "فورمان".
‫حسناً، عندما تحين الثورة يا رجل
‫سيكون ظهرك مواجهاً للحائط...
‫سحقاً، دعني أدخل، خليلتي في الداخل.
‫تلك الصهباء المثيرة؟ ظننتها شقيقتك.
‫ما الذي يروق لها فيك؟
‫أتعلم ما يروق لها يا صاح؟ ‫أتعلم ما يروق لها؟
‫حسناً، دعني أخبرك بشيء، ‫لو كانت حارسة على المكان
‫لكنت داخل هذا الملهى الأحمق ‫الآن أيها المغفل.
‫أجل، ها قد قلتها.
‫أهلاً عزيزي.
‫- لم أنل الوظيفة. ‫- حسناً، ستفوز بها في المرة المقبلة.
‫"كيتي"
‫حال العالم يتغير، ‫الأمور لا تسير على النحو الذي توقعته.
‫حسناً "ريد"، ماذا كنت تتوقع؟
‫حسناً، لست أدري.
‫خذ هذا "هيروهيتو" وهذا.
‫أجل، بعد اكتمال انتصار "أمريكا" ‫الآن عبر البحار
‫أبناؤنا المحاربون سيعودون إلى الديار
‫حيث يحتل الرجل الأمريكي العامل ‫مكانه الذي يليق به على العرش.
‫"مرحباً ‫عزيزتي، كيف كان يومك؟"
‫"لقد منحوني زيادة أخرى براتبي".
‫"حبيبي، مع كل هذا المال الذي تجنيه، ‫لا عجب أنني لست مضطرة إلى العمل".
‫الابنة "لوري" يراودها سؤال ما، ‫"أبي، لمَ يعد الاقتصاد الأمريكي"
‫"مثار حسد العالم بأسره؟" ‫"حسناً" قال الأب.
‫هذا لأن العامل الأمريكي متمرس ‫ومخلص وكادح.
‫يبدو أن الابن لديه بعض الأخبار السارة.
‫"أبي، يمكنك أن تكف عن إعطائي ‫المال الآن"
‫"لقد فزت لتوي بمنحة كرة قدم رياضية ‫إلى جامعة (نوتردام)".
‫"أظن أن الخبرة والإخلاص والعمل الشاق ‫تؤتي بثمارها حقاً".
‫الابنة "لوري" يراودها سؤال آخر.
‫"أبي، أتستطيع إخباري لمَ لم يتعاف ‫اقتصاد (ألمانيا) و(اليابان) مطلقاً؟"
‫"الأمر بسيط، إنهم ليسوا متمرسين
‫وليسوا كادحين وليسوا مخلصين".
‫"ولا يتحدثون اللغة الإنجليزية".
‫"على ذكر العمل، ‫يجب على أمكما الذهاب لشراء البقالة"
‫"هلا تعطيني مفاتيح السيارة الكاديلاك"
‫"انسي الكاديلاك، استقلي الحوامة"
‫"(ريد)، الحوامة؟"
‫الحوامة؟
‫ما خطبك؟ لقد وعدونا بحوامات.
‫إنه مجرد وعد آخر خائب.
‫حسناً، بالقشدة ومكعبي سكر.
‫حسناً، احتس قهوتك وأنا سوف... ‫لا أدري، سأدلف إلى الداخل.
‫- بلى، لا. ‫- بالله عليك، أنت مريع!
‫أيها السيد الحارس القوي، ‫أيها السيد "أنا أفتح وأغلق الحبل".
‫أيها السيد البحار في نهر "ستايكس".
‫يا إلهي، أراهن إنه لم يتم استبعادك ‫من أي شيء قط طيلة حياتك.
‫حسبك، هذا ليس عدلاً، ‫لقد تم استبعادي من أمور كثيرة.
‫حسناً، مثل ماذا؟
‫حسناً، عندما كنت في روضة الأطفال ‫كنا نلعب لعبة "بطة، بطة، أوزة"
‫ولم يخترني أحد قط لأكون الأوزة.
‫عجباً، لابد من أن هذا آلمك بحق.
‫لم أبال.
‫ألم تبال؟ حسناً.
‫إذن كنت تجلس في مكانك فحسب ‫تراقب هذا الصبي يسير حول الدائرة.
‫"بطة، بطة، بطة" ‫وكان يقترب أكثر وأكثر.
‫وأنت ترتعد من فرط الترقب، "بطة" ‫ربما سيختارني، "بطة"
‫ربما ستسنح لي فرصة الركض والضحك ‫من بهجتي بكوني الأوزة.
‫ثم يأتيك ويضع يده على رأسك قائلاً ‫"بطة"، وأنت تقول إنك لم تبال؟
‫- أجل، إنه أمر مؤلم. ‫- بلى، شكراً لك، هذا ما كنت أعنيه.
‫والآن أنت جعلت مني...
‫البطة.
‫عجباً!
‫لم أدرك ذلك يا رجل، ‫ارقص أيها الأوزة، ارقص.
‫يا إلهي "مايكل"، أنت تفوق "بووي" ‫جمالاً في هذا الثوب.
‫بل أنا أفوقك جمالاً.
‫هذا ليس طريفاً "مايكل".
‫هل سمعت لتوك صوت سيارة تتوقف؟
‫هدئي من روعك "جاكي" ‫لا يفترض بوالديك العودة قبل ساعة.
‫والآن دوري معي.
‫- أهلاً أبي. ‫- نحن نستذكر.
‫لا، لا يا أبي، أنا أحبه.
‫- يا لها من ليلة لا تنسى! ‫- بالضبط.
‫"دونا" ما سبب إعجابك بي؟
‫الحارس أراد معرفة السبب.
‫ماذا قلت له؟
‫لم يخطر ببالي سبب معين.
‫أتدري؟ لو فكرت بالأمر ملياً، ‫لا أجد سبباً لذلك بدوري.
‫ما أحتاج إلى فعله هو إيجاد شاب ‫مختلف عنك كلياً.
‫ضخم الجثة ربما ومحدود الذكاء ‫ولا يعاملني بلطف.
‫ولا يتمتع بحس الدعابة ‫لذا عندما أروي نكتة، لا يستوعبها.
‫- هذا أمر قد يثير إعجابي. ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫لا، أنا جادة، شكراً لك.
‫لو لم تلفت انتباهي إلى هذا الأمر ‫كنت لأضيع سنوات من عمري عليك.
‫كدت أمارس علاقة معك.
‫شكراً لك.
‫حسناً، أعتقد أن السؤال ‫قد صار "ما هو سبب إعجابي بك؟"
‫حسناً.
‫لقد قضيت وقتاً رائعاً.
‫تصبح على خير.
‫أجل، كنت برفقة "جاكي" ليلة الأمس.
‫والليلة سأكون برفقة "لوري".
‫هذه هي الحياة التي تليق بشاب مثلي.
‫ما الأمر؟
‫"كيلسو"، تبرجك يسيل.
‫سحقاً!
‫أخبرتني أنها مضادة للماء.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".