‫"ذات سفنتيز شو"
‫إذن...
‫هذا ما يشعر به المرء حين لا يعود بتولاً.
‫أجل، إذن...
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. كيف حالك أنت؟
‫- بخير. ‫- جيد.
‫كان هذا جيداً.
‫أليس كذلك؟
‫أستطيع أن أقول إنها أفضل تجربة جنس ‫حظيت بها.
‫- هل كنت بارعة؟ ‫- هل كنت بارعة؟
‫"دونا"، تعرفين كيف تلح علي أمي باستمرار ‫كي أكتب رسائل الشكر وأنا لا أفعل أبداً.
‫صدقيني، ستتلقين رسالة شكر.
‫حسناً، من الأفضل أن نعود إلى الأسفل ‫قبل أن يتساءل الناس أين نحن.
‫صحيح، وسنحتاج رواية للتمويه، ‫لذا...
‫- أجل، دعينا نقول لهم إننا مارسنا الجنس. ‫- كلا.
‫أعلم، أنا أمزح. ‫سنقول إننا خرجنا لإحضار الثلج
‫لأننا كنا بحاجة لأن نبرد نفسينا ‫بعد ممارسة الجنس.
‫- ربما يجب أن أتولى أنا الكلام. ‫- أجل، ولكن حاولي أن تبيني بطريقة ما
‫أننا مارسنا الجنس، ضمن الحوار، ‫إن أثير الموضوع، بطريقة لبقة...
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث معك"
‫"كلنا بخير"
‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)" ‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫أترى يا "فيز"؟ أنا آخذ كل ‫بقايا المشروبات
‫ثم أمزجها معاً لأحصل ‫على شراب عملاق قوي.
‫في هذه الحالة، لدي شراب "توم وألبانغر ‫بلادي سانرايز أون ذا بيتش".
‫"كيلسو"، هل تتجنبني؟
‫أتمزحين معي؟ أنا هنا، أليس كذلك؟
‫الأمر وما فيه أنني منذ هددتك بأن أخبر ‫"جاكي" بما بيننا، أشعر أنك بعيد عني.
‫"لوري"، هذا جنوني، ‫ابتزازك لي قرب بيننا.
‫- مرحباً، أين كنتما؟ ‫- بربك يا أبي!
‫ألا يمكننا أن نخرج لحظة دون أن توجه ‫لنا مختلف أنواع الاتهامات؟
‫أعني بربك، لم نغب سوى دقيقة.
‫إحقاقاً للحق يا "دونا"، ‫غبنا أكثر من دقيقة بقليل.
‫"دونا"، أحد عمومتك الثملين يتحرش بي.
‫- يا إلهي! ‫- "مارست الجنس"
‫يا إلهي!
‫يجب أن نتحدث فوراً.
‫ماذا؟
‫"مذنب"
‫شيك راتبي الأول من شركة "برايسمارت"! ‫انتهت الفترة القاتمة يا "كيتي".
‫عزيزي، لم تكن هذه فترة قاتمة، ‫كانت نقلة اقتصادية.
‫حسناً، لقد انتهت. ‫لابد أن نحتفل.
‫هيا يا "كيتي"، فلنجعلك تحملين.
‫أنا أمزح! تعلمين أنني بالكاد أطيق ‫الولدين اللذين أنجبناهما.
‫أتعلمين ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن نقدم لنفسينا شيئاً لطيفاً.
‫عرفت، يمكننا أن نشغل التدفئة.
‫حسناً، قولي لي كل شيء.
‫- كلا. ‫- بربك يا "دونا"، نحن صديقتان.
‫- ألسنا صديقتين؟ ‫- بلى.
‫حسناً إذن.
‫إذن، كيف كان شكله؟
‫- "جاكي"! ‫- حسناً، سنعود إلى هذا لاحقاً.
‫إذن كيف كان الأمر؟
‫"جاكي"، أنا حقاً لا أريد التحدث ‫عن الأمر.
‫- أكان سيئاً لهذه الدرجة؟ ‫- كلا، كان عظيماً.
‫ولكنه لم يكن كما توقعت.
‫لا أظن أننا فعلناه بالشكل الصحيح.
‫- إذن أليس "إيريك" بارعاً؟ ‫- الأمر أقرب إلى أن كلينا لم نكن بارعين.
‫"دونا"، ليست المرأة هي المطلوب منها ‫أن تكون بارعة.
‫لا أدري يا "جاكي"، أعني أنني أحب "إيريك"، ‫ولكن حين جاءت هذه اللحظة
‫صار الموقف محرجاً وغريباً.
‫ولا أدري، شعرت أنني بعيدة جداً، ‫أتفهمين قصدي؟
‫كلا. ولكن أكملي.
‫أعني أثناء حدوث الأمر، أتذكر أنني كنت ‫أقول لنفسي، "هل هذا هو الجنس؟"
‫"هل هذا ما يرى الجميع..."
‫- ماذا يرى الجميع؟ ‫- لم أصل إلى أبعد من ذلك.
‫أترين؟ هذه هي المشكلة.
‫- هذه ليست المشكلة. ‫- صدقيني، هذه مشكلة.
‫حسناً، أتعلمين يا "جاكي"؟ لا بأس، ‫ولكن لا تخبري أحداً بهذا، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- "إيريك" و"دونا" مارسا الجنس؟ ‫- أجل، و"إيريك" لم يكن بارعاً.
‫يا للهول! حقاً؟
‫هذا عظيم!
‫وقد كنت سأفلت من العقاب أيضاً ‫لولا هؤلاء الأولاد اللعناء!
‫أحب "سكوبي دو".
‫- "فورمان"، لماذا تبتسم بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫ألا يستطيع الرجل أن يبتسم؟
‫أظن أن "فورمان" و"دونا" رأيا أخيراً ‫"الوحش ذا الظهرين".
‫"الدينوصور ذا الظهرين"؟
‫- إذن؟ ‫- "هايد"، لن أجيب بالإيجاب أو النفي
‫وخصوصاً ليس النفي.
‫الحمد لله، لم أكن سأتحمل أسبوعاً آخر ‫من التساؤل عما إن كنتما ستفعلانها أم لا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا يجري؟
‫- "دونا" حولت "فورمان" إلى رجل. ‫- حسناً، أجل، فعلت.
‫حقاً؟
‫إذن، كيف كان الأمر؟
‫في الواقع يا رفاق...
‫صدقوني، ‫شعرت في تلك اللحظة السحرية
‫وكأن "دونا" و"إيريك" كشخصين ‫لم يعد لهما وجود
‫وحل محلهما كيان واحد كامل.
‫"دونريك فورمسيوتي".
‫إذن يا "إيريك"، ‫أتقصد أن تقول إنها كانت تجربة جيدة؟
‫"كيلسو"، هل كانت لوحة "مايكل أنجيلو" ‫التي رسمها لـ"آدم" جيدة؟
‫أجل يا "كيلسو"، كانت تجربة جيدة.
‫في مرتي الأولى، أسمتني "جاكي" ‫"صاروخ الحب (أبوللو)".
‫أي صاروخ كنت أنت؟
‫- إلام ترمي يا "كيلسو"؟ ‫- لا شيء.
‫عدا أن "جاكي" قالت إنك كنت ‫رديئاً جداً في الفراش!
‫- "جاكي" قالت ذلك؟ ‫- أجل، "دونا" أخبرت "جاكي"
‫و"جاكي" أخبرتني.
‫ولكن لا يمكنك أن تخبر "جاكي" أنني أخبرتك ‫لأنها ستغضب.
‫لا بأس يا "إيريك"، ‫قد لا يكون الجنس من نقاط قوتك.
‫حسناً، كدنا نصل.
‫- لا أطيق صبراً حتى أرى ماذا اشترينا. ‫- سيعجبك جداً.
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫- دراجة نارية؟ ‫- ألا تحبينها؟
‫بالطبع أحبها يا "ريد"، ‫أي امرأة عساها ألا تفعل؟
‫- أنت تكرهينها. ‫- بالطبع أكرهها يا "ريد".
‫أي امرأة عساها ألا تفعل؟
‫"ريد"، ظننت أننا سنشتري شيئاً ‫يستمتع به كلانا.
‫قلادة مثلاً.
‫- ولكن هذه أفضل بكثير من القلادة. ‫- كيف؟
‫ليست قلادة غبية!
‫ولكنها براقة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذن ما الجديد؟
‫تبين أنني رديء جداً في الفراش، ‫ما الجديد عندك أنت؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه خبر الساعة.
‫"جاكي" أخبرت "كيلسو" ‫و"كيلسو" أخبرنا كلنا.
‫- لذا أعتذر إن كنت "رديئاً في الفراش". ‫- لم أقل هذا قط.
‫قلت إن الموقف كان محرجاً وغريباً.
‫كم هذا باعث على الارتياح!
‫- كان يمكنك أن تخبريني أنا. ‫- كيف يمكنني أن أقول لك شيئاً كهذا؟
‫لا أدري، ما رأيك في أن تقولي، ‫"(إيريك)، أسلوبك محرج وغريب."
‫أتعلم؟ هذه هي المشكلة، ‫فعلنا شيئاً كبيراً جداً
‫والآن أشعر أنني لا أستطيع حتى ‫أن أتحدث معك عنه.
‫يعلم الرب أنك تستطيعين التحدث مع "جاكي".
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أعلم أننا بمجرد أن نفعل هذا
‫فسيتغير كل شيء، وقد تغير بالفعل.
‫إن كان هذا رأيك فيما حدث، ‫فربما يجب ألا نفعل هذا أبداً بعد الآن.
‫- عظيم. ‫- عظيم.
‫عظيم!
‫انظري يا "كيتي"، ‫انظري كم يبدو شكلي رائعاً عليها.
‫يمكننا أن نشتري سترتين متماثلتين، ‫تعلمين كم تحبين الأشياء المتماثلة.
‫- "ريد"، ماذا دهاك؟ ‫- بربك يا "كيتي".
‫أتعرفين ما آخر شيء اشتريته لنفسي؟ ‫خرطوم مياه.
‫- آسفة، ولكن إمكانياتنا لا تسمح بهذا. ‫- ماذا تعنين؟ أنا أعمل من جديد.
‫ولكن ما زال علينا أن نسدد ديوننا.
‫وعلينا أن ندفع رسوم جامعة "إيريك"، ‫ولدينا زفاف "لوري"
‫وأنت تعلم أن الشخص الذي سترتبط به ‫أياً كان لن يكون من آل "روكافيلر".
‫أظن أنك محقة.
‫على الأقل دعينا نركبها مرة واحدة ‫قبل أن نرجعها.
‫حسناً، لا بأس.
‫هذا شعور لطيف.
‫هذا شعور لطيف جداً.
‫- "مايكل"، كيف أمكنك أن تفعل هذا؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫"مايكل"، لم أخبرك بمعضلة "إيريك" ‫في الفراش كي تسخر منه.
‫أخبرتك كي تساعده.
‫"جاكي"، لا يمكنني أن أساعده وأسخر منه ‫في نفس الوقت.
‫بربك يا "جاكي"، هذا مضحك! ‫لابد أنه كان رديئاً جداً.
‫وأنت أيضاً كنت كذلك.
‫حسناً يا "جاكي"، لا أظن أنك واعية ‫لما تقولينه
‫- لأنك أسميتني "صاروخ الحب (أبوللو)". ‫- صحيح، ولكنني قلتها هكذا...
‫"(مايكل)، ‫أنت بمثابة صاروخ الحب (أبوللو)!"
‫حسناً، لا أرى الفارق.
‫"إيريك"، إن كان في هذا أي عزاء لك
‫"مايكل" أيضاً كان رديئاً جداً ‫في المرة الأولى.
‫- هل من المفترض أن أجد عزاءً في هذا؟ ‫- ألا تفعل؟
‫بلى، قليلاً، شكراً يا "جاكي".
‫"فورمان"، كنت أفكر في مشكلتك ‫مع "دونا".
‫وبعد ساعات من الدراسة الجادة...
‫ما زال الأمر يضحكني.
‫دع "إيريك" وشأنه، أتفهم؟
‫إنه صديقنا، وهو بحاجة إلى مساعدتنا ‫في أشد لحظات يأسه.
‫أنا معك يا صديقي، سأظل مخلصاً لك دائماً.
‫يا إلهي يا "كيلسو"، ‫ما هذا التغير المفاجىء؟
‫ربما لأن "صاروخ الحب (أبوللو)" ‫انفجر وتناثر على منصة الإطلاق؟
‫لغز! وهو لغز مناسب لـ"سكوبي دو" ومجموعة ‫أصدقائه المراهقين من الرسوم المتحركة.
‫أتعلمون؟ أحياناً أتمنى لو كنا شخصيات ‫رسوم متحركة مراهقة.
‫سيكون هذا رائعاً يا "فيز".
‫اسمع، لو كان الرب يريد للرجال أن يمارسوا ‫الجنس لأول مرة مع العذراوات
‫لما أعطانا العاهرات متوسطات العمر!
‫أتفق معك يا أخي.
‫فإن كان هناك أمر يعرفه أمثالنا من الرجال ‫فهو كيفية ممارسة الجنس.
‫لا أستطيع أن أتعايش مع هذه الكذبة. ‫استعدوا للصدمة كلكم.
‫أنا "فيز" ما زلت بتولاً.
‫يا إلهي، عالمي لم يعد مفهوماً.
‫حسناً يا "هايد"، ولكن بما أن الأوان قد ‫فات على أن أستعين بعاهرة متوسطة العمر
‫- فماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫- أنا شخصياً أعلم أن أدائي تحسن جداً
‫حين بدأت أمارس الجنس مع أختك. ‫وجدتها! لابد أن تمارس الجنس مع أختي!
‫"كيلسو" يا صديقي، رأيت أختك، ‫إنها عذراء
‫وستظل كذلك مدة طويلة.
‫- حسناً، ماذا تقصد؟ ‫- أظن أنه يقصد...
‫حسناً، ربما لم تسمعوني.
‫"فيز"، الرجل الذي تبجلونه كلكم
‫لم يمارس الجنس بعد.
‫أجل، سمعتك من المرة الأولى.
‫"فورمان"، لابد أن تعرف ما الذي تفعله ‫بشكل خاطىء، وبسرعة.
‫أتعرفون ماذا تقول النساء عن الرجال ‫الذين يفتقرون إلى البراعة في الفراش؟
‫يقلن إنهم مجرد أصدقاء.
‫ولكن لا تدع الضغط يؤثر عليك، ‫لا تفكر في مدى الإحراج الذي ستشعر به
‫إن حاولت ولم تستطع، وكيف ستحدق فيك ‫بهاتين العينين السوداوين القاسيتين
‫وكأنها تقول، ‫"لست رجلاً حقاً يا (مايكل)."
‫"لست رجلاً على الإطلاق!"
‫حسناً، كان هذا مفيداً جداً يا رفاق.
‫حسناً، لم تنطل عليكم خدعتي، ‫لست بتولاً حقاً.
‫بلى، أنا كذلك.
‫حسناً، المتعة متعة، ‫حان الوقت لإرجاعها.
‫كلا.
‫- كلا؟ ‫- كلا، إنها تعجبني وأريد الاحتفاظ بها.
‫ولكنك قلت بنفسك إن علينا أن ندخر المال ‫من أجل الولدين.
‫تباً للولدين اللعينين.
‫لقد عملت نوبات مزدوجة طوال العام ‫يا "ريد" وأنا أستحق هذا.
‫أريد دراجتي النارية الكبيرة.
‫أتعلمين؟ "لوري" قد لا تتزوج أصلاً.
‫وقد يحصل "إيريك" على منحة دراسية ‫من أجل الجامعة.
‫أو قد يكون أغبى ‫من أن يدخل الجامعة أصلاً.
‫لا يسعنا سوى أن نأمل في هذا يا "ريد".
‫حسناً، إذن من باب الفضول فقط ‫وليس لأي سبب آخر
‫- كيف كانت أول مرة بالنسبة لك؟ ‫- مرتي الأولى كانت مع رجل يدعى...
‫والدك.
‫مرتي الأولى كانت مع فتى يدعى "دارين".
‫كانت لحظة خاصة جداً.
‫كلا، مهلاً، لم يكن "دارين"، ‫بل كان... "روبرت"؟
‫أظن أنه كان "روبرت".
‫في الواقع، أنا و"ريد" انتظرنا ‫حتى تزوجنا.
‫5 ثوان بعد زواجنا.
‫قلنا "تباً لاستقبال المدعوين، ‫هيا بنا إلى أقرب خزانة."
‫أتذكر حين كنت أمرر يدي ‫في شعره الأشقر الطويل
‫وأستمع إلى لهجته البريطانية الجميلة.
‫فآنذاك كان والدك بريطانياً وأشقر.
‫كلا، ليس "روبرت"، ‫كان ذلك الرجل...ما اسمه؟
‫أم أنه كان شقيقه؟
‫سأتذكر.
‫يا إلهي، لابد أن ظهر ذلك الثوب ‫كان فيه 100 زر
‫ولكن "ريد" نزعه عني في وقت قصير جداً.
‫قد لا يوحي شكله بهذا، ‫ولكن أصابع "ريد" رشيقة جداً.
‫رشيقة!
‫أتذكر فقط أنها كانت تجربة محبطة جداً، ‫ولم أر ذلك الرجل مرة ثانية.
‫أعني والدك. أعني والدك كان الأول.
‫لا تخبري والدك، اتفقنا؟
‫أريد أن أقول إنه كان "بيلي".
‫ولكن هذا ليس صحيحاً.
‫على أية حال، أتذكر فقط ‫أنه لم يكن بارعاً جداً.
‫وكان الأمر رائعاً جداً...
‫مع الوقت.
‫حسناً يا "دونا"، إليك ما سنفعله. ‫هل لديك دواء للحموضة؟
‫كنت أفكر فيما قلناه حين اتفقنا ‫ألا نفعل هذا ثانيةً.
‫وقد توصلت إلى أن هذا كلام جنوني.
‫ولكننا فعلنا هذا يا "إيريك" ‫والآن فسد كل شيء.
‫أترين يا "دونا"؟
‫كل ما نفعله أنا وأنت يكون سيئاً ‫في البداية.
‫أعني فلتواجهي الواقع، ‫نحن مجرد أحمقين.
‫أول قبلة لنا، ‫أول موعد غرامي لنا...
‫- وأول مرة سمحت لك بمداعبتي. ‫- بالضبط.
‫مهلاً، فيم أخطأت آنذاك؟
‫يا إلهي، شعرت وكأنك تضبط مذياعاً.
‫حسناً.
‫- حسناً، ولكن أما زلت أفعل هذا؟ ‫- كلا.
‫- والتقبيل، هل تحسن هذا؟ ‫- أجل، صار أفضل بأضعاف مضاعفة.
‫أتعلمين لماذا تحسنت هذه الأمور ‫يا "دونا"؟
‫لأننا نهتم لأمر بعضنا ونتحدث
‫ونجعل الأشياء تنجح.
‫أجل، ولكن ماذا لو لم ينجح هذا؟
‫عندئذ لن نفشل في هذا فحسب، ‫بل ولن يعود لدينا ما كان لدينا.
‫بلى يا "دونا"، نحن نحب بعضنا، ‫أليس كذلك؟
‫لذا ثقي بي، ‫لا يسعنا سوى أن نتحسن.
‫حسناً، أظن أن ما تقصده ‫إذن هو أننا بحاجة إلى التمرين.
‫والكثير من التمرين، أجل!
‫إذن؟
‫أجل، كان هذا أفضل قليلاً.
‫أفضل قليلاً؟
‫أنا الملك!
‫أمي، أهناك المزيد من الدجاج المقلي؟
‫يا إلهي! أنت جائع جداً!
‫أجل يا "فورمان"، ‫ماذا تفعل في الآونة الأخيرة؟
‫الرياضة؟
‫إن جاز التعبير.
‫أنا أذكى من أن تحاولا أن توجها ‫التلميحات إلى بعضكما أمامي أيها الغبيان.
‫- أتفهمان؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أجل يا سيدي.
‫هل ستأكل هذا أيها الضخم؟
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"