‫"ذات سفنتيز شو"
‫يا إلهي! أسمعت ذلك؟
‫يبدو وكأن خطافاً ملطخاً بالدماء يحك ‫في الباب الخلفي.
‫ما بك؟ تبدين مشتتةً.
‫لست متأكدةً، ‫ولكن والدي يتشاجران طوال الوقت.
‫يغضبني ذلك جداً. أرغب في ضربهما ‫ولكنني لا أستطيع.
‫ولكنني أريد أن أفعل شيئاً.
‫حسناً.
‫اغتصبيني يا "دونا".
‫- ماذا؟ ‫- اغتصبيني.
‫عاقبي والديك باستخدامي لممارسة الجنس. ‫افعلي ذلك بسرعة. لا تخجلين.
‫يمكنني تقبل الأمر.
‫ولكن كوني رقيقةً.
‫- أكنت تعتقد أن ذلك سيفلح؟ ‫- كلا، ولكنني بتولاً ويضايقني الأمر.
‫ولكنه ليس خطأك. بل هو خطؤك.
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- دائماً ما تشعرني بتحسن. ‫- شكراً.
‫أحبك يا "إيريك".
‫أنا أحب الكعك!
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"كلنا بخير!"
‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)" ‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫- طاب صباحك يا "بوب". ‫- طاب صباحك يا "ريد".
‫غالباً تتساءل عن سبب وجودي في سيارتك.
‫كلا! اخرج منها فقط واستمتع بيومك.
‫تشاجرت مع "ميدجي" يا "ريد". تركت المنزل.
‫سيلقنها ذلك درساً.
‫أنت من تنام في السيارة يا "بوب".
‫هذا صحيح. لأنني عندما خرجت غاضباً ‫نسيت بعض الأشياء.
‫المفاتيح وحافظة النقود ومجفف الشعر.
‫كل ما أحتاجه الآن هو مكان للإقامة. ‫ربما مع بعض الأصدقاء.
‫لا نمتلك مجففاً للشعر يا "بوب".
‫"لوري" تمتلك مجففاً للشعر. أعرف ذلك ‫لأنها تصفف شعرها مثل "فرح فوسيت".
‫ليس ذلك طبيعياً.
‫لن أحتاج حتى إلى غرفة خاصة. ‫زاوية صغيرة للنوم فقط.
‫تباً!
‫- حسناً. ‫- أشكرك يا "ريد".
‫أنت أعز أصدقائي.
‫كلا، لست كذلك.
‫أتعتقد أنه عندما تبيت الفتيات مع بعض ‫يمارسن الألعاب أحياناً ويضحكن
‫وبعدها بين الحين والآخر يبدأن في تقبيل ‫بعض في كومة كبيرة عارية؟
‫- أتمنى ذلك بالتأكيد. ‫- أنا أيضاً.
‫أيمكنكما الانتباه؟ ‫أود تقديم لكما "مايكل كيلسو" الجديد.
‫ما رأيكما؟
‫"جاكي" تقول إنه يجعلني أبدو مثل "مارلون ‫براندو" في فيلم "ذا وايلد وانز".
‫أشبه "براندو" جداً.
‫أجل، لو كان "براندو" يمتلك رفيقاً اسمه ‫"بوتسي"!
‫ماذا تقصد؟
‫"جاكي"، ‫هل جعلتني أبدو مثل "ذا فونتز"؟
‫كلا، لم أجعلك تبدو مثل "ذا فونتز". ‫رغم أن "ذا فونتز" يعجبني لكونه...
‫- "فيز"؟ هل أشبه "فونتز"؟ ‫- أنت تعرفني يا "كيلسو".
‫أريدك فقط أن تكون سعيداً.
‫- أشكرك يا "فيز". ‫- أيمكنني التحدث معك للحظات؟
‫- بالتأكيد! ‫- رائع!
‫عصابة من الأقوياء استولوا على "آرنولدز". ‫ساعدنا يا "فونزي". أنت أملنا الوحيد.
‫لا أصدقكما! يبدو مظهري جديداً تماماً. ‫ولا يمكنكما حتى رؤية ذلك!
‫- أنتما... ‫- حقيران؟
‫"مايكل"!
‫لم يتواجد "بوب" في حوض استحمامي؟
‫أخبرتني أنك أرسلته إلى المنزل. ‫قلت إنه عاد إلى المنزل.
‫عاد إلى المنزل ثم طردته "ميدج".
‫- ولكنه عاد إلى المنزل. ‫- عاد الآن.
‫"ريد"، إنه يتواجد في حوض استحمامي. ‫لا أتحمل وجوده داخله.
‫مثبت شعره الإفريقي سيترك أثراً!
‫ليس الأمر سهلاً بالنسبة لي أيضاً ‫يا "كيتي".
‫حاول أن يتحدث معي عن مشاعره.
‫كاد أن يبكي.
‫أردت لكمه حقاً.
‫لا يمكن أن يبقى "بوب" هنا يا "ريد". ‫أعلم أن ذلك يجعلني بغيضةً ولا يهمني.
‫أنا بغيضة. لذا يجب طرده من هنا!
‫إذن اذهبي للتحدث مع "ميدج" لإصلاح ‫الأمر.
‫أنت سمحت للمتشرد بالدخول ‫لذا أوجد له منزلاً.
‫ليس الأمر بهذه السهولة يا "كيتي".
‫أتريد إصابتي بالذعر يا "ريد"؟
‫سأتحدث مع "ميدج" في الصباح الباكر.
‫أشكرك يا "ريد". أنت زوج رائع.
‫عندما تنتهي من قراءة الصحيفة اصعد ‫إلى الأعلى لتنظيف حوض استحمامي.
‫حسناً، انتهيت!
‫- لن أفعل ذلك. ‫- لن أفعل ذلك أيضاً.
‫لا أعرف كيفية التصرف.
‫"كيلسو"، عودتك إلى هنا تصرف شجاع. ‫سخرنا منك بقوة.
‫أجل، عدا أن هذه المرة ‫جلبت بيتزا ساخنةً وطازجةً.
‫ولكنها لأصدقائي الذين لا يسخرون مني فقط.
‫البيتزا!
‫"كيلسو"، ‫لدي آلاف الإهانات ولن تجعلني البيتزا...
‫أهذه نقانق؟
‫يا لك من ذكي لعين!
‫سأطرح عليكم سؤالاً. ‫أخبرتني "دونا" أنها تحبني.
‫ثم أخبرتها أنني أحب الكعك.
‫أهذا أمر سيىء؟
‫أما زلت لطيفاً؟
‫حسناً، لا أفهم ما حدث. ‫توترت وخرج الكلام من فمي.
‫لا أتذكر أنني كنت أرغب في الحديث ‫عن الكعك. لم أكن جائعاً حقاً.
‫الكعك جيد ولكن لا يمكن مضاجعته.
‫بالطبع لا يمكنك مضاجعة "دونا" أيضاً.
‫أجل، كان يجب أن تكذب ‫وتخبرها أنك تحبها.
‫"أحبك يا صغيرتي."
‫وأنا لا أحبك، أليس ذلك رائعاً؟
‫إنه يحبها أيها الأحمق.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لو اعترفت بذلك فهل ستسخرون مني؟
‫"إيريك"، الحب ليس مزحةً. ‫هذه مزحة
‫- "نوك نوك"! ‫- من الطارق؟
‫لو كنت تحبها حقاً ‫يوجد شيء واحد فقط يمكنك عمله.
‫يجب أن تتركها لتعيش حراً!
‫لا تستمع إليه، إنه غبي. ‫هذا ما يجب عليك عمله.
‫قالتها لذا يتوجب عليك الآن قولها. ‫ثم ستقولها مجدداً
‫وسيكون كل شيء على ما يرام. واشتري ‫لها البيتزا لأنني حالياً أحب "كيلسو".
‫يمكنني عمل ذلك. ‫سأقولها وسأعود إلى التألق مجدداً.
‫أين كنت عندما انتقل "فونزي" إلى المدينة؟
‫أعدها لي بسرعة!
‫"إيريك"، هل أنت بخير؟
‫- ماذا؟ أجل! ‫- تبدو وكأن بطنك تؤلمك.
‫كلا، لا توجد مشكلة في بطني.
‫ولكنني أحبك.
‫"مان!"
‫ثم لكم ذراعي وقال
‫- "مان!" ‫- يا إلهي!
‫يا لها من كارثة بشعة! استمري!
‫أعتقد أنني أفسد الأمر برمته.
‫لأنني منذ أن أخبرته أنني أحبه يتصرف ‫بغرابة شديدة.
‫حسناً، انتظري. أشعر بالارتباك. ‫لم أخبرته أنك تحبينه؟
‫لأنني أحبه!
‫"دونا"، لا علاقة لذلك بالأمر.
‫أنت صغيرة جداً على الحب.
‫اخرسي يا "جاكي"! تقولين ذلك إلى "كيلسو" ‫طوال الوقت وأنت أصغر مني.
‫ليس في أعوام الحب.
‫اسمعي، "إيريك" لا يعرف كيفية التعامل ‫مع مثل هذا الأمر.
‫غالباً أخفته.
‫كل ما يمكن عمله الآن هو التزام الهدوء ‫لبعض الوقت. لتخفضي حرارة المشاعر.
‫"دونا"، أتمنى أن تنسي أمر تكالبك عليه.
‫أعلم أن ذلك يبدو مستحيلاً. ‫ولكن ما قلته يبدو منطقياً.
‫اسمعي، كلما أدركت عبقريتي بسرعة ‫ستكون علاقتنا أفضل.
‫مرحباً يا "ريد". ‫آسفة، لا يمكنني فتح الباب.
‫لا أريد أن يتسلل "بوب" داخل المنزل ‫مجدداً.
‫- لا بأس! جئت للاطمئنان عليك. ‫- أحاول التغلب على بعض الأشياء.
‫تعديت مرحلة الإنكار ‫وأنا في طريقي إلى تقبل الأمر...
‫أتفق معك تماماً.
‫- وافقي على عودة "بوب". ‫- "ريد"، لا يمكنني عمل ذلك الآن.
‫"ميدج"، تحدثت مع "بوب" ويشعر بالأسف ‫الشديد.
‫- كوني لطيفةً ووافقي على عودته. ‫- لا يمكن.
‫- وافقي على عودته يا "ميدج"! ‫- كلا!
‫- وافقي! ‫- كلا!
‫لم ينته الأمر بيننا يا "بينسيوتي"!
‫"دونا"، انظري.
‫"كيلسو"، حلوى مثلجة!
‫- أين ذهبت؟ ‫- ربما دخلت تحت الأريكة.
‫- "جاكي"، لنخرج من هنا. إنهم فشلة. ‫- حسناً.
‫انتظري يا "دونا"، هل سأراك لاحقاً؟
‫كلا، لن تراني مجدداً.
‫تبدو غاضبةً.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء! فعلت ما قلته. ‫أخبرتها أنني أحبها.
‫- أنت كاذب! ‫- كلا، إنها الحقيقة.
‫عدا
‫ربما أكون
‫لكمتها على كتفها وقلت "مان".
‫- يا لك من أحمق! ‫- ليس خطئي! إنه خطؤك!
‫قلت إنني لو أخبرتها أنني أحبها فستعيدها ‫ولكنها لم تفعل. حدقت في فقط.
‫هل أعطيتها فرصة للرد؟ إلى متى ‫انتظرت قبل أن تفسد الأمر تماماً؟
‫كثيراً، حوالي 5 دقائق.
‫أنت كاذب!
‫كلا، إنها الحقيقة.
‫ربما استغرق الأمر بضع ثوان. ‫الوقت لم يعد له وجود.
‫انتظرت طويلاً.
‫"إيريك" يشترك في الصف ‫ولكنه لا يتبع التعليمات.
‫أين الحلوى المثلجة؟
‫- أهذه حلوتي المثلجة؟ ‫- كلا، هذه ملكي.
‫أين حلوتي المثلجة؟
‫- كيف أصلح الأمر؟ ‫- أولاً
‫يجب أن تتعلم كيفية التعامل مع مشاكل ‫الشابات بدون خوف.
‫ليس ذلك رجولياً.
‫"لوري".
‫حسناً، أكره هذه السترة الغبية.
‫- "لوري" تسخر مني. ‫- "كيلسو"
‫كنت أظن أنه يتوجب علينا التعامل ‫مع مشاكل حبيباتنا كرجال.
‫- اخرس! ‫- حسناً.
‫اخرس!
‫ولو سخر أي أحد منكم هنا مني أقسم إنني ‫سأوسعكم ضرباً.
‫وهذه حلوتي المثلجة!
‫تلك السترة هي أفضل شيء حدث لنا.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك الآن يا "كيتي". ‫إنه نائم.
‫"بوب"!
‫"بوب"، أنت مستيقظ.
‫مرحباً.
‫لم أنجح مع "ميدج". ‫لا ترغب في رؤيتك.
‫يا له من أمر مخز يا "ريد"! ‫لا يتبقى سوانا.
‫هذه هي المشكلة.
‫أنا معجب بك يا "بوب". ‫لا تستعر أشيائي ولا تثر الفوضى.
‫ولكن في الواقع أنت...
‫أنت أحمق!
‫- ما المشكلة؟ ‫- "بوب"، ليس خطأك.
‫يجب أن نتوقف عن التعامل بحذر وبطريقة ‫ما يجب إعادتك إلى ذلك المنزل.
‫كيف؟
‫- أنت! لا أوافق على عودته يا "ريد". ‫- كلا!
‫سأهذب القليل من هذه الأغصان لك.
‫حسناً.
‫ساعديني يا "ميدج". ‫أنا عالق تحت هذا الغصن الثقيل جداً.
‫- النجدة! ‫- يا إلهي! "ريد"! هل أصبت؟
‫انطلق يا "بوب"!
‫دخلت!
‫- "ريد"، لم يكن ذلك لطيفاً. ‫- لا أشعر بالأسف يا "ميدج".
‫تصويبة رائعة وأحبك.
‫لا يحتسب الهدف لأنني احتفظت بالكرة ‫طويلاً.
‫لا تفعلي ذلك أبداً. لأنني أحبك.
‫- "إيريك"، أنت تتصرف مثل الأحمق. ‫- أحمق يحبك.
‫يا إلهي! توقف!
‫السبب الوحيد لاعترافي بذلك هو شعوري به.
‫ولم أكن أنتظر رداً.
‫ولو كنت أعلم أنك سترتبك بسبب ذلك ‫لم أكن لأقولها على الإطلاق.
‫لست مرتبكاً.
‫- ما قلته بشأن الكعك كان غبياً جداً. ‫- أجل! أشكرك!
‫- لم قلتها؟ ‫- لا أعرف.
‫الآن بعد اعترافنا بذلك لو انفصلنا...
‫ماذا سأخبر نفسي وقتها؟
‫يمكن أن تخبر نفسك أنك ما زلت تحب ‫الكعك لأن كلينا يعرف معزتك له.
‫يا لك من فتاة لطيفة!
‫اسمع، واتتني فكرة.
‫- لم لا نتظاهر بعدم حدوث ذلك؟ ‫- يعجبني ذلك.
‫- رائع! ‫- حسناً.
‫- لم يحدث. ‫- حسناً.
‫احتفظت بالكرة طويلاً، لذا حان دوري.
‫رائع!
‫مرحباً، ظننتكما تريدان أن تعرفا ‫أنني تفاهمت مع "ميدج".
‫- يا له من أمر رائع يا "بوب"! ‫- أجل، سننفصل!
‫لا يمكنك الإقامة معنا.
‫كلا، سأبقى في المنزل. ‫سنعيش معاً ولكننا سنواعد الآخرين.
‫"بوب"، أريدك أن تفكر في الأمر.
‫تعيشان في نفس المنزل ولكنكما تواعدان ‫الآخرين.
‫لا أقصد أنه بالتأكيد ستتواجد المشاكل.
‫ولكنني أريدك أن تفكر في الأمر.
‫فكر جيداً يا "بوب".
‫أعتقد أن ذلك سيكون مثيراً.
‫مرحباً.
‫يا له من مظهر رائع!
‫تشبه "مارلون براندو".
‫- يا إلهي! متى أصبحت مثيراً يا "هايد"؟ ‫- ماذا؟
‫دائماً ما كنت مثيراً ‫ولكن السترة تظهر ذلك فقط.
‫كلا، أعد لي سترتي!
‫ابتعد عني أيها الثقيل!
‫- هل سينفصلان حقاً؟ ‫- أجل، ولكنهما سيكملان العيش معاً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، ولكنه أغبى شيء سمعته.
‫كيف سينجح ذلك؟
‫أتخيل أن الأمر سيشبه شجار "غيليغان" ‫و"ذا سكيبار".
‫رسما خطاً بالطباشير ‫في منتصف الكوخ ونجح الأمر.
‫- أجل، حل ذلك كل المشاكل. ‫- أجل.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫حسناً.
‫- هل ستنظفين حوض الاستحمام؟ ‫- أجل.
‫كلا، إنه بشع ‫ولن أسمح لك بعمل ذلك يا "كيتي".
‫- أشكرك يا عزيزي. ‫- على الرحب والسعة يا "كيتي".
‫"إيريك"، لدي مهمة لك.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"