‫"ذات سفنتيز شو"
‫تباً، أين "إريك" بحق السماء؟ يجب أن ‫أنصرف من هنا قبل أن تجدني "جاكي".
‫- ماذا فعلت هذه المرة؟ ‫- إنها غاضبة
‫لأنني لم أقل لها "أحبك" بعد الغداء.
‫أقولها طوال النهار. بعد أن أفرغ من صالة ‫الألعاب الرياضية، "أحبك يا (جاكي)"
‫وبعد الجبر، "أحبك يا (جاكي)"، ‫وبعد أن أقول "أحبك يا (جاكي)"
‫أقول "أحبك يا (جاكي)".
‫هذا يشعرني بالاشمئزاز!
‫انظر إلى هذا. نوافذ غائمة.
‫تباً، لابد أن أحدهم نسي غداءه الساخن ‫في السيارة.
‫كلا أيها الغبي، ‫هناك شخصان يتداعبان في السيارة.
‫- "باتي"؟ ‫- "هايد"، مرحباً، كيف حالك؟
‫على خير ما يرام.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- ألم تواعد هذه الفتاة؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫بلى، هذه هي الفتاة التي رفضتك بعد ‫الموعد الغرامي الذي دبروه لك معها.
‫"كيلسو"، من يبالي؟ فلنر من الفاشل ‫الذي انتهى بها المطاف معه.
‫أجل.
‫مرحباً.
‫هذا محرج!
‫هذا محرج يا صديقي.
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع".
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي".
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث معك".
‫"كلنا بخير".
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫"إريك" يا عزيزي، كنت أفكر في أن ‫نذهب للتسوق مساء غد، أنا وأنت فقط.
‫لماذا؟
‫لأننا بحاجة لأن نشتري لك حذاءً جديداً ‫وبعض الملابس التحتية.
‫"كيتي"، اشترينا له حذاءً العام الماضي.
‫أجل، وأستطيع أن أشتري ملابسي ‫التحتية بنفسي.
‫كلا، لا تستطيع.
‫آخر مرة ذهبت وحدك، ‫اشتريتها محكمة أكثر من اللازم
‫وأنا أريد أحفاداً.
‫أجل، ولكن علي أن...
‫إلى اللقاء.
‫- كان يحب أن يذهب للتسوق معي. ‫- اسمعي يا "كيتي"، عمره 16 عاماً.
‫- 17. ‫- لا يهم.
‫المهم هو أنه حين يصل الصبي إلى هذه السن، ‫لا يرغب في قضاء الوقت مع أمه.
‫وإن فعل يعتبر غريباً. ‫ليس بالخطب الجلل.
‫إنه خطب جلل بالنسبة لي يا "ريد فورمان". ‫إنه خطب جلل!
‫حسناً.
‫أتمنى فقط لو كان يرغب أحياناً ‫في قضاء الوقت معي.
‫أجبريه، لا يهم ما يريده هو.
‫ما دمنا نحن نعوله فهو ملكنا.
‫"فيز" لديه رفيقة؟ ‫صديقنا "فيز" الصغير؟
‫أنت تمزح!
‫أعني جيد. كان يحبني جداً ‫لدرجة أنني بدأت أشعر بالحرج.
‫مفهوم.
‫إذن على أية حال، كيف تعرفان ‫أنكما بحاجة إلى ملابس تحتية جديدة؟
‫إن كنت تسأل فأنت بحاجة ‫إلى ملابس تحتية جديدة.
‫جيد، الناس هنا. ‫أريد أن أعرفكم على رفيقتي "باتي".
‫هذا "إريك". "إريك"، هذه رفيقتي.
‫هذه "دونا". "دونا"، هذه رفيقتي.
‫- إذن هل أنتما صديقان فحسب؟ ‫- كلا يا "دونا"...
‫"فيز"، أنا أمزح. ‫كيف حالك يا "باتي"؟
‫- بخير. ‫- لابد أن أكون صريحاً معكم.
‫أنا و"باتي" كنا نتداعب بالخارج للتو، ‫لأن "باتي" رفيقتي.
‫مرحباً، أنا "جاكي"، ‫أنا واثقة أن "فيز" قال لك كل شيء عني.
‫- كلا، لم يذكر اسمك قط. ‫- ماذا؟
‫حسناً، لا يهم.
‫حسناً، أليس هذا لطيفاً؟
‫"باتي"، تفضلي بالجلوس.
‫"فيز"، إنها رائعة، ‫أنا منبهرة.
‫"جاكي"، أنا مشغول بعض الشيء الآن، ‫مفهوم؟ شكراً.
‫إذن يا "هايد"، ما أمر "فيز" وتلك الفتاة؟ ‫هل واعدتها حقاً؟
‫أجل، ليس بالخطب الجلل. ‫كانت بغيضة في جميع الأحوال، فليأخذها.
‫- إذن "فيز" صارت له رفيقة؟ ‫- وليكن، لكن كيف حدث هذا؟
‫أيعقل أن يسرق "فيز" فتاة منك؟ ‫لم أحسب قط أنني سأشهد هذا اليوم.
‫- كيف هي؟ ‫- هذا أمر غريب جداً.
‫- أعني أن أرى "فيز"... ‫- "إريك"، أمك طرحت عليك سؤالاً
‫عن الفتى الأجنبي.
‫ماذا؟
‫- لا عليك. ‫- حسناً، انتهى الأمر.
‫"إريك"، ستقضي بعض الوقت مع أمك.
‫ماذا فعلت؟
‫- "ريد"، لا تقل هذا وكأنه عقاب. ‫- ولكنه كذلك.
‫"ريد"!
‫يمكنك أن تعتبره كما تريده ‫ولكن هذا سيحدث!
‫مهلاً، هل هذا لأنني لم أرغب في الذهاب ‫للتسوق مع أمي؟
‫لا تريد الذهاب للتسوق مع أمك؟
‫رباه، صدقني، لو كانت لي أم، ‫لذهبت للتسوق معها كل يوم
‫لأن لا أحد يحبك كما تحبك أمك.
‫هذا صحيح.
‫"إريك" يا عزيزي، ‫ليس ضرورياً أن نذهب للتسوق.
‫يمكننا أن نذهب لمشاهدة فيلم. ‫سيكون كموعد صغير بيننا.
‫كلا، التسوق عظيم، ‫أنا بحاجة إلى ملابس تحتية جديدة.
‫أرى أن الموعد فكرة رائعة. ‫لابد أن تذهبا لمشاهدة فيلم "آني هول".
‫- أظن أنه سيعجبك جداً يا سيدة "فورمان". ‫- أترى؟ "ستيفن" يساعد.
‫شكراً يا "ستيفن".
‫- "آني هول"، أود أن أشاهد هذا الفيلم. ‫- "إريك" يتحرق شوقاً ليشاهد هذا الفيلم.
‫- لست... ‫- يتحرق شوقاً!
‫أظن أن "فيز" أسرني بكل القصائد ‫التي كان يتركها في خزانتي.
‫- هذا رومانسي جداً. ‫- ألا يكتب لك "كيلسو" القصائد؟
‫كلا، ولكنه ليس أجنبياً.
‫أيمكننا أن نتحدث عن شيء شيق ‫مثل "دوني أوزموند"؟
‫اسمعوا، سيؤدي فريق "إيغلز" في حفل ‫"دون كيرشنر" الغنائي الليلة.
‫تباً، ستفوتني مشاهدة فريق "إيغلز" ‫لأن علي أن...
‫أنا مشغول.
‫هل لدينا موعد غرامي الليلة؟
‫كلا، أتمنى لو كان الأمر كذلك.
‫سأذهب إلى السينما.
‫مع أمي.
‫لديه سهرة خاصة بالخارج مع أمه.
‫قد يحالفك الحظ.
‫فتدفع أمك ثمن تذاكر السينما.
‫رباه! أنتم مرضى!
‫أتعلمين يا "باتي"؟ يجب أن نذهب إلى ‫مركز التسوق معاً كي أعرفك على...
‫- مستعدة يا حبيبتي؟ ‫- عفواً يا "فيز"، كنت أتكلم.
‫أعلم يا "جاكي"، أنت تتكلمين دائماً.
‫هذا محرج!
‫آسف، أنا أقدر المواقف المحرجة المضحكة ‫فحسب.
‫- إذن أين ستذهبان؟ ‫- سنذهب إلى مطعم "الكركند الأحمر"
‫لنتناول عشاء رومانسياً ‫من الكركند الأحمر.
‫سأراكم لاحقاً.
‫حسناً، لا تروق لي. ‫ولا أفهم لماذا يجب أن نعاملها بلطف
‫- فقط لأنها تواعد فرداً من مجموعتنا. ‫- هذا بغيض جداً، أليس كذلك؟
‫علي أن أذهب إلى العمل.
‫- ألست محقة يا "دونا"؟ ألا تكرهينها؟ ‫- ليس حقاً يا "جاكي"، بل تروق لي.
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- لأنك لا تكتب لي القصائد يا "مايكل".
‫أحبك يا "جاكي".
‫- "ليو"، هل لعبت دورك؟ ‫- كلا يا صديقي.
‫أعجز عن الاختيار بين الجامعة ‫والمستقبل المهني.
‫لا يمكننا أن نبدأ إلا حين تقرر، ‫لذا اختر وإلا سأبدأ في العمل.
‫لا تتعجلني! هذا القرار سيؤثر ‫على بقية حياتي.
‫- اذهب إلى الجامعة. ‫- حسناً.
‫ولكن ماذا لو سخر الفتية المنتمون ‫إلى الجماعات الأخوية من شعري
‫وضربوني كالفاشيين وما إلى ذلك؟
‫فلتختر المستقبل المهني إذن.
‫لا أستطيع أن أسمح لفتية الجماعات الأخوية ‫بالإفلات من العقاب.
‫- "ليو"، إنها مجرد لعبة. ‫- أجل، الحياة صعبة.
‫أترى؟ لم أعلم أنك تحب الفلفل الأخضر. ‫متى حدث هذا؟
‫في 5 أغسطس 1972.
‫أعني هل تحبين الفلفل الأخضر؟
‫أجل، أحبه جداً.
‫- إذن كيف حال "دونا"؟ ‫- لم نفعل أي شيء بعد، ماذا؟
‫اهدأ.
‫لست هنا لأستجوبك حول حياتك يا "إريك". ‫ولكن الشباب لديهم مسؤولية...
‫أمي! أرجوك.
‫عزيزي، قد لا تدرك هذا الآن
‫ولكنني أقدم لك صنيعاً هائلاً ‫حين أجبرك على قضاء الوقت معي.
‫- شكراً. ‫- كلا، أنا جادة.
‫الصبية الذين ينبذون أمهاتهم ‫يواجهون مشاكل هائلة حين يكبرون.
‫ستكره نفسك، وكل علاقة تقيمها مع امرأة ‫ستكون مليئة بالمشاكل.
‫لذا ما لم تقض الوقت معي الآن، ‫فقد لا تمارس الجنس أبداً.
‫أنا أمزح معك، قليلاً.
‫اسمعي.
‫انظري كم تبعد "فلورنسا" عن "البندقية".
‫"إريك" يا عزيزي
‫أردت فقط أن أقضي ‫بعض الوقت معك على انفراد خارج المنزل.
‫- هذا كل شيء. ‫- أمي، لا بأس.
‫بل أوتعلمين؟ هذا عظيم.
‫"فورمان" في موعد مع أمه!
‫"فورمان" وأمه! ‫"فورمان" وأمه!
‫يا إلهي، ذلك المدعو "وودي آلن" ‫عصابي جداً!
‫لو كنت أعيش في "نيويورك" لخضعت للعلاج ‫النفسي أنا أيضاً، الشوارع هناك قذرة.
‫يا للهول! "دايان كيتون" لا ترتدي ‫حمالة صدر!
‫حسناً، لا تدع أمك تراك وأنت تنظر.
‫ولكن علي أن أنظر.
‫أنا أنظر، أنا أنظر ولا يهمني!
‫رباه! أيتوقع منها أن تطارحه الغرام ‫وهو يرتدي هذا الجورب الأسود؟
‫ملحوظة ذاتية، تخلص من كل جواربك السوداء.
‫الـ"ماه جونغ"؟ ما هو الـ"ماه جونغ" ‫بحق السماء؟
‫حسناً، "قرص أسبرين بحجم اللبنة"، ‫هذا مضحك.
‫أخيراً، مشهد بدون جنس.
‫عظيم، مخدرات، ‫شكراً يا "وودي آلن".
‫أظن أن الكوكايين مكلف.
‫"بدأت أستعيد الإحساس في فكي أخيراً"؟ ‫لا أفهم هذا.
‫أعني أنه كان في الفراش معها و... ‫حسناً، فهمت.
‫يا إلهي، آمل ألا تفهم أمي هذا.
‫أتساءل إن كان "إريك" يفهم هذا.
‫كلا، لن أشرح هذا له.
‫إذن، "باتي" تواعد "فيز" الآن، ‫وأنا لا أفهم
‫لأنها كانت تستطيع الحصول علي.
‫أنا فرصة حقيقية يا رجل.
‫رائع! رزقت بتوأم يا صديقي.
‫انظر، إنهما جميلان جداً.
‫- تهانئي. ‫- شكراً يا صديقي.
‫لا أريد أن أشعرك بأنني أحب المنافسة ‫أو ما إلى ذلك
‫ولكن أنا لدي طفلان ‫وأنت ليس لديك أطفال.
‫أنت مجرد سباك وحيد يا صديقي.
‫ما كنت سأعتبر الأمر سيئاً لهذه الدرجة، ‫ولكنه "فيز".
‫لقد علمته كل ما يعرفه. ‫كل شيء يسير بالعكس يا صديقي.
‫أظن أنه لا يمكنك أن تسمح لهذه الأفكار ‫بالاستحواذ على تفكيرك يا صديقي.
‫أجل، ربما يجب ‫أن أسعد من أجل "فيز" فحسب.
‫فهذه أول مرة تكون له رفيقة في حياته.
‫أتعلم؟ منذ برهة سحبت ورقة ‫ووجدت أنني تعرضت لحادث سيارة.
‫وسمحت لهذه الفكرة بالاستحواذ على تفكيري.
‫آسف، عم كنت تتكلم؟
‫- ربما يجب أن أعود إلى العمل. ‫- إن عدت إلى العمل فسأفصلك.
‫رزقت بتوأم مرة أخرى يا صديقي!
‫اعترفي فحسب يا "دونا"، ‫"باتي" غير مناسبة على الإطلاق لـ"فيز".
‫"جاكي"، لم أرك بهذه الشفافية من قبل.
‫- عم تتكلمين؟ ‫- "إنها فظيعة جداً يا (دونا)!"
‫"فلنكرهها إلى الأبد يا (دونا)!"
‫"فلنحلق رأسها كي تهرب من المدينة ‫يا (دونا)!"
‫ركزي يا "دونا". ‫نحن ننتقد "باتي"، أتذكرين؟
‫"جاكي"، هل سبق أن فكرت أنك ‫تكرهين "باتي" لأنك معجبة بـ"فيز"؟
‫أنت في أرض خطرة يا "بينسيوتي".
‫كلا، أعني أن هذا صحيح. ‫تكرهين أن تري "فيز" راغباً في فتاة غيرك.
‫- أنت مجنونة، لست معجبة بـ"فيز". ‫- أظن أنك معجبة به.
‫اصمتي.
‫"جاكي"، لقد احمر وجهك.
‫اسمعي.
‫أعترف أن "فيز" قد يكون مناسباً ‫لعلاقة عابرة سريعة
‫لو كنت مسافرة في إجازة مع أهلي ‫في "ميشيغان" أو "كوبا" مثلاً
‫حيث لن يعرف أحد أبداً. مطلقاً.
‫"(فيز) و(جاكي) جالسان على شجرة"
‫"السيد والسيدة (فيز)..."
‫- "فيز". ‫- "دونا"، أرجوك أن تصمتي.
‫"جاكي"، أنت معجبة به جداً، ‫أرى هذا في عينيك.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! أنا معجبة بـ"فيز"!
‫كلا!
‫ألم يكن مسلياً أن ترى كل هذه المشاهد ‫الجنسية مع أمك؟
‫كان هذا مثيراً جداً.
‫أنا سعيد جداً لأننا تمكنا من الاستمتاع ‫بهذا معاً، أنا سعيد حقاً.
‫إذن أظن أن نساء "نيويورك" ‫لا يرتدين حمالات الصدر.
‫هذا مقزز.
‫ويجب أن ننتقل للإقامة هناك فوراً.
‫لا أعرف رأيك في هذا، ولكنني رأيت ما يكفي ‫من الحلمات بالنسبة ليوم واحد.
‫- أمي! ‫- ماذا؟
‫- لا أريد أن أسمعك تقولين "حلمات" أبداً. ‫- لم لا؟ الرجال لديهم حلمات.
‫- والدك لديه حلمتان. ‫- كلا، هذا ليس صحيحاً!
‫حسناً.
‫إذن، ما أكثر جزء أعجبك في الفيلم؟
‫لا أريد أن أخبرك.
‫- بربك! ‫- حسناً.
‫حلمتا "دايان كيتون".
‫حسناً، ادفع لي.
‫"ليو"، علي أن أخدم العميل، ‫أظن أنه سينصرف بسيارته.
‫دعه ينصرف، ‫لا أحتاج نقود صوره الحقيرة.
‫أنا طبيب.
‫حسناً، أتعلم؟ انتهى الأمر. ‫لقد انتهت هذه اللعبة.
‫هذه ليست الحياة.
‫هذه هي الحياة.
‫أجل، لكن هذه الحياة أفضل بكثير ‫من هذه الحياة.
‫في اللعبة، لدي أولاد.
‫- وفي حياة الواقع، أولادي تركوني. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫- وأنا تركني والداي. ‫- إذن فقد وجدنا بعضنا الآن.
‫أتريد أن تكون أبي؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً، أدر العجلة يا أبي.
‫حصلت على 10!
‫قد يكون الـ"ماه جونغ" نوعاً ‫من أنواع الطعام.
‫أتعلم؟ قد تكون محقاً، ‫لعلها شعرية صينية.
‫أجل.
‫أتريدين أن نذهب لمشاهدة فيلم ‫"كلوس إنكاونترز" في وقت ما؟
‫- أجل، سأسعد بهذا. ‫- رائع جداً.
‫طابت ليلتك يا أمي.
‫ماذا فعل؟
‫أقسم إنني سأوسعه ضرباً.
‫كلا، كان... ‫كان رائعاً جداً.
‫حسناً.
‫كل شيء على ما يرام.
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫لا أدري، ولكنك تبدين شاردة جداً.
‫- كلا، أنا بخير. ‫- أواثقة أنت؟
‫أتعلمين؟ قد يكون هذا وهماً في عقلي، ‫ولكنك تبدين شاردة جداً حقاً.
‫"إريك"، هل رأيت كتاب هندستي؟ ‫فبينما تفعلان هذا
‫- أظن أنني سأؤدي بعض الفروض المنزلية. ‫- أترين؟ هذا ما أسميه شروداً.
‫"دونا"، حين نتداعب، لا تفكرين في الهندسة ‫وما إلى ذلك، أليس كذلك؟
‫مطلقاً.
‫إلا إذا كان لدي اختبار في اليوم التالي.
‫أتعلم؟ أرى أن خروجك مع أمك ‫كان أرق شيء في العالم.
‫شكراً.
‫- هل اشترت لك أمك سراويل تحتية جديدة؟ ‫- حسناً. ابتعدي عني.
‫دعني أرى السراويل التحتية.
‫"بي 3".
‫إصابة...تباً، لقد أغرقت بارجتي!
‫كما تعلم، الأسطول الذي تحافظ عليه ‫جيداً هو العمود الفقري لأي بنية عسكرية.
‫وحين يستنزف أسطولك البحري، فأغلب الظن ‫أن جنودك سيتكبدون خسائر تبعية خطيرة.
‫يا للروعة!
‫أتعلم؟ أظن أنني ربما كنت في البحرية.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".