‫"ذات سفنتيز شو"
‫حصلت على تقييم "إف" ‫في بطاقة التقرير المدرسي.
‫"إف"؟ فيم رسبت؟
‫اللغة الإنجليزية.
‫أليست هذه لغتنا؟
‫حصلت على تقييم "بي" في اللغة ‫الإسبانية.
‫متى بدأت في دراسة اللغة الإسبانية؟
‫"دونا"، هذه سيجارة!
‫أسوأ من ذلك، إنها بنكهة النعناع.
‫- ستُمنعين من المدرسة أيتها الشابة. ‫- متى بدأت التدخين؟
‫- رأيتني أشعلها! ‫- أجل.
‫"دونا"، أنت تعلمين أن التدخين ‫يسبب السرطان.
‫أعلم، ولكنه يجعلني أبدو لطيفة. ‫لذا تعتبر صفقة عادلة.
‫أيمكنك الإمساك بها؟
‫- "فورمان"، أمسكها مثل الرجال! ‫- اخرس!
‫"دونا"، في البداية ترسبين في اللغة ‫الإنجليزية والآن تدخنين.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أدخن وأرسب.
‫- "فورمان"، أتدخن في المدرسة؟ ‫- كلا، ليست ملكه. إنها ملكي.
‫كلا، إنها ملكي.
‫أجل.
‫إنها بنكهة النعناع.
‫- "إيريك"، توقف عن ذلك! ‫- حسناً. لنذهب يا "فورمان".
‫يا إلهي!
‫ليست جيدة.
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"كلنا بخير!"
‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)" ‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫أول منع مؤقت لـ"إيريك فورمان".
‫أنا فخور بك جداً.
‫- انتظر، لم مُنع من المدرسة؟ ‫- لأنه غبي.
‫أيمكنهم عمل ذلك؟
‫كلا، أخبرهم أنها سيجارته وهذا غباء.
‫كفى يا "دونا" أرجوك! ‫لا تبالغين في التعبير عن شكرك لي.
‫- لم أحتاج إلى مساعدتك! ‫- هذا صحيح يا "فورمان".
‫أعتقد أنها ترغب في التعرض إلى المشاكل. ‫طريقتها لطلب المساعدة.
‫"ساعدوني!"
‫- نسمعك يا "دونا" ونحبك. ‫- تباً لك! أنتم أغبياء.
‫لم أنا غبي؟ لا أعرف حتى ما حدث!
‫رائع! لم تلقيت اللوم؟ "دونا" لا تهتم
‫- و"ريد" سيقتلني. ‫- اهدأ يا "فورمان"، لن...
‫هل قلت يقتلك؟ أنت محق.
‫ليس أمراً مضحكاً. في قائمة "ريد" ‫للإخفاقات المنع المؤقت من المدرسة
‫يعتبر في المقدمة مع تدعيم أمي.
‫اسمع، امتلاك حبيبة يعني التضحية.
‫مثل "جاكي"، تريد تزيين شاحنتي ببعض ‫من أشيائها الأنثوية.
‫لذا أخبرتها أنني أسمح لها بوضع دمية ‫محشوة واحدة في صندوق القفاز.
‫أترى؟ إنها التضحية.
‫"كيلسو"، أتتذكر عندما كنت تضع قبضتك ‫كلها في فمك؟
‫- أجل. ‫- افعل ذلك الآن.
‫تباً! لم يشعر الجميع بالضيق اليوم؟
‫- ماذا يوجد في حقيبة السفر؟ ‫- دمى محشوة للشاحنة. ألا تتذكر؟
‫اسمع يا "مايكل"، أعلم أننا اتفقنا على ‫دمية واحدة.
‫ولكنني فكرت في الأمر وقررت أنني ‫أريدها كلها.
‫- ولكن... ‫- ماذا يا "مايكل"؟
‫ولكن...
‫- حسناً. ‫- لا تقس عليها يا "كيلسو".
‫التضحية صعبة.
‫رتب لي الأبوان المضيفان موعداً ‫غرامياً ولها صديقة لك يا "هايد".
‫أخيراً سأجد من أحب.
‫ويوجد ما هو أفضل.
‫إنهما مبصرتان.
‫أفهمت المزحة؟
‫تباً لك! إنها مضحكة.
‫مرحباً يا عزيزتي. أنا وأمك سنخرج الليلة. ‫يوجد مشروبات مجانية في "سوينغلز".
‫- ما هو "سوينغلز"؟ ‫- إنها حانة للعزاب.
‫- كلا، إنها حانة للعهرة. ‫- كلاهما.
‫لستما أياً منهما.
‫لا تتدخلين في الأمر يا "دونا". ‫إنها أمور تخص البالغين.
‫قبل أن ترحلا، ‫هذه بطاقة التقرير الخاصة بي.
‫"إف"؟ نشعر بخيبة أمل شديدة يا "دونا". ‫وسنتحدث طويلاً بشأن هذا الأمر.
‫أجل، بعد المشروبات المجانية مباشرة.
‫شريطة ألا نقابل أحداً.
‫حسناً، تعلمت الدرس وسأتأكد من المحاولة ‫بجدية أكثر.
‫- يا لك من فتاة مطيعة! ‫- تمني لنا الحظ.
‫مرحباً بعودتك إلى المنزل أيها المدخن.
‫- لا أصدق! ‫- اتصلت المدرسة.
‫من حسن حظك أنني أجبت ‫على الهاتف وليس أبي.
‫- ألم تخبريه؟ ‫- "إيريك"، بالتأكيد لم أخبره!
‫وصل المدخن!
‫انتظر، أجل أخبرته.
‫- أنا متوتر. ‫- لا تتوتر لأنك ستعرق.
‫تأخر الوقت على ذلك. لا أستطيع السيطرة ‫على الأمر.
‫هذا أول موعد غرامي أمريكي رسمي ‫لي.
‫لهذا أتواجد هنا يا "فيز". لمساعدتك!
‫إلا إذا كانتا قبيحتين. وقتها سأرحل.
‫ها هما. وليستا قبيحتين.
‫إنهما مثيرتان.
‫والشقراء شقراء ومثيرة.
‫أجل، وحيث إنني رتبت هذا الموعد ‫الغرامي ستكون ملكي.
‫أتفهم موقفك.
‫ولكن حيث إنني أتيت لمساعدتك
‫تملي العادة الأمريكية علي حصولي ‫على الشقراء.
‫مجدداً العادة المحلية لا تنصف الرجل ‫الأجنبي.
‫هذه هي "أمريكا". إما أن تحبها أو تتركها.
‫هذا الجمل "كاموميل". يمكنه الجلوس في ‫المقعد الخلفي.
‫ولكن اللاما "كاس" يجب أن تجلس في ‫المقدمة معنا.
‫"جاكي"، ظننت أنك ترغبين فقط في وضع ‫حيوان صغير واحد.
‫أعلم يا "مايكل". ولكن بهذه الطريقة ‫ستذكرك المزيد من الأشياء بي.
‫ألا تحب أن تتذكرني؟
‫أحب ذلك بالطبع. المشكلة هي
‫كيف يمكن أن أقول ذلك بدون جرح ‫مشاعرها؟
‫حسناً.
‫لا أريد أشياءك الغبية في شاحنتي اللطيفة.
‫كلا، لم أقصد أنك غبية ولكن كل الأشياء ‫التي تعجبك فقط.
‫تهانئي يا "إيريك". مُنعت من الذهاب ‫إلى المدرسة.
‫هل يزيد غباؤك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫اسمع يا أبي، لا أدخن.
‫أبي، لو كان "إيريك" مدخناً ويكذب بشأن ‫التدخين
‫فألا يجعله ذلك كاذباً مدخناً؟
‫كفى! تناول المزيد من اليخنة ‫يا "إيريك".
‫ها هي البطاطا المهروسة وهذه صورة رئة ‫مصابة بالسرطان.
‫يا لها من صورة مقززة يا أمي! ‫اسمعوا، لا أدخن.
‫حسناً، في الحالتين هذا ما سيحدث ‫للرئتين لو استمررت في التدخين.
‫الطريقة التي يفسد بها حياته تجعل ‫الموت خلاصاً لطيفاً.
‫أتشوق إلى ذلك.
‫مُنعت من الذهاب إلى المدرسة. ‫ما مصير لقاءات التحاقك بالكلية؟
‫يبدو أنك طالب نموذجي.
‫الدرجات ممتازة وكنت أمين صندوق نادي ‫العروض السمعية والبصرية.
‫ما هذا؟
‫- هل مُنعت من الذهاب إلى المدرسة؟ ‫- أجل سيدي، للتدخين.
‫لا يمكن أن نسمح لفاشل مثلك بالالتحاق ‫بكليتنا.
‫يؤسفني أن أقول إنك لا تناسب جامعة ‫"برينستون" أيها الأحمق!
‫لو كنت فقط
‫استمعت
‫إلى أمي!
‫آسف!
‫تعلمت درساً مهماً.
‫- أيمكنني الرحيل؟ ‫- بالطبع.
‫بعد أن تدخن كل هذه العلبة من السجائر.
‫أحسنت يا أبي! قم بإزالة الفلاتر.
‫- أبي، لا يمكن أن تكون جاداً. ‫- هل تصرفت بغير جدية من قبل؟
‫أبي، أنا أخبرك بالحقيقة. يجب أن ‫تصدق كلامي.
‫لا أدخن.
‫- كلامك؟ ‫- إنه كل ما يمتلكه الرجل.
‫- يا لها من عبارة لطيفة! ‫- هذا هراء. أشعلها.
‫علمت أن "إيريك" مُنع مؤقتاً من الذهاب ‫إلى المدرسة.
‫أجل، وكلنا فخورون بذلك.
‫سأخبرك بشيء يا "ريد". أعتقد أن "دونا" ‫تعاني من المشاكل
‫- لأن "إيريك" تأثيره سلبي عليها. ‫- ربما.
‫ولكن هل فكرت أبداً أن تصرفاتك ‫وتصرفات "ميدج" الحمقاء.
‫يمكن أن تساعد على فشلها؟
‫كلا، أنا متأكد أن "إيريك" السبب.
‫- هذا غباء منك يا "بوب". ‫- أعتقد أن الحقيقة مؤلمة.
‫ركلة المؤخرة السريعة مؤلمة أيضاً.
‫حسناً، سأرحل. ولكن ركلة المؤخرة السريعة ‫ليست الحل لكل شيء يا "فورمان".
‫أختلف معك يا "بوب".
‫- أشكرك يا أبي... ‫- استمر في الكنس أيها المدخن.
‫سأفعل ذلك.
‫- "جاكي"، اركبي الشاحنة. ‫- كلا!
‫- "جاكي"، اركبي الشاحنة! ‫- كلا!
‫- اركبي الشاحنة. ‫- كلا!
‫- "جاكي". ‫- كلا!
‫"جاكي"، اركبي الشاحنة!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ أتريدين مشاهدة ‫التلفاز
‫أم تناول البوظة أم الاعتذار لي؟
‫- آسفة. ‫- يجب أن تأسفي.
‫آسف، كنت أتوقع شجاراً.
‫هل تعرضت إلى الكثير من المشاكل بسبب ‫السيجارة؟
‫من المثير إلى الدهشة أن "ريد" سريع ‫الغضب.
‫حقاً؟
‫ووالدك لم يعد معجباً بي.
‫لا بأس، لأنني معجبة بك.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- من؟
‫ربما يجب أن تنهضي من فوقي لكي ‫أستطيع الهرب.
‫- من الأفضل أن ترحل من هنا. ‫- حسناً، سأرحل من هنا.
‫- أعتقد أنه كان يحدثني. ‫- هيا.
‫يا له من أمر محرج! "دونا" والصياح...
‫أخبرني القس أنه لا يوجد مشكلة في احتساء ‫الجعة بين الحين والآخر.
‫لا أحد مثالي. عدا...
‫- أنت تعرفه. ‫- من الممتع جداً
‫مقابلة شخص تختلف معتقداته عن ‫معتقداتي تماماً.
‫أنا من البروتستانت وأعز صديقاتي تتبع ‫الكنيسة المشيخية.
‫ولكننا لا زلنا أعز صديقتين. ‫الأمر صعب ولكنه يستحق.
‫أنا متأكد أنك تجيدين إعداد الشراب ‫المسكر.
‫الأفضل!
‫هؤلاء المعلمون يعتقدون أنهم يستحقون ‫احترامنا ولكنهم لا يستحقونه.
‫من هم ليعلمونا التاريخ والرياضيات؟
‫أنا أيضاً ممتلىء بالصراعات الجنسية ‫الثورية.
‫كما قال "مالكوم إكس"
‫- بأي طريقة ممكنة. أليس كذلك؟ ‫- أتحبين "مالكوم إكس"؟
‫- من لا يجب "مالكوم إكس"؟ ‫- هل سمعتم عن "مالكوم إكس" في "باناما"؟
‫- كلا، لست من "باناما". أنا من... ‫- "فيز"، اسمع.
‫لتسقط العادات الأمريكية، ‫أريدك أن تحصل على الشقراء.
‫يا إلهي! ‫الشقراوات مشهورات بكونهن عاهرات.
‫- أشكرك يا "هايد". ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحباً.
‫إلى اللقاء.
‫- "جاكي"، اركبي الشاحنة. ‫- كلا.
‫- "جاكي"، اركبي السيارة. ‫- كلا.
‫- "جاكي"... ‫- كلا!
‫- اركبي الشاحنة... ‫- كلا!
‫- "جاكي"... ‫- كلا!
‫- "جاكي"، اركبي الشاحنة! ‫- كلا!
‫- حسناً، سأرحل الآن. ‫- إلى اللقاء.
‫- "جاكي"، اركبي الشاحنة! ‫- كلا!
‫ولكنني سمعتها "جي 11". لذا بشكل ‫تلقائي قلت "بينغو".
‫- كان القس غاضباً مني! ‫- يا لها من قصة رائعة!
‫- هل أنت شقراء؟ ‫- أجل، شعري طبيعي.
‫لا أصدق أنك تحبين كل الفرق الموسيقية ‫التي أحبها!
‫أجل، إنها الموسيقى العنيفة المتمردة.
‫وتغضب أبي جداً.
‫"باتي"، لا تقولي "بيس"!
‫اسمعي، أتعرفين ما سيغضب والدك حقاً؟
‫سنشتري 12 علبة من الجعة وسنبقى ‫خارج المنزل طوال الليل.
‫- لا يمكنني ذلك، لدي اختبار مهم غداً. ‫- يا له من أمر مضحك! هيا بنا!
‫- كلا، يجب أن أذهب حقاً للاستذكار. ‫- الاستذكار؟
‫لا تستذكري، لديك وشم.
‫"هايد"، التمرد لطيف ولكنني أريد الالتحاق ‫بكلية جيدة
‫لكي أستطيع محاربة النظام من الداخل. ‫سعدت بمقابلتك.
‫- "ماري". ‫- كلا، ارحلي بدوني.
‫"فيز"، لا يتواجد والداي في المنزل. ‫أتريد العودة إلى منزلي؟ لدي حوض ساخن.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫"دونا"، هل أشعر أنا فقط بذلك أم أن ‫كراهية والدك لي تزيد من جاذبيتي؟
‫بالتأكيد.
‫أجل، أعتقد أنه يشعر بسوء سلوكي.
‫- "إيريك"، أنت أسوأ كابوس لأي والد. ‫- أجل.
‫أنا كذلك.
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫- لا شيء!
‫افعل ما أقوله لك ولا تفعل مثلي.
‫- أمي، رائع! أحتاج إلى التدخين. ‫- أترى؟ "لوري" تفعل مثلي.
‫- هذا خطأ. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫- "إيريك"، هل تدخن مجدداً؟ ‫- أعتقد ذلك يا أبي.
‫- كلا، لم يدخن. ‫- لا أدخن!
‫ربما يكون خطأي. أعتقد أنه يقلدني فقط ‫ليبدو لطيفاً.
‫سيد "فورمان"، سيدة "فورمان"، ضبط "إيريك" ‫يحمل سيجارتي في المدرسة.
‫أنا كنت أدخن.
‫"دونا"، أشكرك على صراحتك.
‫ماذا؟ لم صدقتها؟ أخبرتك أنني لا أدخن!
‫سأعود إلى المنزل الآن. طابت ليلتكم.
‫هل نجا "إيريك" من العقاب؟
‫حسناً!
‫أعتقد أنه يتوجب أن تخبر "إيريك" بشيء.
‫أجل.
‫- أحسنت في تنظيف الممر. ‫- "ريد"!
‫حسناً...
‫حسناً، سأبلغك بأسفي. ولكنك تكذب كثيراً.
‫- عم كذبت؟ ‫- كذبت بشأن برميل الجعة.
‫الصدمة الخفيفة المتواجدة في السيارة.
‫كذبت عندما قلت إنك لن تخرج بالسيارة ‫خارج المدينة.
‫- أكنت تعرف بأمر ذلك؟ ‫- أعرف الآن.
‫نحن متعادلان.
‫لابد وأنك تمزح يا أبي!
‫حسناً، أنا آسف لكوني أرغمتك على ‫تدخين كل تلك السجائر.
‫حسناً، لا بأس.
‫- في الواقع أعجبتني. ‫- احذر!
‫كلا، أعتقد أنها ستكون رائعة مع ‫الجعة.
‫ركلة المؤخرة السريعة رائعة أيضاً.
‫- "جاكي"، اركبي الشاحنة! ‫- كلا!
‫حسناً، أستسلم!
‫يمكنك الاحتفاظ بالدمى المحشوة ‫في الشاحنة.
‫أتعني ذلك حقاً؟
‫- أجل، دمية واحدة فقط. ‫- 5.
‫- 2. 3. ‫- 4.
‫ اتفقنا!
‫- 5. ‫- حسناً، 5!
‫- 6. ‫- لا بأس!
‫أتواجد في حوضك الساخن.
‫لو كنت تحاولين إرسال رسالة مثيرة ‫فسأتلقاها.
‫"فيز"، أعلم أننا تبادلنا القبل في غرفة ‫نوم والدي.
‫أعلم أنك قبلتني في منزل المسبح. أعلم أن ‫ذلك ربما يبدو رومانسياً لبعض الناس.
‫- أخبريني شيئاً لا أعرفه. ‫- لدي حبيب.
‫- هذا لم أكن أعرفه! ‫- "فيز"، أنا معجبة بك حقاً.
‫- ولكنه بالكلية وما زال كلانا مخلصاً للآخر. ‫- فهمت.
‫يوجد الكثير من الطرق التي تحافظين بها ‫على إخلاصك ولكنها لا تزال ممتعة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا أفضل كثيراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أخبرت "بوب" و"ميدج" أنها كانت سيجارتي.
‫- كيف تقبلان بالأمر؟ ‫- بشكل جيد، عاقبانني!
‫- رائع! ماذا تفعلين هنا؟ ‫- تسللت إلى الخارج.
‫العقاب يجعل الأمر أكثر إثارة.
‫"دونا"، لن أخبرك بما يتوجب عليك عمله.
‫ولكن الرسوب ليس الطريقة الوحيدة لجذب ‫انتباه والديك.
‫على سبيل المثال الكثير من الفتيات عندما ‫يتعرضن إلى مشاكل في المنزل.
‫يتصرفن بعهر.
‫أنت محق يا "إيريك".
‫- لنمارس الجنس الآن! ‫- حقاً؟
‫- كلا! ‫- توقفي عن عمل ذلك!
‫- اركب الشاحنة يا "مايكل". ‫- كلا.
‫- "مايكل"، اركب الشاحنة. ‫- كلا.
‫- اركب الشاحنة! ‫- كلا.
‫- "مايكل"! ‫- كلا!
‫- اركب الشاحنة! ‫- كلا!
‫حسناً!
‫"جاكي"! أنها شاحنتي يا "جاكي"!
‫"جاكي"!
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"