‫"ذات سفنتيز شو".
‫إذن ها هو، سخان مياهنا الجديد.
‫- أليس رائعاً؟ ‫- بلى، هذا أفضل سخان مياه على الإطلاق.
‫فليباركنا الرب جميعاً.
‫أتعلم لماذا كان "تايني تيم" ‫يسير على عكاز؟
‫لأنه كان يتحاذق؟
‫هذا صحيح.
‫إذن، غداً الذكرى السنوية الأولى ‫لأول قبلة بيني وبين "دونا".
‫وبهذه المناسبة، سأقدم لها هدية ‫خاصة جداً.
‫أنت تحاول أن تقدم لها هذه الهدية ‫منذ عام، وحتى الآن...
‫لم أقصد هذا.
‫- شيء لطيف. ‫- ثق بي يا "فورمان".
‫اقطف لها بعض الزهور فحسب. كونك ‫تذكرت أصلاً سيضمن حصولك على بعض الإثارة.
‫ومن لا يحب الإثارة؟
‫انظرا إلى هذه القلادة.
‫- أهذا ذهب حقيقي؟ ‫- كلا.
‫- ماس حقيقي؟ ‫- كلا.
‫- ولكن ثمنها 60 دولاراً. ‫- رائع!
‫لذا، فلتنحيا بصركما من فضلكما، ‫أريد أن أخرج نقودي من مخبأي السري.
‫أتعني مخبأ لعبة "كاندي لاند"؟
‫لا أحتفظ بنقودي في صندوق لعبة ‫"كاندي لاند".
‫- هل نقلت نقودك منه؟ ‫- اصمتا واستديرا.
‫يا إلهي! هناك من سرق كل نقودي.
‫من مدينة "كاندي لاند"؟
‫كيف لشيء محزن كهذا أن يحدث ‫في مكان مبهج كهذا؟
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع".
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي".
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث معك".
‫"كلنا بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫وقد فاز واحتفظ بالبطولة، "محمد علي".
‫حسناً يا "فيز"، لقد خسرت، ‫أعطني 5 دولارات.
‫- مرحباً، ماذا يجري؟ ‫- خسرت 5 دولارات للتو
‫- في مباراة "محمد علي". ‫- "فيز"، هذه إعادة.
‫هذه المباراة أقيمت منذ أسبوع.
‫- إذن ماذا تفعلان؟ ‫- نلعب لعبة "كاندي لاند".
‫وقد علقت في جبل الخطمي من جديد.
‫- أين "إيريك"؟ ‫- لا أعلم، إنه يفتش المنزل.
‫- لقد أضاع نقوده التي كان يخبئها. ‫- في صندوق لعبة "كاندي لاند"؟
‫يا إلهي! احزروا من ستكون في مسابقة ‫ملكات جمال منتجات الألبان.
‫أنا أعرف، بقرة؟
‫كلا، أنا.
‫- مسابقة ملكات جمال؟ ‫- أجل. اسمعي يا "دونا".
‫لا يكفي أن نعرف نحن أنني أجمل من ‫الجميع، أريد أن يعرف العالم كله.
‫وأي طريقة أفضل من أن تعتلي خشبة المسرح ‫وتعرضي نفسك كقطعة من اللحم؟
‫أعلم!
‫ولتسمعوا هذا، ‫"مايكل" سيكون فتاي الجميل.
‫أيها الفتى الجميل.
‫"جاكي"، لست فتىً جميلاً، ‫أنا مدرب جمال.
‫- هذا أفضل بكثير يا "كيلسو". ‫- إذن يا "دونا"
‫- أتريدين أن تذهبي لرؤية ثوبي؟ ‫- هيا بنا.
‫سأساعدكما، أجيد التعامل مع شعر النساء.
‫هيا بنا أيتها الفتاتان.
‫بربك، مدرب جمال؟ ماذا بك؟
‫حين تفوز "جاكي" بهذه المسابقة، ‫سأكون صاحب أجمل فتاة
‫- من بين كل الجميلات. ‫- أجل يا "كيلسو"، هذا عبقري.
‫أجل، تخيل الأمر.
‫وملكة جمال منتجات الألبان لهذا العام ‫هي...
‫- رفيقة "كيلسو"! ‫- أجل!
‫- شكراً، شكراً يا "بوب يوبانكس". ‫- سيد "كيلسو"، الآن وقد تم تتويجك
‫- فما أول شيء ستفعله؟ ‫- بصفتي رجل ملكة جمال منتجات الألبان
‫أود أن أقدم منتجات الألبان لكل ‫المحتاجين.
‫وفي يوم ما، أريد أن أحكم مملكة كاملة ‫من جميلات منتجات الألبان.
‫اهدأن يا فتيات، سأعتني بكن كلكن.
‫حسناً، علي أن أذهب وأفوز بهذه المسابقة.
‫- حسناً، أين نقودي؟ ‫- أية نقود؟
‫النقود التي سرقتها من...
‫مكاني الخاص.
‫أتعني رزم فئة الدولار الواحد المثيرة ‫للشفقة
‫التي تخفيها في صندوق لعبة "كاندي لاند"؟
‫إذن أنت تعترفين بأنك كنت تعرفين مكانها.
‫حسناً يا "إيريك"، أولاً، مجيئك كان غلطة، ‫سل أمي وأبي.
‫وثانياً، لو كنت سرقتها، فسأقول لك في ‫وجهك ثم أسرق أكثر.
‫أجل، هذا من شيمك. ‫تباً! من أخذ نقودي؟
‫أليس واضحاً من الذي أخذها؟ ‫أعني فكر في الأمر.
‫لا أخلاق، شخصية ضعيفة، ‫سمعة سيئة...
‫إذن فقد أخذتها.
‫كلا أيها الغبي، إنه "هايد". ‫إنه يقيم في القبو وهو فقير
‫ويسرق الأشياء.
‫- كلا، ما كان "هايك" ليفعل بي هذا. ‫- أنا واثقة أنك محق يا "إيريك".
‫إنه صديق مخلص جداً.
‫إذن، قال لي "كيلسو" إن "هايد" حاول ‫أن يسرق "دونا" العام الماضي.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- كلا.
‫أعني أنه حاول ولكنه لم ينجح.
‫هذا ليس أفضل بكثير، ‫أليس كذلك يا "إيريك"؟
‫هل كان مجيئي غلطة حقاً؟
‫لقد رفعا دعوى على شركة الواقيات الذكرية.
‫إذن؟ ما رأيكما؟
‫"جاكي"، إن كنت تريدين أن تفوزي، ‫فلابد أن يكون هذا الثوب أقصر بكثير.
‫أعطيه لـ"فيز".
‫حسناً يا "جاكي"، فلنبدأ العمل.
‫ولكننا فعلنا الكثير بالفعل يا "مايكل". ‫أعني أنني قررت أن أرتدي هذا الثوب
‫- و"فيز" سيصفف شعري. ‫- حسناً، ولكن سأقول لك شيئاً يا "جاكي".
‫رأيت صوراً لقومه وهم لا يتسمون ‫بالجمال.
‫مت بغيظك أيها الفتى الجميل.
‫مدرب.
‫حسناً، لا بأس، ‫أظن أن المساعدة ستفيدنا.
‫"فيز"، يمكنك أن تعتني بجسم "جاكي"، ‫وأنا سأعتني بعقلها.
‫"جاكي"، هل ستحصل الفائزة ‫على منحة دراسية أو ما إلى ذلك؟
‫من يبالي؟ الجامعة للفتيات القبيحات ‫اللاتي لا يحصلن على عقود كعارضات.
‫كلا، الجامعة من أجل النساء اللاتي ‫لا يردن أن يتزوجن أول غبي يقابلنه
‫وينجبن أولاده الحمقى غير الشرعيين.
‫أمي، حين كنت تنظفين الطابق السفلي، ‫ألم تجدي 60 دولاراً؟
‫"إيريك"، هل أضعت نقودك التي تخفيها ‫في صندوق لعبة "كاندي لاند"؟
‫- هل يعرف الجميع أين أخفي نقودي؟ ‫- آسفة يا عزيزي، كان مخبأ جيداً.
‫ربما وضعتها في صندوق ‫لعبة السلم والثعبان.
‫كلا، لقد بحثت.
‫لا أعلم من يمكن أن يأخذها، ‫في البداية ظننت أنها "لوري"، ولكن...
‫كلا يا عزيزي، ما كانت "لوري" لتسرق منك، ‫إنها تسرق مني.
‫صحيح.
‫إذن لم يبق إلا شخص واحد. أعني...
‫- إنه يعيش في القبو. ‫- حسناً، إن كنت تتحدث عن "ستيفن"
‫فسأغضب. إنه فتى صالح، وهو صديقك، ‫ويمكنك الوثوق به.
‫حقاً؟ أعني... كلا يا أمي، ‫أكره أن أظن ذلك.
‫ولكن كل شيء منطقي، فلو لم يكن ‫"هايد"، فمن هو إذن؟
‫قد يكون...
‫حسناً، أتعلم؟ لم أعد أريد التحدث عن هذا.
‫حسناً.
‫إليك سؤالاً غبياً.
‫لم يكن مجيئي غلطة، أليس كذلك؟
‫بالنسبة...
‫حسناً، من يريد الكاكاو؟
‫حسناً يا "جاكي"، في 30 ثانية أو أقل، ‫ماذا تأملين أن تحققي
‫بصفتك ملكة جمال منتجات الألبان؟ ‫ابدئي.
‫لقد خسرت للتو يا سيدتي!
‫- "مايكل"، كنت أفكر. ‫- حقاً؟
‫في 1974، بدأت ملكة جمال "ألاباما" ‫في التفكير.
‫أتعلمين أين هي الآن؟ في "ألاباما".
‫"مايكل"، لا أريد أن أحقق شيئاً، ‫أريد اللقب فحسب
‫- كي أتعالى به على الناس. ‫- هذا كل ما أريده أيضاً يا "جاكي".
‫- حسناً، الفئة التالية هي الموهبة. ‫- أجيد الغناء.
‫كلا، لا تجيدينه.
‫إذن، كم أشعر بخيبة الأمل، ‫ذهبت لأحضر نقودي
‫ولكن أحدهم سرقها. لذا انسوا قلادة الذهب ‫المزيف التي كنت سأشتريها من متجر "سيرز".
‫الآن علي أن أشتري لـ"دونا" ‫هدية رديئة.
‫ماذا تفضلون أن تفعل "جاكي"؟ ‫أن تسير على الحبل أم تركب ثوراً آلياً؟
‫في كلتا الحالتين ستسقط على مؤخرتها، ‫لذا...
‫كلتا الفكرتين تعجبانني.
‫إذن يا "إيريك"، ‫أي محتال تظن أنه سرق نقودك؟
‫هذا أمر يصعب تحديده، ‫فعلى حد علمي
‫قد يكون شخصاً في هذه الغرفة.
‫كم هذا مثير! لغز.
‫هل "فيز" مشتبه به؟
‫- لا أظن ذلك يا "فيز". ‫- لم لا؟ أستطيع أن أكون شريراً.
‫أكرهك. أترى؟
‫"إيريك"، أنا لا أكرهك، أحبك، أنا آسف.
‫لا عليك يا "فيز".
‫كما أنني واثق جداً أن "كيلسو" لم يأخذها.
‫كم تستطيع "جاكي" أن تحبس أنفاسها ‫برأيكم؟
‫رباه أيها المفتش!
‫إذن لو لم يكن "كيلسو" ولم يكن "فيز"
‫أتساءل فيمن قد تشتبه. أحمق!
‫"هايد"، لم أقل إنك أخذتها.
‫أتعرفون كلمة مضحكة؟ "لص المخلل"!
‫"فورمان"، فلتقل إذن إنني لم آخذها.
‫- كلاكما تصيبانني بالاكتئاب. ‫- "هايد"
‫لماذا لا تقول أنت إنك لم تأخذها؟
‫لست مضطراً لأن أقول إنني لم آخذها.
‫اسمع، قل لي إنك لم تأخذها ‫وسأثق بك تماماً.
‫أتعرفون كلمة مضحكة؟ "لص المخلل".
‫ما رأيك في أن أقول لك هذا؟ ‫اذهب إلى الجحيم يا "فورمان".
‫يا إلهي! لابد أن تؤدي "جاكي" ‫رقصة القبقاب، لن نخسر أبداً!
‫يا مسابقة ملكات الجمال، ها نحن قادمون!
‫- لقد نفد منك الوقود أيها الغبي. ‫- نسيت أن تزود السيارة بالوقود؟
‫بربك يا "جاكي"، كان على أحدنا أن يقصر ‫ثوبك من أجل رقصة القبقاب.
‫"مايكل"، قلت لك إنني لن أؤدي ‫رقصة القبقاب.
‫- يا إلهي! شاحنتك الغبية أفسدت حياتي! ‫- حياتك؟ ماذا عن حياتي؟
‫ماذا عن حياتك؟
‫"جاكي"، نحن فريق، ولأننا فريق ‫يجب أن تفعلي ما أقوله لك بالضبط.
‫أتعلمين يا "جاكي"؟ ‫لا وجود لك في العمل الجماعي!
‫"جاكي"، أنت مستاءة، ‫تعالي واجلسي على حجري.
‫- ذكرى سنوية سعيدة! ‫- يا إلهي!
‫إنها رائعة.
‫أنا أيضاً أحضرت لك شيئاً. افتح العلبة.
‫يا إلهي! إنها ساعة.
‫وكل ما بها رقمي وما إلى ذلك!
‫رباه، انظري إلى هذا، ‫لقد وضعت عليها نقشاً.
‫ألا تعجبك؟
‫كلا، تعجبني جداً، ولكن...
‫- لقد أنفقت نقوداً كثيرة على هذا. ‫- أجل لذا من الأفضل أن تبدأ في إمتاعي.
‫حسناً، يصعب المزاح نوعاً ما ‫لو لم تسايرني.
‫"دونا"، كنت سأشتري لك شيئاً عظيماً جداً، ‫ولكن...
‫أجل، سمعت بمسألة انتشار الجريمة ‫في مدينة "كاندي لاند".
‫أجل. أتريدين أن تري صورة ‫لما كنت سأشتريه لك؟
‫بالتأكيد.
‫هل كنت ستشتري لي هذه؟
‫يا إلهي! إنها جميلة جداً.
‫ما رأيك؟ أتظن أنك تستطيع أن تشتريها ‫لي في عيد الميلاد مثلاً إن ادخرت نقودك؟
‫- "دونا". ‫- "إيريك"، بعد أن رأيت هذا...
‫- فأنا أكره هذه الزهور الرديئة! ‫- أعلم، لم أرد أن أقدم لك زهوراً رديئة.
‫أنا أمزح، الزهور تعجبني جداً.
‫ولكن أتعلم؟ ربما إن رددت الساعة ‫أستطيع أن أشتري هذه لنفسي.
‫- أعد لي الساعة. أعطني! ‫- مستحيل. تعالي وخذيها.
‫لا أعلم يا "فيز"، ‫ربما كان "مايكل" محقاً.
‫ربما لا أملك المقومات اللازمة للفوز ‫بمسابقة ملكة الجمال وحدي.
‫هذا هراء.
‫أنت جميلة ولطيفة وموهوبة ورقيقة، ‫وكل شيء طيب في العالم هو أنت.
‫أعلم، هذا ما قلته لـ"مايكل".
‫- ولكنه قال... ‫- من يبالي بما قاله "مايكل"؟
‫كان يستغل جمالك كي يصير محبوباً.
‫إنه يشعرني بالاشمئزاز.
‫يا إلهي! لم أفكر في الأمر ‫بهذه الطريقة قط.
‫حسناً يا "جاكي".
‫لقد حظيت ببعض الوقت للتفكير، ‫وما زلت تشعرينني بخيبة الأمل.
‫- ولكنني مستعد للتحدث عن الأمر... ‫- حسناً، توقف.
‫توقف يا "مايكل"، لقد تحدثت مع "فيز"، ‫ولا أريد أن أقول لك إلا شيئاً واحداً.
‫- أحبك. ‫- ماذا؟
‫أترى يا "مايكل"؟ ‫لابد أنك كنت مؤمناً بي جداً
‫لدرجة أنك ظننت أنك تستطيع الوصول ‫إلى القمة على كتفي.
‫حبيبتي.
‫ابتعدا عني، كلاكما.
‫أنتما تشعرانني بالاشمئزاز.
‫ماذا تفعل يا "ريد"؟
‫اقترضت نقود "إيريك" التي يخفيها في صندوق ‫لعبة "كاندي لاند" كي أدفع ثمن السخان.
‫- أخذت نقود "إيريك"؟ ‫- لم يشعر بهذا.
‫لقد أعدتها الآن، لن يعرف شيئاً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫اسمع يا "هايد"، كنت مع "دونا" للتو، ‫أتعلم يا "هايد"؟
‫لا يهمني ما حدث لنقودي أصلاً، ‫لأن النقود لا تحكم العالم.
‫- أتعلم ما الذي يحكمه؟ ‫- تباً لك! لقد نعتني باللص.
‫إنه الحب، هذا صحيح.
‫الحب هو ما يحكم العالم.
‫هذا عظيم، لأن "ريد" هو من أخذ نقودك.
‫صحيح يا "هايد"، والدي أخذها، أجل!
‫لماذا لا تسأله يا "فورمان"؟
‫- أبي، قال "هايد" إنك أخذت نقودي. ‫- أجل، كان ينقصني مبلغ من ثمن السخان.
‫شكراً لمساعدتك.
‫إليك خبراً ساراً يا صديقي، أنت بريء.
‫- لماذا لا تذهب إلى الجحيم؟ ‫- مهلاً.
‫هل اتهمت "ستيفن" بأنه سرق نقودك؟
‫أجل، ولكن إحقاقاً للحق يا أبي، ‫كان ذلك قبل أن أعرف أنك أنت سرقتها.
‫وهذا يثير السؤال الآتي، ‫لماذا لم تطلب مني؟
‫وأيضاً كان يمكنك أن تخبرني.
‫- كان يمكنك أن تفعل. ‫- حسناً.
‫أعتذر لأنني أخذت بعض النقود ‫من صندوقك الصغير
‫رغم أنني أطعمك وألبسك ‫وأضع سقفاً فوق رأسك.
‫أعتذر.
‫والآن، كيف تفعل هذا بـ"ستيفن"؟ ‫إنه أعز أصدقائك.
‫- لقد حاول أن يغازل "دونا". ‫- بربك!
‫حسناً.
‫إذن ليس لدينا إلا حل واحد.
‫9 جولات من الملاكمة بالأيدي المجردة.
‫هيا. ساعداني في إزاحة الأريكة.
‫- انتظر يا أبي، لا أريد... ‫- كلا، سأكون أنا الحكم.
‫صدقاني، حين ينتهي هذا، ‫سيشعر كلاكما بإحساس رائع.
‫أعلم أنني سأشعر بإحساس رائع.
‫- "ريد"... ‫- اسمع.
‫لو لم تكن غاضباً بما يكفي لملاكمته بيديك ‫المجردتين فهذا يعني أنك لست غاضباً.
‫على كليكما أن تتجاوزا الأمر فحسب.
‫مرة أخرى، حكمة "ريد" البسيطة الفظة ‫أنقذت الموقف.
‫أجل، أليس رائعاً؟
‫اسمع يا "هايد"، أنا فقط...
‫يا إلهي! أنا آسف جداً.
‫أتعلم يا صديقي؟ إما أن تسامحني ‫على ما حدث مع "دونا" أو لا تفعل.
‫لا يمكنك أن ترمي هذا في وجهي باستمرار.
‫أجل، أنت محق. انتهى الأمر، ‫لن أثير هذا الموضوع بعد الآن.
‫أعدك.
‫حسناً.
‫هل اشترت لك هذه الساعة ‫ولم تحضر لها إلا تلك الزهور الرديئة؟
‫- يا لك من فاشل! ‫- أنت الفاشل.
‫أجل، ارقصي يا حبيبتي، ارقصي!
‫هيا يا "جاكي"!
‫أداؤك رائع يا حبيبتي!
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".