‫"ذات سفنتيز شو"
‫- "ريران" ليس ذكياً. ‫- مسلسل "ماذا يحدث"؟
‫سأقول لكم ماذا يحدث، ضحك مميت.
‫أجل، بالتأكيد..."مهلاً!"
‫- هذا مضحك جداً. ‫- أيمكنكم أن تخفضوا الصوت قليلاً؟
‫"هايد"، هناك أحمر شفاه على ذقنك.
‫"هايد"، لماذا تضع أحمر الشفاه على ذقنك؟ ‫إنه من أجل الشفتين.
‫ربما معه فتاة بالداخل. ‫إذن يا "هايد"، من سعيدة الحظ؟
‫أنا لا أفضح أبداً ‫من أقيم معهن العلاقات.
‫إنها "كات بيترسون".
‫صحيح! أنت في غرفة نومك ‫مع أكثر فتاة مرغوبة في المدرسة؟
‫أجل، ماذا حدث لـ"فرح فوسيت"؟ ‫هل تعطلت سيارتها؟
‫لتخفضوا صوتكم فحسب، ‫أنتم تفسدون الجو الشاعري.
‫"هايد"، لا يوجد جو شاعري ‫لأنه لا يوجد أحد بالداخل.
‫مرحباً يا "مايكل". ‫حسناً، نحن جاهزان لحفل عشائنا الكبير.
‫- أجل، حفل العشاء الكبير. ‫- تفضلي.
‫"نوجه لك أنت وضيف آخر دعوة قلبية ‫من أجل أمسية شراب وعشاء وتلفاز."
‫الحضور بزي شبه رسمي شبابي.
‫أخيراً صار بإمكاني أن أرتدي قميص السهرة ‫القطنية الخاصة بي!
‫آسفة يا "فيز"، ‫نسيت أن أدعوك أنت و"هايد".
‫- ولكن لم يفت الأوان على هذا. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫لا تقلق يا "فيز"، أنا واثق أنك أنت ‫و"هايد" تستطيعان المجيء.
‫- كلا يا "مايكل"، لا يستطيعان. ‫- حسناً، فهمت، لا يستطيعان المجيء.
‫تعال معي.
‫كلا!
‫حسناً، سأعطيك 100 دولار لو لم تجبريني ‫على الذهاب إلى هذا الحفل.
‫- أرني الـ100 دولار. ‫- تباً!
‫حسناً، الحفل ليلة غد، لذا سأعود إلى ‫المنزل وأبدأ في وضع العطر من الآن.
‫- إذن، كان هذا ممتعاً. ‫- كلا، "ديزني لاند" ممتعة.
‫أما هذا فقد كان بذيئاً.
‫يا إلهي يا "هايد"! ‫"كات بيترسون"! هذا لطيف.
‫أجل، إنها تتنازل عن معاييرها المرتفعة، ‫وهذا يعجبني.
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث معك"
‫"كلنا بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫"ريد" يا عزيزي، هلا تذهب إلى منزل "بوب" ‫و"ميدج" وتحضر لي طبق الفرن الخاص بي؟
‫- سأعد صينية "مفاجأة التن" الليلة. ‫- الآن وقد عرفت فقد أفسدت المفاجأة.
‫إنها من أجل ليلة لعبة الـ"سكرابل". ‫"بوب" و"ميدج" يحبان صينية "مفاجأة التن".
‫أجل ولكن أنا لا أحب "بوب" و"ميدج".
‫"ريد"، علي أن أدعوهما، ‫فهما يدعواننا دائماً.
‫هذا لأنك تدعينهما دائماً، ‫لابد أن يكسر أحد هذه السلسلة
‫- وإلا فستستمر إلى الأبد. ‫- "ريد"، إنهما صديقانا الوحيدان
‫- منذ أبكيت "فيليس". ‫- لم أقل شيئاً عن وزن "فيليس"...
‫لم يكن كل الجالسين في القاعة ‫يعرفونه بالفعل.
‫"دونا"، سأقيم حفلات العشاء دائماً حين ‫أصير حرم السيد "مايكل كيلسو"...
‫المحترم.
‫- فكري في الأمر. ‫- هل أنا مضطرة لذلك؟
‫"إذن فقد نثروا غبار القمر على شعرك ‫وضوء النجوم الذهبي في عينيك الزرقاوين"
‫- إنهما بنيتان. ‫- أعلم.
‫"كيلسو"، أيها الوغد الصغير!
‫لم تكن لدي فكرة أنك تجيد الغناء، ‫حيث ظننت أنك مجرد زعيم صناعي
‫- وملك وسط الرجال. ‫- يا إلهي!
‫كف عن تملقي ودعنا نناقش ‫رحلة صيد الثعالب.
‫ولكن أولاً، أشعر برغبة في حلوى فرنسية. ‫أين الخدم؟
‫أعتذر يا سيدي، ‫كنت أمشط الجياد في الإسطبل
‫وأحلم سراً بلقاء حميم مع السيدة.
‫علية القوم!
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "بوب".
‫مرحباً يا "ريد".
‫كف عن هذا!
‫أتعلمين ما الذي قد يجعل هذا الحفل ‫مسلياً أكثر؟
‫الموت العذب!
‫"هايد"؟
‫"فيز"؟
‫"مايكل"!
‫جيد، إنهم "هايد" و"فيز" و"مايكل".
‫مرحباً يا رفاق. ماذا سنأكل؟
‫هل كرات البطيخ هذه من أجل الجميع؟
‫- لماذا جاءا؟ ‫- دعوتهما لأنك تتكلمين عن الآداب دائماً
‫وأريد أن أكون مؤدباً.
‫- إنه مؤدب. ‫- مرحباً يا "تشاك".
‫- كلا! لقد جاء "تشاك". ‫- لماذا يا "مايكل"؟
‫لماذا دعوت كل هؤلاء الناس؟ ‫لم عساك أن تفعل هذا؟
‫قلت لنفسي لو أن حفلاً به 10 أشخاص مسل
‫فحفل به 30 شخصاً سيكون بضعف التسلية.
‫"مايكل"، لم أكن أريد ضعف التسلية. ‫كنت أريد حفلاً صغيراً راقياً.
‫"جاكي"، إن كان هناك بضعة أشخاص إضافيين ‫فهذا لا يعني أنه ليس حفلاً راقياً.
‫انظروا كلكم، سأخلع سروالي!
‫ليس له شعر؟
‫مطلقاً...أو قليلاً بالأحرى.
‫ولكن ما الذي نحن بصدده يا "ريد"؟
‫أهو أصلع مثل "إيد آزنر" ‫أم مثل "تشارلي براون"؟
‫- بربك يا "كيتي"، لا أعلم، بالكاد نظرت. ‫- حسناً، أنا بحاجة لوسيلة مساعدة بصرية.
‫كان موقفاً محرجاً جداً. أعني أن الشعر ‫المستعار كذبة كبيرة جداً يا "كيتي".
‫حسناً، هاك، ‫أرني على شخصية "وولي ويلي".
‫حسناً.
‫حقاً؟
‫مهلاً، ‫أستموتين إن استخدمت واقي أكواب؟
‫- يا لها من مجموعة همجيين! ‫- آسفة يا "ريد".
‫كما تعلمين...
‫كان الكوب سيخلف دائرة ماء.
‫هذا صحيح جداً يا "كيتي".
‫"إريك"، اسمع، هذا ليس بيتك.
‫لن تتعرض للعقاب على أي من هذا، ‫لذا دعك من تحفظك.
‫أجل، أظن أنني أستطيع عمل هذا.
‫يا إلهي، أشعر وكأنني أرى ألواناً ‫لم أرها من قبل.
‫- مرحباً يا "كات"، أتريدين جعة؟ ‫- كلا.
‫شكراً.
‫لقد صدتني للتو يا رجل! ‫أتصدق هذا؟
‫أجل، أصدق.
‫أصدق حقاً.
‫"مايكل"، هل يشربون ‫في كؤوس والدي البلورية؟
‫أجل يا "جاكي"، ‫كانوا يحاولون أن يشربوا من الزجاجة
‫ولكنني قلت لهم، "كلا، استخدموا ‫الكؤوس البلورية، لأن هذا راق."
‫"مايكل"، سأصعد إلى الأعلى ‫وأشعر برثاء الذات، وأنت ستصلح هذا.
‫أصلحه؟ "جاكي"، ‫هذا أفضل حفل لهذا العام!
‫تباً! لا أفهم النساء!
‫أجل، و"هايد" أيضاً لا يفعل، ‫أليس كذلك يا "هايد"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "دونا"، أرجوك.
‫أنا حقاً لا أريد التحدث عن "مايكل".
‫حسناً، ما رأيك في "مايكل" بصراحة؟
‫- بكلمة "صراحة"، تقصدين... ‫- "دونا"، أرجوك، تعلمي الإصغاء.
‫حسناً، لا بأس، بصراحة...
‫لديك توقعات معينة من "كيلسو" ‫قد لا تكون واقعية تماماً.
‫تريدينه أن يكون راقياً وذكياً، ‫ولكنه في الحقيقة غير راق وغير ذكي.
‫أنتما تفسدان جو غرفة المداعبة حقاً.
‫"أصلع"
‫"شعر مستعار سيىء"
‫"اقتلني"
‫حسناً، ‫لن ألعب هذا الدور، ليس لدي شيء.
‫"بويضات مخصبة"
‫انظر إليها يا "فيز".
‫إنها تتصرف وكأنها مرغوبة.
‫إذن فهي جميلة جداً والجميع يحبونها، ‫أنا منبهر حقاً!
‫أجل، أعلم ما تشعر به. ‫تظن أنك تعرف شخصاً
‫ثم يتبين أنه كذب حين قال إنه داعب ‫"كات بيترسون".
‫"هايد"، "فيز"، هل هذه جنازة؟ ‫لماذا لا تستمتعان بوقتكما؟
‫أخشى أن إحساس "هايد" بالحنين ‫يمنعه من الاستمتاع بوقته.
‫الحنين؟ لا أحبها يا رجل.
‫أرى فقط أنه يجب أن نمارس الجنس ‫لأنها ستستمتع بهذا.
‫"هايد"، لست طبيباً، ‫ولكنني أمثل دور طبيب في التلفاز.
‫ولكن جدياً يا "هايد"، هذا حفل.
‫لذا تخل عن تحفظك، مثلي.
‫مرحى!
‫ليت "جاكي" تتخلى عن تحفظها، ‫لديها حفل رائع هنا وهو يفوتها.
‫"كيلسو"، أنت لا تفهم، هذا الحفل ‫كان مهماً جداً بالنسبة لـ"جاكي.
‫وأنت أفسدته.
‫- حسناً، ترفق بـ"كيلسو". ‫- شكراً يا "هايد".
‫أجل، أعني أنك فعلت شيئاً فظيعاً ‫بلا شك، ولكنها "جاكي"، لذا من يبالي؟
‫- كلا، مهلاً، ماذا تقول؟ ‫- أقول إنك سخرت منها تماماً.
‫أحسنت.
‫كلا، لم أرد أن أسخر منها.
‫دعوت كل هؤلاء الناس لزيادة التسلية ‫كي يكون حفلها جيداً.
‫لم ترد حفلاً جيداً، كانت تريد حفلها.
‫أتعلم؟ أنت محق يا "فيز".
‫حسناً، انتهى هذا الحفل، ‫فليخرج الجميع!
‫كلا يا "كيلسو"، ماذا تقول؟ فكر!
‫أتعلمون؟ لأول مرة في حياتي، ‫أظن أنني أفكر.
‫أنا أجازف بإفساد أفضل شيء حدث لي ‫في حياتي، ولن أسمح بأن يحدث هذا.
‫- "كيلسو"... ‫- لا تقاطعني، هذا مهم.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأعطي الأولوية لاحتياجات "جاكي".
‫وستفخر بي جداً.
‫رباه! هذا حريق كبير! ‫أعطوني كؤوس البراندي الخاصة بكم.
‫أعطني...
‫"دونا"، كيف تجرؤين على أن تقولي ‫هذا عني أنا و"مايكل"؟
‫- "جاكي"، كنت تريدين رأيي الصريح. ‫- رأيك الصريح هو أننا رائعان معاً.
‫اسمعي، أنت مخطئة بشأن "مايكل". ‫إنه يعلم أنه أخطأ وسيعوضني.
‫اصبري وسترين.
‫"جاكي"، أين مطفأة الحريق؟
‫"إس"، "آي"، "تي"، ‫هذه كلمة "اجلس".
‫رباه! أجل، مرة أخرى.
‫أجل، "ميدج" متقدمة جداً.
‫- دورك يا "ريد". ‫- حسناً، لا بأس.
‫"كرة بيضاء".
‫أنا آسف يا "بوب".
‫آسف؟ لماذا تعتذر لي؟ ‫أحب البيليارد.
‫البيليارد مسل.
‫- حسناً، إذن كلكم تعرفون. ‫- أنا لا أعرف شيئاً.
‫- أنا أضع شعراً مستعاراً. ‫- "بوب"، إن أخبرتهما سيعرفان!
‫أرتدي شعراً مستعاراً، ‫ما المشكلة؟
‫أتعلمون؟
‫أتمنى لو كان لدي شعر مستعار
‫بسبب شكل شعري أحياناً.
‫اسمع يا "بوب"، الصلع ليس شيئاً ‫على الرجل أن يختبىء منه.
‫- الشعر المستعار سخيف. ‫- أقول له دائماً
‫لو كان ينمو في رأسه نفس قدر الشعر ‫الذي ينمو على ظهره
‫لكان رأسه مليئاً بالشعر!
‫أعلم أنه سخيف، ‫أظن أنني أحب المظاهر.
‫صباح كل يوم، أستيقظ وأتمنى ‫لو كنت أملك الشجاعة لأن أخرج مثلك.
‫ولكنني لا أملك هذه الشجاعة يا "ريد"، ‫لا أملكها.
‫- وأظن أن هذا يعني أنني شخص سيىء. ‫- اسمع يا "بوب"، لم أقصد أن...
‫كلا، أتعلم؟ أنت محق يا "ريد"، ‫أنت محق.
‫ربما حان الوقت كي أتخلى عن الكذبة ‫التي أعيشها.
‫جيوبي الأنفية.
‫حسناً، كنت مخطئاً يا "بوب"، ‫أنت بحاجة إلى الشعر المستعار.
‫ضعه من جديد.
‫"اسمعي يا (دونا)"
‫"أريد أن أغني لك، اسمعي يا (دونا)"
‫"لن يفعل هذا أحد غيري، ‫انتظرت طويلاً جداً"
‫"كي تنتهي المدرسة يا (دونا)"
‫"(دونا)، أحبك"
‫"اسمعي يا (دونا)"
‫- "إريك"، انزل من هنا فوراً. ‫- ما المشكلة يا "دونا"؟
‫- أجل، ما المشكلة يا "دونا"؟ ‫- "تيمي"، اذهب وارتد سروالك
‫وإلا فسأوسعك ضرباً.
‫"إريك"، ‫أتذكر حين قلت لك أن تتخلى عن تحفظك؟
‫- أجل يا حبيبتي. ‫- تحفظ الآن يا حبيبي.
‫- حين يشتعل المنزل ينتهي الحفل. ‫- حسناً، كانت هذه فكرتك.
‫"إريك"، قلت لك أن تتخلى عن تحفظك، ‫لا أن تتصرف كالأحمق.
‫هذا جديد علي، لذا قاضيني!
‫"قاضيني"
‫- "قاضيني يا (دونا)" ‫- "إريك".
‫مرحباً يا "ستيفن".
‫فهمت كيف سيكون هذا.
‫حين تكونين مع جماعتك الصغيرة، ‫تكونين أفضل مني.
‫صحيح، ولكنهن انصرفن الآن، ‫لذا، مرحباً.
‫أتعلمين؟ بالنسبة لكونك فتاة ثرية، ‫تعتبرين مبتذلة نوعاً ما.
‫تعالي، دعيني أريك المرأب.
‫هذا لا يثبت شيئاً.
‫سافل!
‫اسمعي يا "جاكي"، ‫انتظري، أنا مدين لك باعتذار.
‫أردت أن أساعد الليلة فحسب ‫وقد أفسدت الأمر.
‫- أنا آسف. ‫- أجل، في الآونة الأخيرة
‫- صرت تعتذر كثيراً يا "مايكل". ‫- أجل، ولكنني جاد هذه المرة.
‫في الواقع، إنه جاد.
‫شعر بذنب شديد وقال عنك كلمات حانية، ‫وبعد ذلك أشعل النار في بيتك.
‫إنه يحبك ولكنه غبي فحسب.
‫- شكراً يا "فيز". ‫- بالتأكيد.
‫"جاكي"، أنا أحبك حقاً، ‫وسأفعل أي شيء لتكوني سعيدة معي.
‫ولكنني بدأت أشعر أنك لن تسعدني أبداً.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- أقول إنه علي أن أفكر في أمور كثيرة.
‫لقد أفلت من هذا الموقف بأعجوبة، ‫أليس كذلك يا "فيز"؟
‫هذه الليلة لم تسفر عن أي شيء طيب.
‫رغم أنني عرفت أن البراندي قابل للاشتعال.
‫أجل، هذا جدير بالمعرفة. ولمعلوماتك ‫مستقبلاً، هذا ينطبق على الوقود أيضاً.
‫- أنا لا أفهم الفتيات فحسب. ‫- يا إلهي يا "دونا"، الرجال أغبياء.
‫- كيف لا يعرفون ماذا نريد؟ ‫- يردنك أن تعطيهن ما يردنه
‫- ولكنهن لا يخبرنك ماذا يردن. ‫- أظنهم يرفضون إعطاءنا ما نريد عمداً.
‫الأمر بسيط جداً.
‫أجل، إنه أمر محير.
‫يا إلهي، أكثر لحظة مروعة ‫هي حين غنى لي "إريك".
‫لقد غنيت لـ"دونا".
‫أجل، لقد ذابت نوعاً ما، ‫أعني أنها قالت إنني أحمق
‫ولكن لا أظن أنها كانت جادة.
‫"إريك" كان أحمق جداً الليلة. ‫وأنا جادة.
‫- جداً. ‫- جداً.
‫- قلت لك أن تخرج أيها المتطفل! ‫- لقد ضاع سروالي، أمي ستقتلني!
‫ربما كان يجب أن تفكر في هذا ‫قبل أن تخلعه.
‫والآن اخرج!
‫سمعت أن هناك خلافات بينك وبين "كيلسو"، ‫لذا ما رأيك في أن...
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".