‫"ذات سفنتيز شو"
‫انظروا إلى هذا، ‫إنه اليوم الأول من موسم الأيائل.
‫- موسم الأرانب. ‫- موسم البط.
‫لم تمارس الصيد منذ زمن طويل يا "ريد"، ‫من وقت الحادث.
‫أي حادث؟
‫حادث فظيع جداً وهذا لا يخصك.
‫أجل، ذلك الحادث.
‫لماذا لا تذهب؟ قد يكون هذا ممتعاً، ‫اخرج من المنزل
‫وتنشق بعض الهواء النظيف، وربما يمكنك أن ‫تخرج من حالتك المزاجية السيئة اللعينة.
‫آسفة.
‫أود أن أذهب يا "كيتي"، ‫ولكن إمكانياتنا لا تسمح بهذا.
‫بلى، سأعد لك بعض الطعام ‫وعلبة رصاص لطيفة وستكون جاهزاً.
‫أبي، يمكنك أن تستخدم كوخ آل "بينسيوتي".
‫"بوب" يملك كوخاً؟ أليس هذا عظيماً؟
‫لا تبك، لا يوجد عدل في الدنيا. ‫سل "بوب" إن كنت تستطيع أن تستعير كوخه.
‫حسناً، سنذهب، ستكون رحلة رجال فقط.
‫أمي.
‫يجب أن تذهب، ‫أنت لا تقضي وقتاً كافياً مع والدك.
‫هذا لأنه لا يحبني.
‫بلى، يحبك، وهذا ليس مبرراً.
‫لا أملك بندقية، أخذتها أمي حين رحلت.
‫يمكنكم أن تتقاسموا بندقية واحدة. ‫البندقية فيها شيء
‫- يجعلكم ترغبون في استخدامها معاً. ‫- حسناً يا أمي، سأذهب مع أبي
‫ولكن لو لم أعد، فستعرفين من الفاعل.
‫- أتعلم؟ لم يألفك قط. ‫- كدت أتم 17 عاماً الآن.
‫- حسناً، سنذهب للصيد. ‫- رائع!
‫مع "بوب".
‫قد تبتهج بعد أن تصيد شيئاً.
‫هذا يحدث دائماً.
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع".
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي".
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث معك".
‫"كلنا بخير".
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫"ريد"، لا تصب بالهلع، ‫لكن إن رأيت أيلاً على جانب الطريق.
‫- فسأطلق النار عليه. ‫- "كيلسو"
‫إن أطلقت هذه البندقية في هذه السيارة ‫فسأتوقف جانباً وأوسعك ضرباً لمدة ساعة.
‫افعل هذا إذن، افعل هذا.
‫بربك يا "فورمان"، ‫هلا تأخذ منذ هذه البندقية؟
‫- كلا، أريد أن أمسك بها. ‫- أعطني إياها يا "كيلسو".
‫لدي حق في حمل السلاح، ‫هذا مكتوب في الدستور.
‫"كيلسو"، ليس كل ما كتب ‫في الدستور منطقياً.
‫- اصمت يا "فيز". ‫- ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫- يا للأجانب! ‫- أفهمك.
‫إذن، ماذا يجب أن نفعل؟
‫- كان يجب أن أذهب للصيد. ‫- كلا، يمكننا أن نستمتع بوقتنا.
‫يمكننا أن نستمتع بوقتنا بطريقتنا. ‫يمكننا...
‫لن أخبز أي شيء في الفرن.
‫حسناً، من يريد حلوى الهلام؟
‫- حلوى الهلام تعد في الفرن. ‫- كلا، حلوى الهلام تعد بالغلي.
‫نلت منك!
‫"ريد"، حدثني عن حادث الصيد. ‫تبدو قصة مضحكة.
‫أتظن أننا سنرى دببة؟ أود أن أقتل دباً.
‫لا يمكنك أن تصيد دباً، ‫إنه موسم الأيائل.
‫- إن صدت دباً فستتلقى غرامة وتدخل السجن. ‫- كلا، سأقول إنه كان دفاعاً عن النفس.
‫من ستصدق هيئة المحلفين؟ ‫أنا أم دب ميت؟
‫- الدب الميت. ‫- الدب الميت.
‫- قتلت دباً ذات مرة. ‫- كف عن الكذب!
‫فعلت.
‫فعلت، كنت أشرب من الجدول، ‫وفجأة سمعت صوتاً.
‫فأخذت بندقيتي وأطلقتها.
‫أصبته بين عينيه مباشرة.
‫البقاء.
‫ماذا فعلت به بعد ذلك؟ ‫هل أخذته إلى المنزل؟ هل حنطته؟
‫كلا، تركته مكانه وعدت إلى المنزل.
‫لماذا لم تأخذه إلى المنزل ولم تحنطه؟
‫لأنه كان كبيراً جداً.
‫إذن وصلنا إلى طريق مسدود، ‫أنا أرفض أن أحلق ساقي
‫و"بوب" يرفض أن يحلق ظهره.
‫حسناً، هذا مقزز.
‫"ريد" ليس مشعراً في ظهره، ‫والحمد لله على هذا.
‫- لا أقصد الإساءة. ‫- هذا خبر سار لك يا "دونا".
‫هذا يعني أن الأرجح أن "إيريك" ‫أيضاً لن يكون مشعراً في ظهره.
‫لا ينمو له شارب حتى!
‫بربك، جسم "إيريك" أجرد تماماً.
‫حتى أنني لا أظن أنه وصل إلى ‫مرحلة البلوغ إلا حين أتم 15 عاماً.
‫- حقاً؟ ‫- الأرجح أنه لن يسعد لأنني قلت هذا.
‫أرى أن "إيريك" فتى رقيق جداً.
‫- إذن يا "دونا"، هل مارست أنت و"إيريك"... ‫- أمي، أرجوك!
‫- الإجابة هي كلا. ‫- مهلاً! فلتصمتن كلكن.
‫أنا شخصياً لست من السذاجة بحيث ‫أظن أنك و"إيريك" لم...
‫حسناً، أظن أننا نثير استياءها، ‫لذا ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫لو لم تكن "دونا" متزمتة هكذا ‫لكنا تحدثنا عن...
‫سأذهب إلى المنزل. أتريدينني أن أذهب ‫إلى المنزل؟ لأنني سأفعل.
‫"دونا"، أرجوك لا تذهبي إلى المنزل، ‫أمر لطيف جداً أنك تقضين الوقت مع أمك.
‫- يعلم الرب أن "لوري" لا تفعل هذا. ‫- فلنلعب البوكر.
‫أنا واثقة أنني بارعة فيه.
‫- ألم تلعبي البوكر من قبل؟ ‫- كلا، ولكن معي نقوداً كثيرة.
‫حسناً يا عزيزتي، ‫اجلسي، سأحضر الورق.
‫تباً! تباً لكل شيء!
‫- "كيلسو"، ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- كنتم سترونني واقفاً بفخر
‫فوق صيدي الآن لو لم يأخذ أحد ‫بندقيتي!
‫"كيلسو"، لا يمكنك أن تطلق البندقية ‫في المخيم.
‫الأيل مر من هنا، كان في قبضتي، ‫كنت سأصيده.
‫أتعلم يا "كيلسو"؟ لا يعتبر كل حادث ‫صيد حادثاً.
‫أظن أن عليك ألا ترافقنا هذه المرة يا ‫صديقي.
‫لا بأس!
‫رأيت ساتر صيد ونحن في طريقنا إلى هنا، ‫أيرغب أحد في مرافقتي لنتفقده؟
‫- أنا سأذهب معك. ‫- كلا، لا أريد ذلك.
‫جئت لأقضي الوقت فحسب. ‫حين أشعر برغبة ملحة في أكل اللحم
‫- أشتري اللحم المحفوظ. ‫- أين "فيز"؟
‫- لعل "كيلسو" أطلق النار عليه. ‫- رأيته يدخل الغابة بعد وصولنا مباشرة.
‫قال إنه ذاهب للصيد. ‫كان يحمل صافرة وعصا.
‫يا له من وغد أجنبي مجنون!
‫فلنأكل.
‫كانا هذان طائرين شهيين جداً!
‫- أيريد أحد سلسلة مفاتيح؟ ‫- كلا، أنا على ما يرام.
‫إذن هل أمسكت بهذين الطائرين بصافرة ‫وعصا فقط؟
‫- هذا مبهر جداً يا "فيز". ‫- أجل، هذه طريقة جيدة للصيد.
‫فحتى لو لم تصد شيئاً، ‫ستحظى بكل المتعة الموجودة في صافرة وعصا.
‫أنا سآخذ سلسلة المفاتيح. ‫سأعطيها لـ"ميدج".
‫تذكار صغير.
‫أنا سعيد بهذا يا "بوب".
‫"ميدج" لطيفة.
‫أجل، كلنا نحب "ميدج".
‫أجل، "ميدج" لديها ثديان لطيفان.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫كلا، أنت قلت شيئاً.
‫كلا.
‫إذن ما أمر شعرك؟
‫أنا متوحد مع الطبيعة الآن.
‫شكراً على طائر التدرج يا "فيز". ‫"التدرج يا (فيز)"...
‫أجل، كانا تدرجين أسودين جميلين.
‫تدرجان أسودان.
‫مهلاً، طيور التدرج ليست سوداء.
‫ولكن الأسود جميل، ‫أتمنى لو كانت "جاكي" سوداء.
‫ماذا أطعمتنا يا "فيز"؟
‫كانا طائري تدرج. ‫كانا يصدران هذا الصوت...
‫هل أطعمتنا غراباً؟
‫لا يفترض بك أن تأكل الغراب!
‫لقد جلبت علينا كلنا طاقة سيئة!
‫لقد أكلنا روح شخص ما!
‫كلا! لقد أكلت الروح الشهية لشخص ما!
‫لدي خبر سار يا رفاق، وجدت بندقيتي.
‫ماذا؟ الأرجح أنها غير محشوة.
‫رباه يا أمي! لست بارعة.
‫أنت لا تلعبين أصلاً، ‫لذا احتفظي برأيك لنفسك أيتها المتحاذقة.
‫حسناً، سألعب.
‫- أتريدين أن تلعبي الورق مع أمك؟ ‫- بالتأكيد.
‫سأتصل بصحيفة "ميلووكي"!
‫"كيتي"، كم ملكاً يوجد في مجموعة الورق؟
‫- أربعة. ‫- سأراهن بدولار.
‫حسناً...
‫أرى أن هناك 4 بنات في مجموعة الورق ‫أيضاً.
‫أمي، هذا مثير جداً للشفقة.
‫- حسناً، أنا منسحبة. ‫- أنا سأراهن.
‫- حسناً، أتريدين أي ورق؟ ‫- أجل، هل لي بخمستين من فضلك؟
‫وأنا سآخذ ورقة واحدة.
‫إنها خمسة. "جاكي"، ‫أكنت تريدين هذه؟
‫هل أعطيتها خمسة؟ ‫ظننت أننا صديقتان!
‫- أتعلمن؟ فلتبين كل منكن أوراقها. ‫- حسناً، هل فزت؟
‫لم تقتربي من الفوز حتى.
‫لا يهمني، أنا لا أعمل، ‫لذا المال لا يعني شيئاً بالنسبة إلي.
‫هنيئاً لك!
‫أبي، لا أعلم بما تشعر أنت، ‫ولكن البرد جعلني ألتصق بالساتر.
‫في منطقة السروال.
‫رباه، لم تفعل شيئاً سوى التذمر ‫منذ وصلنا إلى هنا.
‫أتعلم؟ كنت آمل أن تكون هذه الرحلة ‫أفضل من الرحلة الماضية
‫حيث كنت تبكي على كل شيء غبي.
‫كان عمري 6 أعوام.
‫وقد أجبرتني على لمس أرنب ميت.
‫رأيت فقط أنك إن لمسته ‫فقد لا تخاف منه.
‫شكراً يا د."سبوك"!
‫إحداث الضجيج ليس الطريقة الصحيحة ‫لصيد أيل.
‫ظللت أحلم بالكوابيس لمدة شهر.
‫كوابيس فيها أرنب كبير ميت.
‫يا إلهي! لدينا أيل، إنه هائل!
‫- أين؟ لا أراه. ‫- إنه على بعد ربع كيلومتر
‫- جنوب أرض الخلاء. ‫- ما هو الكيلومتر؟
‫وأي اتجاه هو الجنوب؟ انتظر، أراه!
‫أجل، أنت محق يا أبي، ‫إنه هائل بالفعل.
‫أنت لا تمزح، في تقديري، ‫إنه أيل عشري القرون.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أفكر فحسب.
‫فلتطلق النار أنت.
‫مستحيل! أنت تتكلم دائماً عن ‫رغبتك في صيد أيل، افعل هذا أنت.
‫تباً، لا تجادلني، أطلق النار!
‫هيا!
‫أسرع.
‫ولا تطلق النار على وجهه.
‫يا للهول! انظر إليه وهو يهرب.
‫أنت رديء جداً.
‫- قلت لك أن تطلق النار. ‫- رأيت أنه سيكون لطيفاً أن تصيد أيلاً.
‫- يعلم الرب كم أود أن أصيد واحداً. ‫- إذن كان يجب أن تطلق النار.
‫ماذا بك بحق السماء؟ ‫لماذا أنت متوتر هكذا دائماً؟
‫لا أعلم، ربما لأنك تصيح بي ‫منذ 17 عاماً؟
‫لم أفعل. يا إلهي! كان هنا!
‫كنت أستطيع أن أصيده بحجر!
‫أجل، هذا مؤسف حقاً، ‫هل أنت مستعد للعودة؟
‫كلا، قطعاً لست مستعداً للعودة، ‫إن كنت تريد أنت أن تعود فلتعد.
‫إذن يا أبي، ما رأيك في أن تروي لي ‫قصة من أيام الحرب؟
‫حسناً.
‫هل سبق أن أخبرتك عن المرة...
‫التي لم أخطىء فيها إصابة ذلك الكوري ‫الشمالي؟
‫"فول هاوس"، 3 أولاد وعشرتان.
‫أمي فازت من جديد.
‫هذا مسل، أليس هذا مسلياً؟
‫كان مسلياً حتى بدأت "لوري" ‫توزع الورق.
‫ما معنى هذا؟
‫يا إلهي! أظن أن السيدة "بينسيوتي" ‫تقصد أن "لوري" تغش.
‫- كلا، لا تقصد ذلك. ‫- مهلاً.
‫- بلى، أقصد ذلك. ‫- ابنتي لا تغش.
‫- هيا يا "دونا"، سنخرج من هنا ثائرتين. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫انتظرا، سأخرج ثائرة معكما. شكراً ‫على هذا الوقت الرائع يا سيدة "فورمان".
‫- "لوري"، هل كنت تغشين؟ ‫- لا يمكنك أن تثبتي أي شيء.
‫- بربك! ‫- حسناً.
‫لو لم يكن مستواك رديء هكذا في لعب ‫الورق لما اضطررت لأن أغش.
‫وكنت ستخسرين كل نقودك التي تحتفظين ‫بها للطوارىء، و"ميدج" تزعجني.
‫- كنت تغشين كي أفوز؟ ‫- هذا واضح!
‫- كنت أريدك أن تحظي ببعض المتعة. ‫- حسناً...
‫يا إلهي! هذا رقيق!
‫أجل.
‫أحبك يا أمي.
‫أعلم أنني ما كنت سأخطىء إصابته.
‫ليس وهو قريب هكذا، مستحيل.
‫هاك.
‫- أترى تلك العلبة عند أرض الخلاء يا أبي؟ ‫- أجل.
‫لا أصدق هذا. كيف فعلت هذا؟
‫أبي، أنا أجيد الرماية.
‫ألا تتذكر مرحلة فيلم "تاكسي درايفر" ‫التي مررت بها؟
‫لم أرد أن أقتله.
‫لقد أخطأت الهدف عمداً.
‫أحترم هذا أكثر من أن تكون رديئاً ‫في الرماية.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لم تقل ذلك؟
‫لماذا في رأيك؟
‫أتظن حقاً أنني أصيح بك منذ 17 عاماً؟
‫كلا.
‫الأرجح أنك كنت تحسن معاملتي ‫حين كنت رضيعاً، لكنني لا أتذكر.
‫كان عمرك حوالي 13 عاماً ‫حين بدأت تصير متحاذقاً
‫ومزعجاً.
‫التحاذق والإزعاج يكونان متلازمين عادة، ‫لذا...
‫أترى؟ هذا تحاذق.
‫إن كنت تريد أن تقول لي شيئاً، ‫فقله وحسب.
‫- أبي... ‫- كلا، أنا جاد.
‫للحظة واحدة فقط، تظاهر بأنني لست والدك.
‫أريدك أن تقول لي رأيك الحقيقي في.
‫ما رأيك أن نفعل هذا وأنت لا تحمل بندقية؟
‫ما رأيك أن تنفذ ما يأمرك به صاحب ‫البندقية؟
‫حسناً.
‫أرى أنك غاضب لأن الحياة ‫لم تسر كما كنت تريد بالضبط.
‫وربما تظن أنك إن صحت بي، فلن أسمح ‫للحياة بأن تتحكم بي كما فعلت بك.
‫لقد فكرت في هذا الرد بسرعة شديدة.
‫حسناً...
‫حسناً يا "إيريك"، ربما ستتدبر أمورك.
‫يا إلهي! لقد عاد يا أبي.
‫انظر إليه، إنه مهيب.
‫إنه ملك الغابة.
‫إنه مثل والد "بامبي".
‫إنه جميل.
‫أجل، وأنا واثق أن مذاقه أيضاً جميل.
‫ولمعلوماتك فقط يا "إيريك"، ‫أنا ملك الغابة.
‫أحسنت يا أبي، لقد صدت أيلك أخيراً.
‫أتمنى لو كان صيدي أنا.
‫ولكن هناك من أخذ بندقيتي ‫لأنه شعر أنني صياد عظيم.
‫"كيلسو"، لو سمحنا لك بالاحتفاظ ببندقيتك ‫لكان "فيز" هو المربوط بمقدمة السيارة.
‫"ريد"، إذن بشأن ذلك الحادث؟
‫أجل، كان هذا منذ وقت طويل. ‫خرجت للصيد مع "فرانك".
‫كان صديقاً عزيزاً علي، ‫كان رجلاً صالحاً.
‫كان غبياً نوعاً ما مثل "كيلسو".
‫على أية حال، كان "فرانك" قد صاد ‫أيلاً.
‫وكان سعيداً جداً، وكان قد شرب ‫بضع زجاجات جعة
‫لذا كان يرقص وكان الأمر برمته ممتعاً ‫جداً.
‫ثم انحنى ليقبل الأيل.
‫ولكن الأيل لم يكن ميتاً بعد، ‫فرفسه في عنقه مباشرة.
‫وقد تسبب هذا في قتله.
‫هذا الأيل يحدق في روحي.
‫ضع له نظارة شمس.
‫هذا شهي جداً.
‫- أعتذر على الشظايا. ‫- لا يهمني هذا.
‫أعني هناك عادة غضاريف غامضة في ‫اللحم، وعلى الأقل نحن نعرف ما هذا.
‫أفضل حين تصيد الأسماك يا أبي.
‫كان ينتفض فقتله "إيريك" بالبندقية.
‫كنت مضطراً لذلك، كان يصرخ.
‫قتلت حيوان ركون ذات مرة.
‫دهسته بسيارة عمي.
‫كان هذا سيئاً جداً.
‫حسناً، اهدأ أيها القاتل.
‫أجل، يبدو أننا كلنا مجموعة ‫من القتلة الحقيقيين.
‫- يا إلهي! افتحوا نافذة! ‫- هذا مزعج.
‫سافل!