‫"ذات سفنتيز شو"
‫حسناً، سنبدأ.
‫اليد اليمنى على اللون الأزرق.
‫"فيز"، لا يمكنك ‫أن تلعب لعبة "تويستر" وحدك.
‫أنت مخطىء في هذا يا صديقي.
‫الساق اليمنى على اللون الأخضر.
‫سيكون هذا صعباً.
‫"فيز"، لقد اتصل السيرك.
‫قالوا إنهم سيدفعون لك 50 دولاراً ‫في الأسبوع إن استطعت أن تقبل مؤخرتك.
‫سجل رسالة.
‫أحمل لكم أروع خبر في العالم.
‫كيف تفعل هذا بحق السماء؟
‫لدي مفاصل لينة.
‫رائع! ‫والداي سيجددان عهود زواجهما.
‫إذن هل فقدت الساقطات الخائنات ‫وعاهرات الحانات الرخيصة جاذبيتهن؟
‫ستندهش للسرعة التي تفقد بها ‫عاهرات الحانات الرخيصة جاذبيتهن.
‫ولكن بعد احتساء كوبي جعة، ‫تعود كل الجاذبية مرة أخرى.
‫كلا، لقد انتهى الجنون أخيراً. ‫أنا سعيدة جداً بهذا يا "إريك"
‫ويجب أن تسعد أنت أيضاً. ‫والداي كانا يقودانني إلى الجنون
‫- والأرجح أنني كنت متقلبة المزاج مؤخراً. ‫- كلا، لم تكوني متقلبة المزاج.
‫"إنها متقلبة المزاج جداً."
‫هذا عظيم! ‫"جاكي" ستصاب بهوس الزفاف.
‫ولن أسمع شيئاً سوى، "(مايكل)، ‫في زفافنا، لا ترم الكعك على وجهي.
‫ومن الأفضل أن تعرف كيف ترقص، ‫ولن يكون هناك ترامبولين."
‫حفل زفاف بدون ترامبولين! ‫هذا كلام جنوني!
‫أجل، سيكون مثل جنازة ‫بدون لعبة "فخ الصهريج".
‫أجل، إنها تعرف حتى النمط الذي تريده ‫على الآنية الخزفية.
‫تريد اللون الوردي والأرجواني ‫مع حيوانات وحيد القرن.
‫من يريد أن يرى وحيد القرن ‫وهو يأكل فطيرة؟
‫الساق اليسرى على اللون الأصفر.
‫- هلا يساعدني أحد في خلع سروالي ‫- كلا!
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث معك"
‫"كلنا بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫كف عن هذا.
‫أواثقة أنت أنه عليك أن تساعدي ‫والديك في عهود زواجهما؟
‫أجل، كف عن هذا.
‫لدي عهد.
‫أتعهد بأن أقبلك بقوة
‫إلى أن ينفصل رأسك الأصهب الجميل ‫عن جسمك.
‫- أجل...كلا، أستطيع أن أحقق هذا. ‫- انتظر.
‫أنا آسف يا "دونا".
‫ولكن تثبيتي يزيد الأمر إثارة.
‫- مرحباً. ‫- "دونا"، ابتعدي عني.
‫مرحباً.
‫- إذن، كيف حالكما؟ ‫- أنا وأمك كنا نتحدث.
‫لدينا بضع أفكار من أجل العهود.
‫أولاً، الزفاف طريقة لطيفة لقضاء اليوم.
‫اكتبي هذا.
‫"قضاء الوقت مع أمك أمر لطيف". ‫هذا عهدي الأول.
‫- لا أظن أن هذا عهد. ‫- إنه كذلك.
‫حسناً يا أمي، ‫لماذا تريدين أن تتزوجي مرة أخرى؟
‫حين كنت أنا ووالدك في العلية، ‫اكتشفنا أن ثوب زفافي ما زال على مقاسي.
‫هذا أيضاً جيد. "(ميدج)، لم تقلي ‫نحافة اليوم عن اليوم الذي تزوجتك فيه."
‫هذا عهد لطيف.
‫اكتبي.
‫إذن اللونان المهيمنان على المراسم ‫والحفل سيكونان الأخضر والذهبي.
‫تقديراً لفريق "باكرز".
‫هذا راق يا "بوب".
‫أيضاً يا "ريد"، بما أن بيننا صلةً خاصة، ‫أريدك أن تكون إشبيني.
‫حقاً؟
‫- أجل. ‫- لا أدري يا "بوب".
‫أظن أن هذه فكرة رائعة.
‫لا بأس، سيسعدني أن أكون إشبينك.
‫وأنت يا "كيتي"، ‫بما أنك أنت و"ميدج" مقربتان جداً
‫- فهي تود أن تطلب منك صنيعاً خاصاً. ‫- "بوب"!
‫- سأتشرف بأن أكون... ‫- تريدك أن تحضري المقاعد.
‫"جالبة المقاعد".
‫"ستيفن"، ‫ما رأيك في أن تكون مصور زفافنا؟
‫- كلا، أحب أن أحتفل في الحفلات. ‫- سأعطيك 10 دولارات.
‫- 20 دولاراً زائد شطيرة كرات لحم. ‫- اتفقنا.
‫اتفقنا.
‫حسناً، لابد أن أذهب لأتسلم حلة سهرتي ‫الخضراء والذهبية. إنها طلبية خاصة.
‫نظر إلي الرجل وكأنني غبي.
‫أجل، هذه هي النظرة.
‫هل رأيت شيئاً أكثر غرابة من هذا؟ ‫صداقتي بـ"ميدج" أقوى بكثير
‫- من صداقتك بـ"بوب". ‫- صداقات الرجال...
‫أردت طوال حياتي أن أكون إشبينة، لم تطلب ‫مني أي من صديقاتي أن أكون إشبينة.
‫- هذا لأنك أجمل من اللازم. ‫- اصمت، لن يفلح هذا.
‫سأكون إشبينة.
‫اسمعي، ‫أتريدين أن تكوني الإشبين؟
‫آسف، ‫لابد أنني أضعت فيلمك.
‫أواثق أنت أنك تركته في هذا الكشك؟
‫اسمع الآتي يا صديقي.
‫أحد أصدقائي سيقيم حفل زفاف ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫- وقد قلت له إنني سأكون المصور. ‫- رائع يا صديقي.
‫أتذكر زفافي، ‫كان ساحراً يا صديقي.
‫نساء وخمر في كل مكان.
‫وما كنت سأمانع في أن يفوتني الاستمتاع ‫بالخمر والنساء كي ألتقط الصور.
‫ولكن لدي مشكلة يا "ليو".
‫لا أرى من خلال منظار الكاميرا، ‫لأن لدي عيناً زجاجية.
‫- لم لا تبدو عينك كالزجاج يا صديقي؟ ‫- لأنه زجاج خاص من عصر الفضاء.
‫يا للهول! ‫عينك كانت في الفضاء؟
‫- هذا رائع! ‫- حسناً.
‫إليك الاتفاق إذن. أجر هذه المهمة ‫10 دولارات ونصف شطيرة كرات لحم.
‫لذا أنا ستفوتني صفقة ممتازة. ‫تباً لك أيتها العين الزجاجية!
‫ستفيدني الـ10 دولارات يا صديقي، ‫وأيضاً نصف شطيرة كرات اللحم.
‫فقط لو كنت أملك كاميرا...
‫كل شيء يتدبر من تلقاء نفسه.
‫لماذا علينا أن نرتدي الملابس الرسمية ‫من أجل تجربة العشاء الغبية هذه؟
‫- لأن أمي قالت ذلك. ‫- ونحن لا نجادل الأم.
‫حسناً، لم تسمح لي "جاكي" ‫بقراءة أية مجلات عرائس.
‫صدقوني، منذ أشعلت النار في منزلها ‫وتصرفاتها غريبة جداً.
‫اسمع، حين أحاول أن أتصالح مع "دونا"، ‫أتعلم ما الذي يجدي معي؟
‫لا أشعل النار في منزلها!
‫بالتأكيد، إدراكي المتأخر قوي جداً!
‫هاك أيها الفاشل، ‫أمي تريدك أن ترتدي هذه.
‫- مرحباً يا "لوري". ‫- أين كنت أيها الغبي؟
‫- "جاكي" كانت... ‫- قلت لك ألا تقول لي هذا الاسم أبداً.
‫بيننا علاقة.
‫- هذا صحيح، لذا... ‫- اصمت.
‫"جاكي"، اسمعيني الآن. ‫لن أساعدك في أي شيء يخص الزفاف.
‫- جيد. ‫- محاولة موفقة يا "جاكي"
‫ولكن علم النفس العكسي لن ينجح معي. ‫عقلي أقوى من ذلك.
‫- لا يهم. ‫- حسناً.
‫مهلاً، هذا محير يا "جاكي"!
‫لن ألاحقك!
‫- "كيتي"، أتودين التعرف على الإشبينات؟ ‫- "بوب"، هل أود أن أكون إشبينة؟
‫- كلا، هل تودين التعرف على الإشبينات؟ ‫- لا يهم، لا بأس.
‫"كيتي"، هؤلاء "باربرا" و"أونور" و"هولي".
‫- مرحباً. ‫- "هولي" هي وصيفة الشرف.
‫وهو أمر مثير للسخرية ‫أن "أونور" ليست وصيفة الشرف.
‫- سأنال منك حقاً. ‫- اصمتي.
‫- بربكما، لا تفعلا هذا الآن. ‫- اصمتي أنت!
‫لم آت بالطائرة من "إسطنبول" ‫من أجل هذا.
‫هذا ثوب جميل جداً.
‫أين توضع البطاريات؟
‫اشربن.
‫حسناً يا "ريد"، أنت الإشبين، ‫فلتقترح نخباً.
‫كنت أود أن أفعل هذا ‫ولكنني لست من "إسطنبول".
‫حسناً.
‫عفواً.
‫مرحباً. اسمعوا أيها الأوغاد!
‫أعتذر عن مسألة الأوغاد.
‫على أية حال، أود أن أقترح نخباً خاصاً ‫من أجل شخصين عزيزين جداً، "بوب" و"ميدج".
‫"بوب" و"ميدج".
‫"بوبي" و"ميدجي".
‫نخب "بوب" و"ميدج"!
‫- "ريد"، كان هذا نخباً رائعاً. ‫- شكراً.
‫"كيتي"، أريد أن أطلب منك ‫صنيعاً كبيراً آخر.
‫في المراسم، سأرتدي شيئاً قديماً ‫وشيئاً جديداً وشيئاً مستعاراً
‫وكنت أتساءل إن كان لديك شيء أزرق ‫أستطيع أن أستعيره.
‫كلا، ولكن لدي شيء حاد وصدىء ‫أود أن أعطيه لك.
‫أبي، أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟
‫حاولت أن أدخل ما تحدثنا عنه ‫في عهودك.
‫- ولكنني أواجه شيئاً من الصعوبة. ‫- هل أدخلت ما قلته عن بقاء أمك نحيفة؟
‫- أجل. ‫- ما المشكلة إذن؟
‫- أبي، هذا لا يبدو... ‫- لم نقل شيئاً عن نحافتي، أليس كذلك؟
‫لأنني لا أستطيع الاكتفاء من هذه النقانق.
‫لا أصدق هذا!
‫مرحباً أيتها الجميلة، ‫هل تريدين إصبع نقانق؟
‫دعني وشأني.
‫ماذا؟ هذه ليست استعارة. ‫انظري، نقانق!
‫- يا إلهي، أتصدق هذا؟ ‫- أعلم، هذا لا يصدق.
‫هذه عهود زواج يا "إريك"، عهود. ‫من المفترض أن يكون لها معنى.
‫أجل، هذا ما قلته، ‫ولكن قيل لي أن أصمت.
‫- اصمت، ما هذا؟ ‫- ويسكي وصودا.
‫- هذا ليس ويسكي! ‫- أنت محقة، إنه شراب زنجبيل.
‫ولكنني لم أرد أن أقول هذا لأنه يوحي ‫بأنه شيء قد تشربه "كريستي ماكنيكول".
‫يا إلهي! كادت زيجتهما تنتهي، ‫وعرضاني لمعاناة شديدة
‫والآن وقد قررا العودة إلى بعضهما، ‫يفعلان هذا وكأن الأمر لا يعني شيئاً!
‫كيف لي أن أكتب عن الحب ‫وهما أسوأ مثال في العالم كله؟
‫كلا، اسمعي، ‫قد لا يكونان خير مثال
‫ولكنهما يحبان بعضهما.
‫ولكنهما لا يجيدان التعبير عن هذا
‫أو عن أية أفكار أكثر تعقيداً ‫من "أنا جائع".
‫ولكن الأمر المهم هو أنهما يحبان ‫بعضهما حقاً.
‫- أجل، أظنهما يفعلان. ‫- إنهما يفعلان، تعرفين أنهما يفعلان.
‫ولهذا السبب يحتاجان إليك لتقولي ‫ما لا يستطيعان هما أن يقولاه.
‫فبرغم جمالك الأنثوي، ‫أنت ذكية جداً.
‫اسمعي، اكتبي العهود ‫التي تمليها عليك طبيعتك.
‫وأنا أعلم يا "دونا"...
‫أعلم أنها ستكون عظيمة.
‫حسناً. شكراً.
‫"فيز"، إن سألك أحد، ‫فهذه عين زجاجية.
‫ماذا؟
‫مرحباً يا "ليو"، ‫هل أنت جاهز؟
‫- جداً يا صديقي، معي كل شيء. ‫- عظيم. أين الكاميرا؟
‫معي كل شيء ما عدا الكاميرا ‫والفيلم والمصابيح الوامضة.
‫ليس معي شيء يا صديقي.
‫- "ليو"، كشك التصوير مليء بهذه اللوازم. ‫- أعلم، أليس أمراً مثيراً للسخرية؟
‫ومع ذلك، ليست مفاجأة.
‫مرحباً، أنا "ليو"، ‫وأنا من مواليد برج الأسد أيضاً.
‫فكرن في الأمر.
‫أجل، يا للروعة! أنا "هولي"، ‫وأرى أن هذا عميق.
‫هذا الزفاف سيكون مملاً جداً ‫بدون ترامبولين، أليس كذلك؟
‫لا يهم.
‫حسناً يا "جاكي"، إن كنت غاضبة مني، ‫فلتستخدمي نبرة صوتك الغاضبة.
‫ولو لم تكوني غاضبة، فمن الأفضل ‫أن تبدئي في عض أذني كعادتك.
‫- اسمع يا "مايكل"، لست غاضبة، مفهوم؟ ‫- هل من الممكن أن تكوني أكثر إزعاجاً؟
‫أجل.
‫"كيتي"، إنها كارثة. ستبدأ المراسم ‫وأعجز عن العثور على "هولي".
‫أنا واثقة أنها هنا في مكان ما. ‫أنا واثقة أننا إن أنصتنا جيداً
‫فسنسمع صوت ثوبها.
‫حسناً يا عزيزتي، ‫سأساعدك في البحث.
‫"هولي"!
‫- هل سبق أن رأيت فتاة تفعل هذا من قبل؟ ‫- ذات مرة في "أمستردام".
‫أعشق التصوير.
‫يا إلهي!
‫"ميدج".
‫عزيزتي، أنا...
‫- لست مطمئنة حيال هذا. ‫- ماذا سأفعل؟
‫- لا تحملي هم هذا، عودي إلى الداخل. ‫- شكراً يا "كيتي".
‫على الرحب والسعة.
‫انتصرت.
‫"جاكي"، هذه من أجلك.
‫يا إلهي!
‫نمط وردي وأرجواني مع وحيد القرن؟ ‫لقد تذكرت!
‫بالطبع تذكرت. أتذكر كل شيء تقولينه لي ‫حتى حين تحسبين أنني لا أفعل.
‫حقاً؟
‫- ما موسمي المفضل؟ ‫- الخريف.
‫- لماذا؟ ‫- لأن ملابس الخريف تبرز عينيك العسليتين.
‫وماذا أيضاً؟
‫- الخطوط المنحفة والألوان الداكنة. ‫- يا إلهي! "مايكل"!
‫حين بدأت تتصرف كنذل غير ناضج، ‫بدأت أشك في علاقتنا.
‫ولكن طبق الحلوى الأرجواني والوردي ‫الذي عليه وحيد القرن هذا يثبت أنك ناضج.
‫أنا إشبينة.
‫أولاً، أنا و"ميدج" ‫نود أن نشكركم كلكم على حضوركم.
‫هذا يعني لنا الكثير.
‫العهود التي سنتبادلها ‫كتبتها ابنتنا "دونا" التي نحبها جداً.
‫"ميدجي"، أعتبره شرفاً أن أكون زوجك.
‫"دونا"، أنا أشعر بهذا حقاً.
‫"بوب"، أنا فخورة وممتنة جداً ‫لكوني زوجتك.
‫- عرفنا بعضنا منذ كنا صغيرين. ‫- لذا نعرف كل الأشياء الطيبة...
‫وكل الأشياء التي ليست طيبة جداً ‫في بعضنا.
‫لا أتصور أن أشعر تجاه أي شخص آخر ‫بما أشعر به تجاهك.
‫لأنني أحبك. لطالما أحببتك.
‫- وأريد أن أقطع لك وعداً. ‫- مهما حدث...
‫- سواء كان جيداً أو سيئاً... ‫- سأحبك دوماً.
‫- حسناً، انتظري يا "دونا". ‫- ماذا؟
‫أولاً، جررتني من حفل الزفاف، ‫ثم ظللت تقبلينني طوال الطريق إلى هنا
‫ثم جذبتني إلى الطابق العلوي ودفعتني إلى ‫غرفة نومي وتحسست جسمي كله بيديك.
‫أنا...
‫أنا آسف، ولكنني لا أفهم.
‫ليته كانت هناك طريقة لتوضيح مشاعري ‫بفعل من نوع ما!
‫حسناً، هذا مضحك جداً.
‫ولكن كل مرة يبدأ هذا في الحدوث
‫ينتهي الأمر بعدم حدوثه.
‫ثم تعودين واثبةً إلى بيتك.
‫أعلم، وأنا آسفة، ‫ولكن قبل الآن لم أكن مستعدة.
‫وأنا أفهم هذا يا "دونا"، ولكن... ‫انتظري، كرري ما قلته.
‫لم أكن مستعدة قبل الآن.
‫قبل الآن؟ أتقصدين هذه اللحظة؟
‫"إريك"، حين كتبت تلك العهود، ‫كان علي أن أفكر في الحب.
‫وحين فكرت في الحب، ‫فكرت فيك.
‫أحبك يا "إريك"، ‫وأريد أن أكون معك.
‫يا إلهي يا "دونا"...
‫أحبك.
‫هل أنت متأكدة تماماً؟
‫أجل.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".