‫"ذات سفنتيز شو"
‫أبي، أيمكنني الذهاب إلى "فانستوك" مع ‫أصدقائي في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫- ما هو "فانستوك"؟ ‫- إنه مثل مهرجان "وودستوك"
‫ولكنه يركز أكثر على الشاحنات.
‫يبدو غبياً.
‫استمتع بوقتك.
‫حيث إن "إيريك" سيخرج من البلدة، ‫أيمكنني استعارة سيارته؟
‫- لم؟ أين ستذهبين؟ ‫- معذرة، كنت أتحدث مع أبي!
‫أعلم! أين ستذهبين؟
‫- حفل أخوية. ‫- حفل أخوية؟ كلا.
‫- ولكن يا أبي... ‫- اسمعي، الأمر متروك إلى "إيريك".
‫حقاً؟
‫إذن لا أوافق!
‫حُسم الأمر إذن، ماذا ستفعل اليوم يا ‫"ريد"؟
‫سأفتش في إعلانات التوظيف للبحث عن ‫وظيفة.
‫ولقضاء اليوم أفكر في الذهاب إلى متجر ‫"ريكسال" للبحث عن مسحوق "غولد بوند"
‫لقدمي الرياضية. أيوجد مزيد من الأسئلة؟
‫"ريد"، ستقام مأدبة المستشفى الكبيرة.
‫هذا صحيح! إذن سأنسى أمر "غولد بوند" ‫لأذهب لتصفيف شعري.
‫لن يكون الأمر بهذا السوء يا عزيزي.
‫ولو كان الأمر كذلك فيمكنني دائماً حقنك ‫بمخدر "ديمرول".
‫أتمتلكين مخدر "ديمرول"؟
‫أقصد ما هو "ديمرول"؟
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع".
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي".
‫"لا يوجد ما يمكن عمله".
‫"سوى الحديث معك"
‫"كلنا بخير!"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫- أنا و"دونا" جاهزان لـ"فانستوك". ‫- لا يمكن أن تأتي معنا "دونا".
‫- لم لا؟ ‫- الأمر معقد.
‫مرحباً يا "كيلسو".
‫- متى سنرحل لمهرجان "فانستوك"؟ ‫- كلا!
‫- أجل. ‫- كلا!
‫أعتقد أنه كان يتوجب عليك إعطائي ‫سيارتك يا "إيريك".
‫الآن سأتواجد معك ومع "كيلسو" طوال ‫عطلة نهاية الأسبوع.
‫- لم طلبت ذلك من "لوري"؟ ‫- لم ترغب "جاكي" في الذهاب.
‫لم يكن لدي خيار.
‫- يا إلهي! ‫- الآن تتفهم مشكلتي.
‫حيث إن "لوري" ستذهب معي ‫سأضطر إلى تقبيلها.
‫ولو صاحبتنا "دونا" فستراني أقبل ‫"لوري" وستخبر "جاكي".
‫لهذا لا يمكن لـ"دونا" مصاحبتنا.
‫أو يمكنك عدم تقبيل شقيقتي.
‫كن جاداً يا "إيريك"!
‫اسمع، "دونا" ستأتي. ولو كان ذلك ‫فسيفسد عطلة نهاية الأسبوع لك
‫- سيكون ذلك مؤسفاً. ‫- حسناً!
‫ولكنك تصعب الخيانة أكثر ‫مما يتوجب أن تكون.
‫أنا و"كيتي" كنا نشاهد المسلسلات طوال ‫الوقت.
‫الآن أصبحت بديلاً لـ"كيتي".
‫ألا تمتلكين تلفازاً في المنزل؟
‫إنه كبير جداً. أضطر إلى إدارة رأسي ‫لرؤية المتحدث.
‫يؤلم ذلك عنقي.
‫بدأ المسلسل. هذه "هيذر"، ‫إنها تحمل طفل "جيف".
‫ولكن "جيف" في الرعاية المركزة لأنه ‫أصيب برصاصة في مخه.
‫أليس محظوظاً؟
‫انظري يا "دونا"، أجهز هذا طوال الصباح ‫وأشعر بالفخر.
‫لصقت حقيبتي النوم معاً لتصبح واحدة.
‫ضعي أغراضك في الخلف. ‫سأجلب لنا بعض الأطعمة الخفيفة.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "دونا".
‫ذلك هو البساط.
‫كنت أعرض البساط على "لوري".
‫- أحتاج إلى المساعدة في جلب أغراضي. ‫- سأساعدها في جلب أغراضها.
‫أتمنى أن تكوني تحبين شطائر سمك التونة ‫لأن هذا كل ما نمتلك.
‫رأيت "كيلسو" وشقيقتك يقبلان بعضاً ‫في الشاحنة.
‫- يا إلهي! هذا أمر... ‫- أكنت تعرف هذا؟
‫كلا! لم أكن أعرف هذا. مرحباً يا ‫"هايد".
‫"دونا" شاهدت "كيلسو" و"لوري" ‫يقبلان بعضاً!
‫ما المشكلة؟
‫ألست مصدوماً؟ أنا مصدوم لمعرفتي بهذا.
‫مرحباً بكم. قررت الذهاب!
‫فكرت أنها ستكون مفاجأة ممتعة ‫لـ"مايكل".
‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫اسمعي يا "جاكي"، قبل أن تفاجئي ‫"كيلسو" يجب أن تعرفي شيئاً.
‫ماذا؟
‫مهرجان "فانستوك" سيكون مملاً جداً ‫وسيكون هناك الكثير من الوحل.
‫وعلى الأرجح سيتواجد الكنديون هناك.
‫كلا! يجب أن تذهبي يا "جاكي"، ‫لا يمكن أن تسمحي للكنديين بالفوز.
‫"فيز"، ضع أغراضي في الخلف.
‫"جاكي"، أتعرفين ما المفاجأة المثالية ‫لـ"كيلسو"؟
‫سنغلق الستائر وستختبئين في الخلف معنا ‫وفي وقت ما ستقفزين إلى الأمام وتصيحين
‫"مفاجأة!"
‫يا إلهي! هذا أمر ممتاز!
‫اركبي في الشاحنة قبل أن يراك ‫"كيلسو". أسرعي!
‫ربما تكون أفضل رحلة على الطريق ‫مطلقاً.
‫- أتريدين زيادة السرعة؟ ‫- علبة نقل السرعات آلية.
‫- أعلم! ‫- مفاجأة!
‫"براد"، كيف تضاجع زوجتي؟ أنت شقيقي!
‫لست شقيقك ولست "براد"!
‫لا أصدق!
‫لم أتوقع ذلك!
‫انتظر حتى تعرف "رايتشيل".
‫"رايتشيل" أوشكت على ترك "براد" لأجل ‫"جيف".
‫كلا! "جيف" في غيبوبة.
‫"ميدج"، لا يمكنها أن تحب رجلاً في ‫غيبوبة. ما نوع هذا الحب؟
‫انظرا! تجلب "جاكي" 4 أنواع من طلاء ‫الأهداب لإسعاد "كيلسو" فقط.
‫ماذا يجلب "كيلسو"؟ سيدة أخرى.
‫"فيز"، يجب أن تتوقف حقاً عن التفتيش في ‫أغراض الآخرين. إنه تصرف غريب.
‫منذ متى تظن أن هذه العلاقة قائمة؟
‫لا أعرف! لا يمكن أن يخمن أحد ذلك! ‫أليس كذلك يا "فيز"؟
‫- ماذا؟ ‫- "كيلسو" و"لوري"! أترين؟
‫"فيز" حتى لا يعرف ولا أعرف.
‫إنه أمر بشع!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أعتقد أننا سننتظر انتهاء تلك العلاقة.
‫لكي تتزوج "جاكي" و"كيلسو" وينجبان ‫الأطفال ويكونان غير سعيدين بالمرة.
‫لا يجب أن نسمح إلى هذا الأمر بإفساد ‫تجربة "فانستوك".
‫انظرا، ملمع شفاه بطعم العلكة للتقبيل.
‫يا لها من خسارة!
‫أتستمتعون بوقتكم؟
‫لا يوجد أفضل من رحلات الطريق للتعارف.
‫أجل، هذا صحيح.
‫مثل "جاكي" و"لوري"، ‫لا يعرفان بعضاً حقاً
‫ولكن بينهما الكثير من الأشياء المشتركة.
‫- مثل ماذا؟ ‫- شعركما جميل.
‫- إنه محق. أحب شعرك. ماذا تستخدمين؟ ‫- البكرات الساخنة.
‫- أنا أيضاً! أكره مكواة تصفيف الشعر. ‫- أنا أيضاً!
‫أتريان؟ استمرا في الحديث.
‫ربما يكون هناك الكثير من الأشياء الأخرى ‫المشتركة بينكما.
‫كلا! لا تتحدثان! ‫ذلك يجعل السائق متوتراً.
‫ليتوقف الجميع عن الحديث!
‫حسناً. لنغن الأغنيات فقط. من يعرف ‫كلمات أغنية "ثريز كومباني"؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫لا يجب الغناء!
‫- "تعال واطرق بابنا" ‫- "تعال واطرق بابنا"
‫- "كنا ننتظرك" ‫- "كنا ننتظرك"
‫"حيث إن القبلات ملك ثلاثتهم"
‫"لأن علاقة الثلاثة ممتعة"
‫"فانستوك"! إنه كما تخيلته بالضبط.
‫هل رأى أحد قميصي؟ فقدت قميصي!
‫في الواقع يعتبر أفضل مما تخيلت!
‫لا تتناولوا حبوب المخدر الزرقاء.
‫لو تناولتم حبوب المخدر الزرقاء
‫اذهبوا أرجوكم إلى خيمة الصليب الأحمر.
‫ما هذا الفسق؟
‫هذا هو الجانب السيىء لأمة كانت ‫عظيمة.
‫تفاح الحلوى!
‫اسمع، لم لا نساعد تلك الفتاة على ‫إيجاد قميصها؟
‫كلا! يجب أن أبقى هنا مع قيودي.
‫"كيلسو"، أفكرت يوماً في مصارحتهما؟
‫ربما لن تغضبا.
‫وربما ستعجبهما فكرة مشاركتك.
‫سيكون ذلك رائعاً!
‫أتعتقد أنهما ستوافقان على ذلك؟ ‫لأن الأمر كان...
‫كلا! أنت تحاول خداعي يا "هايد"!
‫لن تعرف لو لم تجرب.
‫هل أنت جاد؟
‫كن جاداً لأن الأمر جاد. إنه حلمي منذ أن ‫كنت طفلاً ورأيت فيلم "ذا بيرينت تراب".
‫- أحسنت! ‫- سنذهب إلى الحمام.
‫- حسناً. ‫- هل ستذهبان إلى الحمام؟
‫ألا تعرف ما تفعله الفتيات في الحمام؟
‫أريد التظاهر بكونهما لا تفعلان ذلك.
‫- ليس هذا! تتحدث الفتيات! ‫- ما المشكلة؟
‫- معاً! ‫- يا إلهي!
‫انتظرا!
‫يا له من أحمق!
‫- أقدم لك د."براونينغ" وهذا د."كلوك". ‫- أنت زوج "كيتي".
‫إنها نشيطة جداً.
‫لا يمكننا إدارة الجناح بدونها.
‫يمكن ذلك ولكن سيموت الجميع.
‫"ريد"، ماذا تفعل؟
‫عم؟
‫كان "ريد" يعمل في الإدارة في مصنع ‫قطع غيار السيارات.
‫رائع! ماذا تفعل الآن؟
‫عم؟
‫"ريد"، انظر! الخمور مجانية!
‫كلا، ليس شقيقه! ليس حتى "براد"!
‫- ولكنه يشبهه تماماً. ‫- هذا هو الهدف.
‫لا أفهم سبب مشاهدتك للمسلسل لو كنت ‫لا تنتبهين.
‫آسفة بشأن "ريد". أصبح متوتراً قليلاً ‫منذ أن فقد وظيفته.
‫- لا بأس يا "كيتي". ‫- كل شيء على ما يرام!
‫يجلس مكتئباً طوال اليوم.
‫أخبرني ذات مرة أنه يتوجب علي إطلاق النار ‫عليه لو بدأ يشاهد المسلسلات.
‫يجب أن أعترف أن هذه الفكرة تجذبني.
‫عندما تكون زوجتي متضايقة أفعل شيئاً ‫مميزاً لها.
‫مثل أن أفاجئها ببعض الحلوى. ‫هل يحب "ريد" الحلوى؟
‫كلا، يحب الجعة.
‫لا أصدق! ألا يمكنك أن تحبي رجلاً في ‫غيبوبة بينما تعملين ممرضة؟
‫ما هذه المستشفى؟
‫- ما أجمل النجوم! ‫- أجل، شقيقتك عاهرة!
‫لاحظت ذلك.
‫كيف يمكن أن تكون بشعة بينما أنت ‫لطيف جداً؟
‫أعتقد...
‫- "دونا"، يجب أن تعرفي شيئاً. ‫- يا إلهي! أنت حامل!
‫الضحك أمر ممتع.
‫لأنني كنت أعرف بأمر "كيلسو" و"لوري" ‫طوال الوقت ولم أخبرك.
‫- معذرة؟ ‫- هذا خطأ!
‫ولكنني أتحدث بصراحة الآن ويعتبر ذلك ‫جيداً. أليس كذلك؟
‫- اترك هذه الحقيبة! ‫- انتظري يا "دونا"...
‫حسناً، سأخرج أنا.
‫هذا أسوأ مهرجان على الإطلاق!
‫والآن حلقة جديدة من "بوينت بليس".
‫لا أصدق يا "كيتي"! ماذا أصبحت؟
‫لا أعرف! لست الرجل الذي تزوجته!
‫ولست "كيتي"!
‫- ماذا تقولين؟ ‫- أنا "كيتي".
‫ولكنني سأتركك لأجل د."كلوك".
‫أم يجب أن أقول والد "إيريك" الحقيقي؟
‫- لم؟ ‫- لديه وظيفة!
‫ماذا تمتلك يا "ريد فورمان"؟ ماذا تمتلك؟
‫لا أمتلك شيئاً.
‫هل سأعمل مجدداً يا الله؟
‫عدت!
‫فيم تفكر؟
‫أفكر في وجوب توقفي عن مشاهدة ‫المسلسلات.
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫اسمع، أحضرت لك هدية مميزة.
‫- إنه نوع جيد من الجعة. ‫- أجل.
‫ما المناسبة؟
‫للاحتفال بوظيفتك الجديدة.
‫- "كيتي"، لم أحصل على وظيفة! ‫- ليس بعد.
‫ولكنني متأكدة من حدوث ذلك.
‫أشكرك يا عزيزتي.
‫سأخبرك بشيء.
‫أنا متأكد أنني سأحصل على وظيفة قبل ‫أن يفيق "جيف" من تلك الغيبوبة!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫وجدت القميص ولكنني فقدت الفتاة.
‫- يا له من أمر مؤسف! ‫- أجل، ماذا تفعلين؟
‫أعاقب "إيريك".
‫كان يعرف بأمر علاقة "كيلسو" و"لوري" ‫ولم يخبرني.
‫يا له من حقير!
‫- وكأنك لم تعرف. ‫- بالطبع كنت أعرف.
‫الجميع يعرفون. أنت الوحيدة التي لم ‫تعرفي.
‫اخرس يا "هايد"! أنا غاضبة منه.
‫اسمعي، لا يجب الوشاية بأصدقائك. ‫هذه طبيعة الأمر.
‫أنصب الفخاخ في كل مكان لكي ينكشف ‫أمر "كيلسو".
‫ولكنني لن أشي به لأنني سأكون واشياً.
‫لو كان "فورمان" أخبرك كان سيصبح كذلك.
‫- لا زال كان يجب عليه إخباري. ‫- لا تعامليه بقسوة يا "دونا"!
‫إنه يتملقك ويفعل كل شيء لأجلك ‫ولا تضاجعيه حتى.
‫هذا صحيح.
‫أنت محظوظة لأنه يتحدث معك.
‫في الواقع كنت سأتخلى عنك منذ شهور ‫ولكنني قديم الطراز.
‫- حسناً، أشكرك على صراحتك يا "هايد". ‫- تباً لك!
‫حسناً، سأذهب للبحث عن النهدين ‫لهذا القميص.
‫مثل "سندريلا".
‫معذرة يا آنسة!
‫- من الطارق؟ ‫- أنا.
‫"جاكي"، "لوري"، "فيز".
‫طاب مساؤك يا "مايكل".
‫تتمتعون بالراحة. أين سأنام؟
‫- "كيلسو"، لا أعتقد أنه يوجد مكان خال. ‫- ولكنها شاحنتي!
‫يمكنني النوم جانبك في أي وقت.
‫ولكن الليلة أستمتع جداً بحديث الفتيات ‫مع "لوري"!
‫لم يجب أن يبقى؟
‫لست فتاة ولكنني أستمتع بحديث ‫الفتيات.
‫- اخرج من الشاحنة يا "فيز"! ‫- كلا! عامل "فيز" بطريقة لطيفة!
‫ارحل يا "مايكل"، أغلقي الباب!
‫افسح مكاناً.
‫- ألست غاضبة مني؟ ‫- كلا.
‫- فيم تفكرين؟ ‫- "كيلسو" أحمق ولو أخبرت "جاكي" بشيء.
‫- فسيجرحها الأمر. ‫- بالضبط!
‫أتعرف فيم أفكر أيضاً؟
‫أنت حبيب رائع.
‫رائع!
‫رائع! حمداً لله أنني وجدتكما! ‫أشعر بالتجمد! افسحا مكاناً.
‫ماذا؟ كلا يا "كيلسو"!
‫هذه الحقيبة كبيرة.
‫آسف لو كنت مبللاً.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- وجدت كلبين وبدأنا المصارعة.
‫ولكنهما كانا لطيفين جداً.
‫- طابت ليلتكما. ‫- "كيلسو"، اخرج!
‫- رائحتك تشبه الكلب. ‫- اخرج!
‫- أين سأنام؟ ‫- لا أحد يهتم بذلك!
‫حسناً!
‫هذا أمر لطيف.
‫هل سيحصل "ريد" على وظيفة؟ ‫هل ستكتشف "جاكي" أمر "كيلسو" و"لوري"؟
‫هل سنعرف يوماً موطن "فيز"؟ ‫هل سيجد "هايد" الفتاة التي فقدت قميصها؟
‫ماذا حدث لـ"تينا" ابنة "ميدج"؟
‫هل سيتم "إيريك" و"دونا" حب مراهقتهما ‫غير المشروع؟
‫وماذا عن "تشاك" و"بوب"؟ ‫ليسا في هذا المسلسل!
‫- أخبرتك أننا لسنا في هذا المسلسل! ‫- اخرس يا "بوب"!
‫- حسناً. ‫- أتشعرون بالارتباك؟
‫لن تشعروا بذلك بعد الحلقة القادمة من ‫المسلسل!
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".