‫"ذات سفنتيز شو"
‫إذن، هلا نبدأ في الحب.
‫ما رأيك في بعض الموسيقى الشاعرية؟ ‫أتريدين فريق "ليد زيبلين" أم "فوغ هات"؟
‫- لا يهم. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة، أظن أن حالتي المزاجية ‫لا تسمح بهذا اليوم.
‫- في الواقع، أشعر برغبة في التحدث. ‫- حسناً.
‫أنا مستعد لتجربة أي شيء مرة واحدة.
‫في الآونة الأخيرة، ‫أشعر أن كل أصدقائي سافروا إلى الجامعة
‫وأنا الوحيدة التي ظلت هنا، ‫وأشعر أنني فاشلة جداً.
‫"لوري"، لا تكوني سخيفة. ‫الفاشلات قبيحات، وأنت مثيرة.
‫هذا صحيح. شكراً يا "كيلسو".
‫أظن أن كل شيء بدأ في المدرسة الإعدادية.
‫هذه هي المرحلة التي تحدد فيها الفتاة ‫هويتها الحقيقية، أتفهم قصدي؟
‫- إذن، هل سنتحدث أكثر؟ ‫- أريد أن أتحدث حقاً.
‫حسناً، دعيني أرتدي قميصي من جديد ‫كي نتحدث أكثر.
‫- عظيم. ‫- أجل، رائع.
‫انظر إلى هذا الإعلان يا "ريد". سيفتحون ‫فرعاً لمتجر "برايسمارت" في قلب مدينتنا.
‫ثمن آلة تحميص الخبز ‫14 دولاراً و95 سنتاً، أتصدق هذا؟
‫كلا، لا أصدق. اشتريت نفس آلة تحميص الخبز ‫هذه من متجرك بضعف هذا الثمن.
‫أجل، هذا هو مقصدي.
‫أنك غششتني؟
‫"ريد"، 14 دولاراً و95 سنتاً مبلغ أقل من ‫تكلفتي. هذا المتجر قد يتسبب في إفلاسي.
‫إنهم يبحثون عن موظفين.
‫"ريد"، لا يمكنك ذلك، حين تأتي ‫هذه الشركات العملاقة إلى المدينة
‫فهي تدمر المشاريع الصغيرة ‫المماثلة لمشروعي. إنهم أشرار.
‫أجل، أظن أن هذا صحيح.
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث معك"
‫"كلنا بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫أين الطعام؟
‫"إريك"، يجب أن تعطوا ‫برادكم لأناس لديهم طعام.
‫انظروا إلى هذا. هامبرغر جاهز، ‫تن جاهز.
‫علبة شمندر؟
‫هذا مقزز، لن آكل شمندراً لعيناً.
‫أتعلم يا "فورمان"؟ من الأفضل أن يجد ‫والدك عملاً وبسرعة لأنني أتضور جوعاً.
‫- سأبلغه أنك قلت هذا. ‫- "مايكل"، ليس من الأدب أن تذكر الفقراء
‫بأنهم فقراء...
‫- أقل حظاً. ‫- لسنا أقل حظاً
‫- نحن ملتزمون بميزانية فحسب. ‫- إنها ميزانية صغيرة جداً.
‫هذا ليس مضحكاً، بل هو محزن.
‫- "كيلسو"، كل هذا. ‫- رائع، حلوى هلام أخضر.
‫جربيه يا "جاكي"، ‫سمعت أن الأطعمة الخضراء تثير الشبق.
‫"مايكل"، هذا ينطبق فقط على حلوى ‫الـ"إم آند إم" الخضراء، أيها الأحمق!
‫كلا، بل كل ما هو أخضر، ‫أليس كذلك يا "دونا"؟
‫في الواقع يا "كيلسو"، ‫أتعلم ما الذي يثير الشبق حقاً؟
‫الشمندر.
‫- صحيح! ‫- كلا، هذا صحيح.
‫شاهدت هذا في برنامج "سيكستي مينيتس". ‫مزارعو الشمندر لديهم 10 و15 ولداً.
‫لماذا كل ما هو مفيد لك يكون ‫سيىء المذاق دائماً؟
‫سأجربه.
‫"مايكل" يا عزيزي، لا تأكل شمندرنا.
‫أتعلم يا "مايكل"؟ السيدة "فورمان" محقة، ‫أنت شبق بما يكفي بدون شيء.
‫أحياناً أتمنى لو كانت لديك رفيقتان.
‫يا إلهي، هل أنت جادة؟
‫فهمت يا "بوب".
‫"كيتي"، سأحصل على وظيفة ‫في متجر "برايسمارت".
‫وأظن أنني شغلت نفسي أكثر من اللازم ‫باحتياجات الآخرين
‫ولم أفكر بما يكفي في نفسي.
‫- "كيلسو"؟ ‫- أجل، أنا أسمعك.
‫- ما رأيك إذن؟ ‫- في الواقع...
‫أتفق معك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أعني أن كل ما قلته منطقي جداً.
‫إذن، من يريد الجنس؟ ‫أعرف أنني أريده.
‫"كيلسو"، أشعر أنني قريبة جداً منك.
‫وأظن أنني أريد علاقة.
‫أجل، هذا ما أريده، علاقة جنسية.
‫- كلا، أريد منك أكثر من مجرد الجنس. ‫- لا تكوني سخيفة يا "لوري".
‫- الجنس كاف لأي امرأة. ‫- "كيلسو"، أريد علاقة عاطفية.
‫بالضبط، كلانا نريد علاقة عاطفية جنسياً!
‫يبدو أن "برايسمارت" مؤسسة عظيمة ‫يا "كيتي".
‫أجل، ربما يجب أن أذهب إلى هناك وأحصل ‫على وظيفة أنا أيضاً.
‫ماذا قلت لك أن تفعل حين يكون والدك ‫في حالة مزاجية جيدة؟
‫- ألا أتكلم. ‫- شكراً.
‫"إريك"، قلت لك، وظيفتك هي أن تجتهد ‫في الدراسة وتنال درجات جيدة
‫وتحصل على منحة دراسية وتدخل الجامعة ‫وتترك المنزل. انتهى النقاش.
‫- لماذا لدى "هايد" وظيفة؟ ‫- لأنه لديك إمكانيات يا "فورمان".
‫- وأنا سأكون ناجحاً إن بقيت خارج السجن. ‫- بالضبط.
‫كلا يا "ستيفن"، هذا ليس صحيحاً.
‫ولكن الأمر مختلف بعض الشيء ‫لأن ليس له أهل.
‫يا إلهي، ليس لي أهل؟
‫- حسناً، تمنوا لي التوفيق. ‫- حسناً، بالتوفيق يا عزيزي، أبهرهم.
‫- ما مشكلته؟ أريد أن أساعد فحسب. ‫- أنا آسفة يا "إريك"
‫ولكنني أتفق مع والدك. ‫المدرسة هي وظيفتك.
‫وأيضاً أن تكون طفلي الصغير المدلل.
‫أمي، لقد سبق أن تحدثنا في هذا. ‫لم أعد طفلاً، أنا رجل.
‫اصمت يا "هايد"، أنا رجل!
‫لا بأس.
‫رجلي الصغير المدلل.
‫رباه!
‫أنت محظوظ جداً ‫لأن أمك مدمنة الكحول رحلت وتركتك.
‫لابد أن أعترف يا "ريد"، ‫أنا معجب جداً بخبرتك.
‫- شكراً يا سيد "هيربيسون". ‫- ادعني "تيد" يا "ريد".
‫- "تيد" و"ريد"، هذا مضحك! ‫- أجل، بالفعل.
‫لم أنتبه لهذا في البداية، ‫ولكن بعد ذلك... هذا مضحك.
‫أرى أنك تقدمت لمنصب المشرف، ‫ما قولك لو عرضت عليك وظيفة الآن؟
‫- سأقول، "فلنحتفل". ‫- عظيم، لأننا نعين عاملي الصندوق.
‫- ستحصل على قميصك الواقي الخاص بك. ‫- ولكنني لست عامل صندوق يا "تيد".
‫أنا متخصص في الإدارة.
‫حسناً، سنعلمك إذن.
‫إذن... "ريد" و"تيد"، هذا مضحك جداً.
‫بعد التفكير، ليس مضحكاً لهذه الدرجة.
‫- "ريد"، تعال وتناول عشاءك. ‫- لست جائعاً.
‫- مرحباً، ماذا يجري؟ ‫- "ريد" ينتظر اتصالاً هاتفياً.
‫أتعلمون؟ هذا الهاتف لم يرن طوال النهار. ‫قد يكون معطلاً.
‫كلا، ليس معطلاً.
‫تباً! ربما اتصلوا في هذه اللحظة ‫ووجدوه مشغولاً
‫فاتصلوا بالرجل التالي على القائمة. ‫يا إلهي!
‫لقد أفسدت فرصتي في الحصول على وظيفة!
‫انتظر، دعه يرن. ‫لا ينبغي أن تبدو متلهفاً.
‫صحيح. "إريك"، إن كان هذا واحداً ‫من أصدقائك الأغبياء
‫- فمن الأفضل أن تبدأ في الركض. ‫- أرجوك، لا تكن "كيلسو".
‫مرحباً... إنها شركة "برايسمارت".
‫أجل، هذا منزل "فورمان".
‫لديك أخبار سارة؟
‫أجل.
‫حسناً إذن، شكراً لاتصالك.
‫- إذن ما هو الخبر السار؟ ‫- الخبر السار هو...
‫"إريك" حصل على وظيفة ‫في متجر "برايسمارت".
‫اركض يا عزيزي، اركض.
‫لقد ثار "ريد" ثورة عارمة علي. ‫أعني أنني أريد الاحتفاظ بالوظيفة ولكن...
‫أنا حقاً لا أريد أن أتعرض للضرب المبرح.
‫فقد قال إنه يستطيع أن يفعل هذا، ‫وأنا أصدقه.
‫بربك يا "فورمان"، ‫قاوم السلطة يا صديقي.
‫بهذه الطريقة أستطيع أن آخذ غرفتك ‫بعد أن يقتلك "ريد".
‫رغم أنني لست واثقاً ‫أن الضرب المبرح مميت.
‫أتعلمون ما قد تكون وظيفة مناسبة لي؟
‫إمتاع النساء مقابل المال.
‫"انتهى الحب، والآن ادفعي لي أجري."
‫"لوري" تتكلم كثيراً في الآونة الأخيرة. ‫تقول إنها تريد علاقة.
‫وقد ظللت أنتظر المرحلة البذيئة.
‫ولكن المرحلة البذيئة لم تأت أبداً.
‫"كيلسو"، لدي مشكلة حقيقية هنا، ‫أود أن أتحدث عن هذا.
‫مفهوم.
‫لم يكن من المفترض ‫أن تكون مواعدة فتاتين هكذا.
‫كان من المفترض أن تكون...
‫- إذن، أتريدان التحدث؟ ‫- قطعاً لا، أريد أن أعبث فحسب.
‫أجل.
‫التحدث غبي.
‫أتعلم؟ سأنتظر في هدوء إلى أن تفرغ ‫أنت و"لوري"، استمتع بوقتك.
‫شكراً يا حبيبتي. ‫لا تترددي في الانضمام إلينا إن شئت.
‫"كيلسو"، أتمانع في أن أنضم أنا أيضاً ‫إلى دائرتك المثيرة؟
‫- لم لا؟ ‫- "إريك" لا يريد عمل شيء إلا الكلام.
‫- قلت لك إنه فاشل. ‫- أعلم.
‫أعني كيف يفترض بي أن أتكلم ولا توجد ‫أية أفكار في رأسي الأصهب الجميل؟
‫أترى يا "مايكل"؟ ‫"دونا" فارغة الرأس مثلنا تماماً.
‫"دونا"، ‫أنت إضافة عظيمة لدائرتنا المثيرة.
‫حسناً يا سيداتي، ‫توجد قاعدة واحدة فقط هنا.
‫- ليس مسموحاً بحمالات الصدر. ‫- مرحى!
‫هذا رائع جداً، أليس كذلك؟
‫ما رأيك؟
‫أرى أنه يجعل مؤخرتك تبدو كبيرة.
‫أتعلمين؟ ‫لا أعلم لماذا لا يريدني أبي أن أعمل.
‫أعني أجل، أنا فتى عابث كبير يا "دونا"، ‫تمردي كمراهق هو أن أحصل على وظيفة!
‫لا تعرفين أبداً ماذا سأفعل بعد ذلك!
‫يا إلهي، انتبهوا! لديه تأمين!
‫أظن أن الحال ستكون رائعة ‫حين تحصل على وظيفة.
‫ربما لن نضطر للجلوس في السيارة دائماً، ‫ربما نستطيع أن نذهب إلى مكان ما
‫وأن نأكل مثلاً.
‫أو ربما سأتمكن من شراء علبة فشار لي وحدي ‫في السينما.
‫أنت حالمة.
‫أجل، أتعلمين؟ سأحتفظ بالوظيفة.
‫تذكرني بفيلم "متمرد بلا قضية"، ‫ولكن لديك قضية.
‫- وقميص واق. ‫- صحيح.
‫- لابد أن تخبئني. ‫- "كيلسو"، هل أنت بالأسفل؟
‫لست هنا.
‫- هل رأيتما "كيلسو"؟ ‫- أجل، إنه يختبىء منك في حوض الاستحمام.
‫مرحباً.
‫احزر ماذا حدث، وجدت للتو دفتر يومياتي ‫الذي كنت أكتب فيه في الصف الثامن.
‫- تعال، سأقرأه لك. ‫- عظيم!
‫"فورمان".
‫خبر سار يا "ريد".
‫أديت للتو اختبار "10 طرق لإمتاع ‫رجلك في الفراش" بمجلة "كوزمو"
‫وحصلت على 9 درجات من 10.
‫ولكنني لم أنجح في الطريقة الثالثة ‫لأنني ممرضة والطريقة الثالثة مقززة.
‫لا أصدق أفعال "إريك".
‫أظن أن العمل مهم لتقدير "إريك" لذاته ‫ولا أرى حقاً أنها مشكلة كبيرة.
‫ولكنه حصل على وظيفة يا "كيتي" ‫فقط لأنني لا أملك وظيفة.
‫ولن أقبل أن يعمل ابني ويفسد فرصه ‫في الالتحاق بجامعة جيدة
‫لأنني أعجز عن الحمل. كان يجب ‫أن أقبل وظيفة عامل الصندوق البغيضة تلك.
‫أي كلام هذا؟ ‫أنت تستحق أن تكون مشرفاً.
‫في الواقع، "ريد فورمان" الذي أعرفه لن ‫يهمه وسيذهب إلى هناك ويحارب من أجل هذا.
‫أنا عاطل عن العمل منذ 6 شهور، ‫ظروفي لا تسمح بأن أحارب الآن يا "كيتي".
‫علي أن أقبل عرضهم السيىء ‫وأنا أبتسم كالأحمق!
‫- "ريد"، لا أظن أن ابتسامتك... ‫- سأخرج لأتمشى.
‫انتظر لحظة يا عزيزي، أتعلم؟ ‫يمكننا أن نتقاسم زجاجة نبيذ
‫وسأجرب الطريقة الثالثة.
‫كان ذلك وشيكاً!
‫- هل استقلت من تلك الوظيفة؟ ‫- أبي، أريد أن أحتفظ بهذه الوظيفة.
‫إنه عالم قاس يا "إريك". ‫والناس لا يحصلون دائماً على ما يريدون
‫وخصوصاً أنت.
‫أبي، أنا واثق جداً أنني لن أتراجع ‫هذه المرة.
‫حقاً؟
‫كلا!
‫حسناً، أظن أنك انتصرت إذن.
‫أبي، أنت تقول لي دائماً ‫ألا أتراجع أبداً. "لا تتراجع".
‫"آل (فورمان) لا يتراجعون أبداً"، ‫والآن تقول لي أن أتراجع؟
‫إذن لا يسعني سوى أن أستنتج ‫أنك مجنون.
‫- أتظن أن هذا مضحك؟ ‫- ربما ليس بالمعنى التقليدي للضحك
‫ولكن...
‫اسمع، علي أن أذهب، أتعلم؟ ‫سيكون شكلك مضحكاً جداً
‫- حين أوسعك ضرباً. ‫- حين توسعني ضرباً، أعلم.
‫- رغم أنني أشك أن هذا ممكن. ‫- فلنعرف معاً.
‫حسناً يا "لوري".
‫أريدك أن تعرفي ‫أنني أستمتع جداً بالعبث معك.
‫- أجل، أسمع هذا كثيراً من الناس. ‫- هذا طبيعي، لأنك موهوبة.
‫ولكنني لا أريد واحدة من تلك العلاقات ‫لأنه لدي علاقة بالفعل مع "جاكي".
‫- ولكن لا يمكن أن يدوم هذا. ‫- كلا، ما أقصده هو
‫أنه علينا أن نوقف ما بيننا.
‫هذا قرار كبير جداً على أن تتخذه وحدك.
‫ربما يجب أن نجتمع أنا وأنت و"جاكي" ‫لنناقش الأمر.
‫- كلا، لا يمكن أن تفعلي هذا. ‫- حقاً؟
‫انظر إلي يا "كيلسو"، ‫انظر في عيني.
‫"لوري"، أتقبلين مواعدتي؟
‫"كيلسو"، ظننت أنك لن تطلب هذا أبداً.
‫خطوة ذكية منك أن تقبل وظيفة عامل ‫الصندوق، كنت تريد وظيفة المشرف
‫ولكن لا عيب في التراجع.
‫هذا قميص واق لطيف جداً.
‫أتعلم؟
‫قد تحسب أن أولادك لا يصغون إليك، ‫ولكنهم يفعلون.
‫- لست واثقاً أنني أفهمك. ‫- غيرت رأيي يا "تيد".
‫أنا هنا من أجل وظيفة المشرف.
‫أتفهم قصدي يا "تيد"؟
‫حسناً، سيعود والدكما من مقابلته ‫في أي لحظة الآن.
‫لماذا علينا أن نكون هنا؟ ‫أستطيع أن أستغل هذا الوقت في...
‫ألا أكون هنا.
‫كلا، هذا يوم صعب جداً على والدك، ‫وهو بحاجة لأن يكون مع أسرته.
‫- سأكون في القبو. ‫- كلا، اجلس.
‫بالتأكيد، حين تتخذ الأمور مساراً قبيحاً، ‫أصير من العائلة فجأة.
‫ليس بالنسبة لي أيها الكائن العجيب.
‫أنا واثق أن المطاف سينتهي بك ‫في مجال الأفلام الإباحية!
‫مرحباً يا عزيزي.
‫لقد ذهب إلى منضدة الشراب فوراً، ‫هذه ليست علامة مبشرة.
‫إلام تنظرون كلكم؟
‫ألا تظنون أن مشرف متجر "برايسمارت" ‫الجديد يستحق شراباً؟
‫رائع!
‫- أجل، حصلت على الوظيفة! ‫- تهانئي يا أبي.
‫شكراً يا "إريك"، ‫وأنت مفصول.
‫- ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل هذا. ‫- بلى، أنت مفصول.
‫أتعلم؟ لست مفصولاً.
‫حسناً.
‫لو كان هذا مهماً جداً بالنسبة لك ‫فلست مفصولاً.
‫ولكن إن بدأت درجاتك في الانحدار، ‫فسأفصلك!
‫- أحب قول هذا. ‫- كان الله في عون المساكين
‫الذين يعملون عندك!
‫- مهلاً، أنا أعمل عندك. ‫- أعلم!
‫إذن يا أبي، أنا وأنت سنعمل معاً، ‫يا له من كابوس، أليس كذلك؟
‫هلا تنظر إلى هذا، ‫لقد أخطأوا في تهجئة اسمك.
‫هذه الحيلة لا تصير قديمة أبداً، ‫أليس كذلك؟
‫- عجباً، "بينيديكت" و"آرنولد"! ‫- "بوب"، كنت بحاجة لهذه الوظيفة.
‫وإن كنت لا تستطيع أن تفهم هذا، ‫فيؤسفني أنك غبي.
‫- انظر، أخطأوا في تهجئة اسم "برايسمارت". ‫- أتريد أن تحتفظ بهذا الإصبع؟
‫لابد أن تكف عن عبثك يا "كيلسو"، ‫أليس كذلك يا "جاكي"؟
‫"لوري" محقة جداً يا "مايكل"، ‫نشعر بخيبة أمل شديدة فيك.
‫حتى "إريك" حصل على وظيفة.
‫أجل، حتى أخي الغبي حصل على وظيفة.
‫أجل، ‫أخوها غبي وقد حصل على وظيفة.
‫دائرة مثيرة؟
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".