‫"ذات سفنتيز شو"
‫إذن، كادت (لوري) تنتهي من حزم أمتعتها.
‫لا أصدق أن طفلتي الصغيرة ستترك المنزل، ‫وهذا يذكرني
‫متى سترحل أنت؟
‫لن أرحل أبداً، لأنني أحب هذا البيت.
‫حسناً.
‫"كيتي"، أترين حقاً أن هذه فكرة صائبة؟ ‫فقد يكون الوقت مبكراً
‫- على أن تعتمد على نفسها. ‫- "ريد"، ستكون على ما يرام.
‫- ستتقاسم الإيجار مع صديقة لها. ‫- ليست لديها وظيفة حتى!
‫- ستحصل على وظيفة. ‫- هذا يذكرني
‫- أيمكنني أن آخذ غرفتها؟ ‫- كلا، لقد أعطيتها لـ"ستيفن".
‫ولكنني ابنك.
‫أبي؟
‫يا للهول! هلا تنظرين إلى هذا المكان؟ ‫إنه أنثوي نوعاً ما.
‫- إنها غرفة فتاة يا "هايد". ‫- إذن كل هؤلاء الشباب
‫كانوا مارين من هنا فحسب؟
‫لقد انتهى هذا. مرحباً بك في مدينة ‫"هايد" يا حبيبتي.
‫لو كان هذا الجحر يهمني ‫لخفت مما قلته الآن.
‫بربك يا "لوري"، ستفتقدين غرفتك. ‫فأنت لست إنسانة بلا مشاعر
‫على الإطلاق، حيال أي شيء.
‫أجل! أنا متحمس جداً!
‫هل عرفت أخيراً كيف تعمل ‫الزجاجة الحافظة للحرارة؟
‫كلا، أنا متحمس لشقتك الجديدة، ‫أتفهمين قصدي؟
‫فكلما نداعب بعضنا هنا، ‫أخشى أن تضبطنا "جاكي".
‫ولا أريد أن أجرح مشاعرها لأنني أحبها.
‫- لذا هذا عظيم! إنه حل لكل المشاكل. ‫- "كيلسو"
‫ليس مسموحاً لك بأن تقرب شقتي ‫الجديدة أبداً.
‫- "لوري"... ‫- أتعلمان أيها الكائنان العجيبان؟
‫لديكما دقيقتان لتحلا مشكلتكما التافهة هذه ‫وتخرجا من غرفتي.
‫- فهمت ما يحدث هنا، أنت تتركينني. ‫- كلا، كي أتركك.
‫فلابد أن تكون بيننا علاقة أصلاً.
‫لا أصدق أنك تتصرفين مثل...
‫الساقطة؟ أفق!
‫اسمع يا "كيلسو"، كان الأمر بيننا ‫ممتعاً ومليئاً بالعرق وكل ما إلى ذلك.
‫ولكنك لست إلا الشاب الذي كنت أعبث معه ‫حين لم يكن هناك شيء شيق في التلفاز.
‫- آسفة. ‫- ربما لن يكون هناك شيء شيق في التلفاز
‫في شقتك الجديدة.
‫تباً! دائماً يكون هناك شيء شيق ‫في التلفاز!
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع".
‫"نفس الشيء".
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي".
‫"لا يوجد ما يمكن عمله".
‫"سوى الحديث معك".
‫"كلنا بخير".
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫انظر من هنا يا "كيلسو"، إنها "جاكي".
‫- مرحباً يا "جاكي". ‫- يا إلهي يا "لوري"!
‫لا أصدق أنك ستتركين البيت. ‫أعلم أننا لم نقض أوقاتاً طويلة معاً
‫ولكن أظن أنك كنت تتأثرين بذوقي الحسن.
‫- وأنا سعيدة جداً من أجل هذا. ‫- شكراً يا "جاكي".
‫أنا أيضاً سأفتقدك.
‫"كيلسو"، كدت أنسى، وجدت قميصاً لك ‫حين كنت أنظف غرفتي.
‫عجباً، كيف وصلت إلى هناك؟
‫هذا غريب.
‫كلا، هذا ليس قميصي أصلاً.
‫أجل، أعلم، لابد أنها قميص "إيريك".
‫أمك خيطت اسمك عليها يا "مايكل".
‫رباه! سيغضب "إيريك" جداً، أليس كذلك؟
‫لقد استعرت قميص "إيريك" ‫لأن قميصي كان فيه مشكلة.
‫ولابد أن أمي خيطت اسمي عليه.
‫- لا أدري يا "مايكل". ‫- أتظنين أنني أكذب؟
‫"جاكي"، لو كنت أكذب لاختلقت كذبة ‫أفضل من هذه بكثير.
‫أجل، قد تحسب ذلك.
‫إذن هل ستترك "لوري" البيت بشكل مؤكد؟
‫وهل انتهت علاقتها مع "كيلسو" ‫بشكل مؤكد؟
‫ستذهب إلى الجهة الأخرى من المدينة، ‫وقد تكون رخيصة، ولكن...
‫- أعني أنها تكره الرحلات الطويلة. ‫- جيد.
‫جيد، لأن "كيلسو" محتال ولن أتستر ‫عليه.
‫"دونا"، اهدئي، انتهى الأمر، والآن صار ‫بإمكانك العودة إلى إمتاع رجلك.
‫"إيريك"، انصرف من فضلك، ‫أريد التحدث مع "دونا" على انفراد.
‫- حسناً، لأن هذا ليس بيتي أو أي شيء... ‫- "إيريك"!
‫"جاكي"، أهناك ما تريدين أن تسأليني عنه؟
‫أنا قلقة بشأن "مايكل" و"لوري". ‫أعني أنها وجدت قميصه في غرفتها
‫وقد قال إنه ليس قميصه رغم أن اسمه ‫عليه.
‫وفي وقتها صدقته، ‫ولكن الآن لا أتذكر لماذا صدقته.
‫ولكن إن كان هناك ما يحدث، ‫فأظن أنني أريد أن أعرف.
‫ولكنني لا أريد أن أعرف. ‫لا أعرف حتى إن كنت أريد أن أعرف
‫أتفهمينني؟
‫- أيفترض بي أن أقول... ‫- "دونا"، يفترض بك أن تقولي
‫إنه ليس هناك شيء، ‫وإن "مايكل" يحبني وإننا معاً
‫- وإن هذا كل ما يهم. ‫- يبدو هذا جيداً.
‫- كم أنت ساذجة! ‫- أليس هناك شخص آخر تتحدثين معه بهذا؟
‫أجل، كانت لدي صديقة بالمراسلة ‫في "نيكاراغوا".
‫ولكنها توقفت عن الكتابة ‫بعد مسألة الإعصار تلك.
‫غرفتك الجديدة جميلة جداً.
‫مثل زهرة أو فتاة.
‫قد يرى الناس هذه الغرفة ويظنون أنك مثلي.
‫- لا أظن ذلك يا "فيز". ‫- "هايد"، ستندهش
‫حين تعرف مدى السهولة التي يرتكب ‫الناس بها هذا الخطأ.
‫- مرحباً، شكراً لمساعدتك لي أمام "جاكي". ‫- بالتأكيد يا صديقي.
‫حسناً يا "هايد"، أتعرف ما هي السخرية؟
‫كلا.
‫- "هايد"، كدت تتسبب في انكشافي! ‫- أنا كدت أتسبب في انكشافك؟
‫"أمي خيطت اسمي في قميص (إيريك)"؟
‫كذبتك مكشوفة جداً يا رجل!
‫في معظم الوقت، تتصرف وكأنك ‫تريدني أن أنكشف.
‫"كيلسو"، أنت صديقي، ‫لا أريدك أن تنكشف.
‫فإن انكشفت أنت، فستنتهي تسليتي.
‫لذا أنا أحاول فقط أن أطيل عذابك.
‫حسناً، هذا أفضل قليلاً.
‫- حسناً، صديقان إلى الأبد يا عزيزي. ‫- أجل.
‫- لقد بدأ "ستيفن" يستقر في الغرفة. ‫- من الأفضل ألا يغير أي شيء.
‫لا أريده أن يعبث بغرفة طفلتي.
‫تعرفين طبيعته، إنه فوضوي وقذر وبذيء.
‫- ماذا لو اضطرت للعودة إلى المنزل؟ ‫- "ريد"، لا تقلق.
‫أعلم يا "كيتي"، تظنين أنها كبرت.
‫ولكنها ما زالت تجهل أموراً كثيرة.
‫أعني ماذا لو لم تكن شقتها الجديدة ‫مزودة بقفل أو جهاز لكشف الدخان؟
‫"ريد"، لست مضطراً لأن تعاملها ‫معاملة الأطفال، عمرها 20 عاماً.
‫المرء لا يكبر أبداً على أن ‫يحترق حتى الموت في حريق.
‫هلا تنظر إلى هذا؟ ‫لقد وجدت شقة في حي لطيف.
‫أليست رائعة؟
‫آمل أنها لم تتناول الإفطار بعد...
‫أو لم يحدث عندها حريق.
‫هل لي بخدمتكما؟
‫كلا، أظن أننا أخطأنا في الشقة. آسف.
‫- لا مشكلة. ‫- انتظر، هل "لوري" موجودة؟
‫أجل، انتظرا لحظة. عزيزتي.
‫مرحباً يا أبي.
‫- فليذهب كل شيء إلى الجحيم! ‫- عزيزي، ما المشكلة؟
‫ما المشكلة؟ كل شيء مشكلة. ‫تباً لأولاد هذا الجيل!
‫ما كانوا ليعرفوا معنى المسؤولية أبداً!
‫تحصل على وظيفة؟ إنها لا تفعل ‫إلا السهر طوال الليل
‫والرقص طوال النهار، وممارسة الجنس ‫في كل مكان بين هذا وذاك!
‫هذا مقزز!
‫- "لوري" تعيش مع شاب؟ ‫- أجل.
‫شاب واحد فقط، أليس كذلك؟
‫- بلى، أظن ذلك. ‫- أترى؟ كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ.
‫"لوري" ضبطت. هذا... ‫ولا أظن أنني أبالغ حين أقول
‫إن هذا أروع يوم في التاريخ.
‫ربما فيما عدا اليوم الذي اخترعوا فيه ‫الجبن.
‫أعشق الجبن.
‫يا إلهي! تركت البيت يوماً واحداً ‫ووجدت شاباً جديداً بالفعل.
‫"كيلسو" يا محطم القلوب!
‫أنا أمر بيوم فظيع.
‫أعني أن "لوري" رحلت و"جاكي" تشك بي، ‫ولا أنال أي قدر من الحب على الإطلاق!
‫لا أستطيع أن أكون أنا بدون حب.
‫"كيلسو"
‫إن كنت تريد الاحتفاظ بـ"جاكي"، ‫وثق بي، فأنت لا تريد هذا...
‫فلابد أن تتصرف وكأنك بريء، مفهوم؟ ‫فلنتمرن.
‫- إذن، هل عبثت مع "لوري"؟ ‫- تعلم أنني فعلت!
‫غبي! كلا، يجب أن تنكر تماماً، ‫كما حدث في "ووترغيت"، تعلم!
‫- إذن هل عبثت مع "لوري"؟ ‫- أجل.
‫مهلاً، كلا، أعني كلا... ‫أعني أجل...
‫أترى؟ لن ينجح هذا.
‫كانت لحظة مثالية، لو كنت أستطيع ‫أن أرجع بالزمن إلى الوراء
‫لظللت أعيش هذه اللحظة مراراً وتكراراً.
‫"مرحباً يا أبي"... ‫"مرحباً يا أبي"...
‫قل لـ"جاكي" الحقيقة فحسب، ‫عندئذ إن تركتك من أجل رجل آخر أياً كان
‫فلن تشعر بالضغينة.
‫أنت لست بحاجة إلى "جاكي". ‫"جاكي" الرقيقة المغرية.
‫أنت رجل أجنبي قصير شرير. ‫لا تتغير أبداً.
‫اسمع يا "كيلسو"، سأساعدك في ‫مسألة "جاكي".
‫- سألقنك كل شيء خطوة بخطوة. ‫- شكراً يا صديقي.
‫أظن أن ما فعلته مع "لوري" كان خطأ، ‫ولكنني كنت أسلي نفسي فحسب.
‫هذا هو مفتاح الحياة، أليس كذلك؟ ‫لا تتوقف عن تسلية نفسك أبداً.
‫إلا إذا بدأ هذا يسبب التسلخات. ‫عندئذ يجب أن تأخذ استراحة لمدة أسبوع.
‫كدنا نصل إلى يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟
‫"إيريك"، أنا أسألك، هل كنت والداً ‫سيئاً؟
‫ربما قسوت عليها أكثر من اللازم.
‫أعني بحق السماء، ‫أظن أنني رجل عادل.
‫أليس كذلك؟
‫"إيريك"، أنا أخاطبك.
‫- أيحتاج هذا إلى المزيد من المايونيز؟ ‫- اخرج من هنا!
‫شكراً.
‫رباه يا "كيتي"، لدينا ولدان متعبان جداً، ‫هذا مؤكد.
‫- اهدأ يا "ريد"، أنت تبالغ في رد فعلك. ‫- أنا أبالغ في رد فعلي؟
‫سأقول لك شيئاً يا "كيتي". ‫سيتكلم الناس عن إقامتها مع ذلك الشاب.
‫"ريد"، لا يهم إن تكلم الناس، ‫"لوري" ما زالت تنتمي إلى هذه الأسرة
‫- ولهذا السبب دعوتها إلى العشاء الليلة. ‫- كلا يا "كيتي"، لست مستعداً لهذا.
‫هذا رقيق! أنت تقول هذا وكأن لديك ‫اختياراً!
‫- اسمعي يا "كيتي"... ‫- ستأتي.
‫أنا سعيدة لأننا نتناول العشاء معاً كأسرة.
‫أجل، هذا لطيف، وخصوصاً لأن "لوري" ‫تمكنت من المجيء من الجهة الأخرى من المدينة
‫حيث تعيش مع رجل ما...
‫في الخطيئة.
‫- ألن تصل إلى مرحلة البلوغ أبداً؟ ‫- لقد جرحتني، لكن أتعلمين؟
‫الأمر المحزن هو أنك لا تحترمين نفسك
‫ولا تحترمين هذه العائلة.
‫- أبي! ‫- ليس مخطئاً.
‫- ولكن يا أبي... ‫- "ريد".
‫"كيتي"، من عساه يشتري البقرة ‫إن كان يحصل على حليبها مجاناً؟
‫أبي، إنها لا تمارس الدعارة، ‫أو مثالاً آخر أقل سوءاً.
‫إنها تعيش مع رجل فقط، ‫ونحن في السبعينيات، أليس كذلك؟
‫- فيم تهذي؟ ‫- ربما...
‫- ربما أظن أنك تقسو قليلاً عليها. ‫- هذا لطيف يا "إيريك".
‫ولكن غضبي الآن يمنعني من التظاهر ‫بأن رأيك يهمني!
‫هذه البطاطا رائعة يا سيدة "فورمان".
‫- شكراً يا "إيريك". ‫- أجل، بالتأكيد.
‫حسناً، لماذا لا تأخذان طبقيكما ‫إلى الداخل
‫- وتشاهدان مسلسل "ماكميلان آند وايف"؟ ‫- ولو لمرة واحدة اليوم
‫أريد أن أنهي وجبتي دون أن أطرد من ‫الغرفة.
‫حسناً يا "لوري"، من الأفضل أن تكفي ‫عن الكذب وأن تواجهي المشكلة.
‫- انظري ماذا تفعلين بوالدك. ‫- أمي، أنا راشدة، مفهوم؟
‫كلا، الراشدة كانت ستقول الحقيقة وما ‫كانت ستكذب وتقول إنها ستعيش مع صديقة
‫وهو الأمر الذي كنت أعلم أنه ليس صحيحاً.
‫أمي، لو أنك كنت تعرفين، ‫فلماذا لم تخبري أبي؟
‫عندئذ لما كنا في هذه الورطة.
‫يا إلهي! "روزماري" أنجبت من الشيطان ‫طفلاً أفضل من التي أنجبتها أنا!
‫تصرفاتك صارت غريبة منذ أعطتك "لوري" ‫تلك القميص يا "مايكل".
‫أولاً، تظاهر بالبراءة.
‫لا أفهم عما تتكلمين يا "جاكي".
‫- بالطبع ستفسر قصدها. ‫- وكأنك تخفي شيئاً.
‫ولكن عليك أن تلتزم بروايتك الأصلية.
‫سألتزم بروايتي الأصلية.
‫ستشك.
‫- لذا ابدأ بالهجوم. ‫- أتعلمين يا "جاكي"؟
‫أنت تبالغين في ارتيابك، وهذا جارح، ‫لأنك لا تثقين بي
‫وأمور أخرى.
‫عندئذ ستشعر بحرج شديد لدرجة أنها ‫ستستلم وتعتذر لك.
‫حسناً، أصدقك يا "مايكل"، ‫ولكن فلتعرف الآتي.
‫لو أنك لا تقول الحقيقة فسأعرف، ‫لأنني ذكية وأنت لست كذلك.
‫عندئذ لن يكون عليك إلا أن تسامحها.
‫حسناً يا "جاكي"، أنا أسامحك.
‫"ريد"، أظن أنك تقسو على "لوري" بعض ‫الشيء.
‫لا يهمني رأي أحد، ما تفعله خطأ.
‫والآن حين أسترجع الأمر، لا أعلم إن كنت قد ‫عرفت هذه الفتاة في حياتي.
‫إنها تعيش مع شاب! ‫أهذه سيارة أجنبية؟ يا إلهي!
‫"ريد"، لقد عشت حياتك كلها ‫وأنت تظن أنها مجرد فتاة صغيرة
‫ولكنها كبرت الآن ‫وليست إنسانة بالغة مثالية.
‫كم هي غير مثالية! ولكن أتعلم؟
‫عليك أن تحب أولادك حتى حين يفعلون ‫أشياء لا تعجبك أو حتى تكرهها.
‫تظنين أنك تحسنين عملك، تظنين أنك ‫تعلمين أولادك الفرق بين الصواب والخطأ
‫وهذا ما تحصلين عليه! ‫فليذهب هذا إلى الجحيم!
‫حسناً، أظن أننا لم نعد نحبها. ‫فلنزل كل صور "لوري" من هنا
‫ونتظاهر بأنها ليست ابنتنا، ‫وإن رأيناها في الشارع، فلنتجاهلها.
‫كلا، فلنقذفها بالأشياء!
‫- الآن أنت تتكلمين بغباء فحسب. ‫- وأنت لا تتصرف كأب صالح.
‫حسناً.
‫أجل.
‫ربما كنت...
‫غبياً؟
‫- كنت سأقول "غير عقلاني". ‫- لا بأس.
‫أنت غبي غير عقلاني.
‫- هل فرغت الآن؟ ‫- أظن ذلك.
‫آل "بريدي" كانوا عائلة لطيفة جداً.
‫أنا واثق أن السيد "بريدي" ‫لم يكره "مارشا" قط.
‫ولكن من ناحية أخرى، ‫"مارشا" لم تكن تتصرف كالعاهرات.
‫كلا، لم تفعل حقاً.
‫ماذا؟ كلا! بربك! هذه لعبتنا، ‫أنت تحبينها.
‫أنا أهينك وأنت تهينينني، ‫لذا هيا، اضربيني.
‫آسفة، لا أستطيع، ليس اليوم.
‫- "إيريك"، أكنت على وشك الخروج؟ ‫- أبي، أظن أن عليك أن تترفق...
‫"إيريك".
‫فلتعتمدي على نفسك.
‫"لوري"، كنت أفكر فيما حدث
‫في المكان الذي تعيشين فيه
‫وأريدك أن تعرفي أنني أفهم ‫أنك لم تعودي طفلتي الصغيرة.
‫- أحب أن أكون طفلتك الصغيرة. ‫- ولكنك لست كذلك.
‫أنت ابنتي، أنت راشدة
‫وستفعلين أشياء فظيعة وغبية.
‫- ولكنني سأظل أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫وأنا آسفة.
‫إذن يا أبي، ‫هل أستطيع العودة إلى المنزل؟
‫أجل. حسناً، جيد!
‫أجل، تسرني عودتك.
‫إذن...
‫لقد طردك صديقك، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫عاد للإقامة مع زوجته.
‫أنا بحاجة إلى قرص أصفر صغير.
‫"هايد"!
‫- هيا يا "هايد"، اخرج، إنها غرفتي! ‫- كلا، لن أرحل أبداً.
‫فلتنامي في القبو، ‫أنا الابن المفضل الآن!
‫- "هايد"، أنا جادة! ‫- كلا!
‫لقد وضعت متراساً خلف الباب، ‫لن تدخلي أبداً.
‫يا إلهي! هذا حظك.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".