‫"ذات سفنتيز شو"
‫من صاحب عيد الميلاد؟
‫الرجل الوسيم الذي ينام إلى يسارك؟
‫هذا صحيح!
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (ريد)"
‫أيريد صاحب عيد الميلاد المميز هدية ‫مميزة لعيد الميلاد؟
‫إنها مكشوفة بالفعل.
‫وقياسها يناسبني أيضاً!
‫يا إلهي!
‫عيد ميلاد سعيداً لي!
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"كلنا بخير!"
‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)" ‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫- ادخل. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، ما الأمر؟ ‫- إنه عيد ميلاد "ريد"
‫ويجب أن أشتري له هدية.
‫أين يحتفظ والداك بالخمر؟
‫في كل مكان تقريباً.
‫رائع!
‫حسناً، أنت تعرفين "ريد فورمان" وتحبينه. ‫ما رأيك؟
‫"براندي" بنكهة التوت الأزرق أم "شنابس" ‫بنكهة الخوخ؟
‫- بالتأكيد مشروب "شنابس". ‫- هذا ما فكرت فيه بالضبط.
‫هذه لي.
‫ترك لي والدك رسالة أخرى. إنه أحمق!
‫- أمي! لست بمفردي! ‫- لم أرك يا "ستيفن".
‫أليس "بوب" أحمق؟
‫حسناً، والداي غريبا الأطوار ويؤسفني ‫رؤيتك لذلك الأمر.
‫حقاً؟
‫- "دونا"، لا تقرئي هذا. ‫- أبي، "هايد" هنا.
‫يمكنك قراءتها لأنك ستقدرها. ‫ولكن ليس أنت.
‫- يا له من أمر مقزز! ‫- أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫كلا.
‫- أتعلم أنهما يريدان مواعدة الآخرين؟ ‫- أتواعد أمك؟
‫أجل.
‫هل أمامي فرصة؟
‫أيمكنك مواعدة أمي أرجوك؟ سيجعل ذلك ‫حياتي أفضل كثيراً يا "هايد".
‫اسمعي، ناديني بأبي.
‫أتعرف ما هو أسوأ جزء؟
‫مشاهدة انفصال والديك مع العلم أنه ‫لا يوجد ما يمكنك عمله بشأن ذلك.
‫بالضبط! أتعرف ماذا أيضاً؟
‫انتقلت أمي من غرفة نومهما إلى غرفة ‫الضيوف.
‫أجل، عندما تركنا أبي كان ذلك مؤلماً.
‫ولكن بصراحة طلاق والداي كون شخصيتي ‫الحالية.
‫يا إلهي! هل سأصاب بالجنون وأظن أن ‫الحكومة تطاردني أيضاً؟
‫الحكومة تطاردك!
‫أريد أن يستمتع والدك بعيد الميلاد. لذا ‫سنبذل جميعاً قصارى جهدنا ليكون جيداً.
‫عدا "لوري" التي ستدخل وستفوح منها ‫رائحة السجائر والجعة.
‫- على الأقل أتواجد هنا. ‫- من الأفضل أن تكوني هنا مع الهدية.
‫- أعطيتك 20 دولاراً أمس. ‫- اهدئي!
‫- اخرسي يا "لوري"! ‫- أجل، اخرسي يا "لوري".
‫- اخرس يا "إيريك". ‫- أجل، اخرس يا "إيريك"!
‫- ظننت أنني طلبت منك الصمت! ‫- اخرسي يا "لوري".
‫- لم لا تخرسان؟ ‫- اخرس!
‫- إنه صاحب عيد الميلاد! ‫- أبي!
‫تعال يا صاحب عيد الميلاد لفتح الهدايا.
‫ترى ما يوجد في الهدية الكبيرة؟
‫أهي سيارة طراز "كورفيت"؟
‫كلا، إنها ألواح خشبية قياس 2 في 4.
‫- لأجل السطح. ‫- هذا صحيح.
‫أشكرك على تذكرتي.
‫تفضل يا "ريد"، ‫سيساعدك ذلك على النسيان.
‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- أبي، هذه لك!
‫لنرها.
‫7 دولارات. أليس ذلك رائعاً؟
‫أشكرك يا عزيزتي.
‫لو لم يتواجد 13 دولاراً على مزينتي ‫الليلة سيكون العقاب كبيراً.
‫- البطاقة ثمنها 50 سنتاً. ‫- حسناً، 12،5 سنتاً وأريد فاتورة.
‫- لا يهم! ‫- أشكركما على الخشب والخمر.
‫الآن هدية أخرى.
‫- ملابس تحتية! ‫- تباً!
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫- هل انتهت متعة عيد الميلاد؟ ‫- كلا.
‫"بوب" و"ميدج" يريدان دعوتنا ‫إلى العشاء الليلة.
‫"بوب" و"ميدج"!
‫- "كيتي"، إنه عيد ميلادي. ‫- أعلم.
‫ولكنهما معجبان بك ويريدان أن تستمتع ‫بعيد ميلادك مثلما أريد ذلك.
‫لو كنت أعجبهما حقاً سيتركانني وشأني.
‫ليلة أمس سمعنا شجار آل "بينسيوتي" ‫على الممر. كان ذلك بشعاً!
‫كان بهذا الشكل.
‫"أنت الشيطان يا (ميدج)."
‫"اخرس يا (بوب)!"
‫إنها من الأساسيات!
‫لو تماديت في الغباء ستحتاج إلى خوذة.
‫هذا من سوء حظ "دونا". لا أصدق ‫أنهما ينامان في غرفتين منفصلتين!
‫أعلم ذلك.
‫لا أعرف ذلك، عم تتحدث؟
‫"هايد" يعرف شيئاً عن "دونا" ‫لا يعرفه "إيريك".
‫هذا تطور مثير. لنشاهد!
‫- "ميدج" تنام في غرفة الضيوف. ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫- هل أخبرتك "دونا" بذلك؟ ‫- "فورمان"، ليس أمراً مهماً.
‫إنها تخبرني أشياء لا تخبرك بها.
‫أترون؟ هذا سبب كون التواصل مهماً جداً.
‫- أنا و"مايكل" دائماً... ‫- معذرة! كنا نتحدث عن "دونا" وعني
‫- وعن "هايد". ‫- اخرس، لا أحد يهتم!
‫"مايكل" لا يخفي عني الأسرار. ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫ماذا؟ كلا، أبداً.
‫- ترددت يا "مايكل"، لم ترددت؟ ‫- كلا، لم أتردد.
‫- هل ترددت يا "هايد"؟ ‫- أجل.
‫- "فيز"؟ ‫- لو كنت تحبها حقاً لما كنت ترددت.
‫أود محادثتك يا "مايكل" في الشاحنة الآن!
‫كلا، لم أتردد! ستموتون!
‫ما رأيك يا صاحب عيد الميلاد؟ لأنني أعتقد ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫الطعام الجيد والأصدقاء القدامى. ‫ربما لا يكون ذلك سيئاً.
‫وصل الفريق بأكمله!
‫- هذه رفيقتي "كارول". ‫- وهذا رفيقي "تيد".
‫- هل أحضرتما رفيقين؟ ‫- بالتأكيد!
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫- "كارول" خلابة. إنها تحب الجياد. ‫- أحب الجياد.
‫"تيد" مستشار زواج.
‫قمت بمهمة رائعة معهما.
‫شكراً!
‫حسناً.
‫ستنقذان زواجكما بمواعدة الآخرين. رائع!
‫عندما تقولها بهذا الشكل يا "ريد" ‫يبدو أمراً غبياً.
‫حسناً يا "ميدج". ‫قوليها بشكل لا يجعل الأمر غبياً.
‫ربما يجعل هذا الخبز المحمص مع الجبن ‫عيد ميلادك سعيداً.
‫"كيتي"، أعتقد أنني فقدت شهيتي.
‫يا لها من قطعة لحم رائعة!
‫أيوجد عليها زبد؟
‫حسناً.
‫سآكل شريحة اللحم. ولكن أولاً ‫سأتمنى أمنية لعيد الميلاد.
‫ها هي! أتمنى أن يخرس الجميع.
‫- أيوجد مشكلة؟ ‫- كلا.
‫أتفكرين في شيء؟ أترغبين في الحديث ‫مع شخص ما؟
‫كلا.
‫لا تقبل الرفض! تحدثت مع "هايد" ‫لذا أجبرها على التحدث معك.
‫يا إلهي! أهذا لسانها؟ كيف تفعل ذلك؟ ‫إنه ناعم جداً.
‫انتظر! ركز في الحديث.
‫ألا يوجد ما تفكرين فيه؟
‫إنه قميص جميل.
‫يا إلهي! إنها تمتص لساني! ‫إنها تمتص لساني.
‫يا إلهي! حتى بصاقها حلو المذاق. ‫إنه مثل الحلوى السائلة.
‫لست طبيعياً. كلا، عمري 17 عاماً فقط. ‫انتظر!
‫ألا يوجد ما تريدين الإفضاء به إلي؟
‫أنا "إيريك" حبيبك.
‫حسناً، سأخبرك شيئاً.
‫أحب تقبيلك.
‫تحدثنا، كان ذلك لطيفاً.
‫الجياد جميلة وذكية جداً. يمكنها العد.
‫يجب أن تخرسي يا عزيزتي.
‫بمناسبة الحديث عن ذلك، هل قرأ أحدكم ‫كتاب "إكويس"؟
‫أعطيت نسخة إلى "ميدج" ولكنني لا أقصد ‫الإهانة يا عزيزتي.
‫- ربما يكون صعباً عليها. ‫- انتظر.
‫- ماذا تعني بكونك لا تقصد الإهانة؟ ‫- أقصد أنه لا يجب أن تشعري بالمهانة.
‫اسمع، لو أهنت زوجتي مجدداً سترتدي ‫قطعة اللحم كقبعة.
‫- آسف. ‫- "بوب"، كان ذلك لطيفاً جداً.
‫مثلما كنت تضرب الناس في المدرسة الثانوية ‫لكونهم نظروا إلي فقط.
‫- أتتذكر ذلك؟ ‫- بالطبع أتذكر.
‫ما زلت أمتلك الندبة من لوحة أسنان ‫"جو أبرودزي".
‫يا لك من دب ضخم!
‫تركت حافظة نقودي في السيارة يا "ميدج".
‫تركت الجنس مع "بوب" في السيارة. ‫إلى اللقاء.
‫الحساب أرجوك.
‫تفضل، هذا لك.
‫هيا يا "كيتي".
‫"دونا" لا تتحدث معي. ظلت تضع لسانها ‫داخل فمي.
‫لا أصدق يا "فورمان"!
‫تلهو مع فتاة مثيرة جداً بدون الحديث ‫عن مشاعرها أبداً.
‫يا لك من وغد مسكين!
‫"هايد" محق. ذات مرة سألت "جاكي" عن ‫مشكلتها ولم تخرس لمدة 3 أيام متواصلة!
‫"كيلسو"، أحياناً لا تعرف قيمة الشيء ‫إلا بعد فقدانه.
‫بعدها يحصل عليه شخص آخر غيرك ‫ووقتها سيكون الشخص الآخر سعيداً جداً.
‫- عم تتحدث؟ ‫- ألا تفهم قصده؟ اجلب الخوذة.
‫- "كيلسو"، ارتد هذه. ‫- اخرس، لن أرتدي الخوذة!
‫- عم تتحدث؟ ‫- سأخبرك لو ارتديت الخوذة.
‫حسناً!
‫- لو لم تهتم بـ"جاكي" ستخسرها. ‫- يا لها من فكرة غبية!
‫"هايد"، كل ما أعرفه هو أنك تتحدث مع ‫حبيبتي ولا يعجبني ذلك.
‫اسمع، كنت صديق "دونا" قبل أن تصبح ‫حبيبها.
‫- "هايد"، أنت تغضبني. ‫- لم لا تفكر يا "فورمان"؟
‫أتقبل إحدى أجمل الفتيات في "ويسكونسن" ‫بينما أتعاطف أنا معها
‫وأقارن حياتي البشعة مع حياتها ومع ذلك ‫أغضبك؟
‫أنت من يتوجب أن تكون الصديق ‫وأنا من يجب علي التقبيل.
‫والآن بعد التفكير في الأمر أصبحت ‫تغضبني.
‫ما هذا العالم الذي نعيش فيه؟
‫لنواعد الآخرين. لنواعد الآخرين ثم نتركهم ‫ونمارس الجنس في السيارة.
‫أهذا تفتح ذهن؟ في الماضي كنا نسميهم ‫منحلين وكنا نرجمهم.
‫بالحجارة الكبيرة.
‫- لم تفعلوا ذلك. ‫- توجب علينا ذلك.
‫لن ينتهي عيد ميلادك قبل ساعتين.
‫"كيتي"، لا يوجد سقف في غرفة نومنا!
‫ماذا لو طارت فوقنا طائرة؟
‫حسناً، خرج الأطفال.
‫يوجد أريكة مريحة في غرفة المعيشة.
‫أتعرفين ما أحبه بشأنك؟
‫ماذا؟
‫الكثير من الأشياء.
‫هيا. سأسابقك!
‫مرحباً يا "ريد". مرحباً يا سيدة ‫"فورمان". هل استمتعتما بليلتكما؟
‫- ماذا تفعلون في غرفة معيشتي؟ ‫- نشاهد "ستار تريك" بالألوان.
‫أترى ذلك الرجل؟ لديه جانب أسود ‫وجانب أبيض.
‫والرجل الآخر لديه جانب أبيض وجانب أسود. ‫بالألوان!
‫هذا المنزل مليء دائماً بالأطفال!
‫وكأننا مورمونيون!
‫حسناً، اتبعني أيها البحار.
‫- يجب أن يسيطر "ريد" على غضبه. ‫- سمعت ذلك!
‫- لنذهب إلى الطابق السفلي. ‫- "كيتي"!
‫- أريد فقط أن ينتهي هذا اليوم. ‫- كلا!
‫لم ينته هذا اليوم.
‫أردتك أن تحصل على عيد ميلاد لطيف. ‫أحياناً أعياد الميلاد لا تخصك فقط.
‫تخص من حولك الذين يريدون أن تحصل على ‫عيد ميلاد لطيف.
‫إذن الأمر يخصني. اذهب إلى الأسفل ‫واخلع سروالك سيدي.
‫"دونا"، يسعدني وجودك هنا. ‫فكرت في الأمر كثيراً.
‫- لم أعد غاضباً. ‫- حسناً.
‫فيم الغضب؟
‫أخبرني "هايد" أنكما تحدثتما بشأن ‫مشاكلك المنزلية.
‫- هل تحدثتما عني؟ ‫- أجل.
‫كان "كيلسو" يرتدي خوذة لذا لم يسمع ‫سوى نصف الكلام.
‫ولست متأكداً من فهم "فيز" للغة ‫الإنجليزية. إيماءاته كثيرة ولكن...
‫لا أصدق أنكما تحدثتما عني!
‫بصراحة كان "هايد" يتحدث كثيراً
‫عن نوم والديك في غرفتين منفصلتين.
‫فطلبت منه التوقف لكوني أعرف أنك ‫لن تحبي ذلك.
‫- يا إلهي! ‫- كلا، اسمعيني!
‫لا أعرف سبب حديثك مع "هايد" ولكنني
‫أسامحك.
‫- هل تسامحني؟ ‫- كلا.
‫أقصد أنه لا يتوجب عليك عمل ذلك مجدداً ‫لأنني هنا لأساندك.
‫شكراً جزيلاً يا "إيريك" ولكن لا يمكنك ‫مساعدتي في هذا الأمر.
‫عائلتك مترابطة!
‫"دونا"، من العدل أن تمنحيني فرصة. ‫لم تتحدثي معي قط عن ذلك.
‫حسناً، أتريد أن تكون جزءاً من هذا الأمر ‫بأكمله؟
‫والداي خرجا في موعد غرامي الآن.
‫هذا أمر لطيف.
‫- مع الآخرين! ‫- كلما زاد العدد يكون أفضل.
‫- يقلل ذلك من الضغط. ‫- كلاهما يواعد شخصاً آخر.
‫ولكنهما متزوجان!
‫يا إلهي!
‫- أفهمت؟ ‫- لست متأكداً...
‫"دونا"، "إيريك"، يسعدنا تواجدكما هنا. ‫لدينا أخبار سعيدة.
‫- أنا ووالدك مارسنا الجنس. ‫- يا إلهي!
‫- في السيارة! ‫- يا إلهي!
‫ماذا؟ رائع! أليس ذلك رائعاً ‫يا "دونا"؟
‫- هل عدتما لبعضكما؟ ‫- كلا!
‫لم نفسد الشيء الجميل؟
‫حسناً، ما رأيك في ذلك؟
‫ليس لي رأي.
‫ماذا سأفعل؟
‫لا أعرف.
‫من حبيبك الغبي؟
‫- أنت. ‫- على الأقل أحاول زيادة ذكائي.
‫أشكرك.
‫- قلها. ‫- لا أخفي عنك الأسرار.
‫- مجدداً! ‫- لا أخفي عنك الأسرار.
‫اخرس!
‫سأصاب بالجنون!
‫"كيلسو"، لو أردت أسر امرأة ‫هذا ما يجب أن تفعله.
‫أنا كإنسان لا أستحق حبك.
‫أنت إلهة وأنا أعبدك.
‫وأهب كل لحظة من حياتي لإسعادك.
‫حسناً، ما قاله.
‫"مايكل"!
‫لا أعرف أي مورمونيين يفعلون ذلك.
‫ليس بدون تصريح على أية حال.
‫"كيتي"، كانت نهاية عيد الميلاد سعيدة.
‫أجل!
‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- أشكرك.
‫ما هذا؟
‫رقائق الذرة.
‫صاحب عيد الميلاد.
‫- أشعر بشيء غريب. ‫- إنه شعور غريب
‫يماثل ما قبل هبوب الإعصار.
‫أو دراكولا.
‫شيء ما سيىء يحدث.
‫شيء بشع.
‫"مايكل"، أنا خائفة.
‫أياً كان فقد جعل الأريكة دافئة.
‫شخص ما أكل رقائق الذرة.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"