‫"ذات سفنتيز شو"
‫مرحباً يا "سيد بونكرز"، ‫أيها القط المجنون.
‫سأعود إلى المنزل سريعاً، ‫فلتدفىء فراشي، اتفقنا؟
‫لا تمد قوائمك على ما لا يخصك، ‫إنها رفيقتي أنا.
‫- إذن ما أكثر جزء أعجبك في الفيلم؟ ‫- أكثر جزء أعجبني في الفيلم
‫- هو حين تداعبنا. ‫- الأفلام مسلية.
‫أجل.
‫طابت ليلتك.
‫أمر مذهل كيف تنجح دائماً في توصيل ‫السيارة إلى المرأب ولكن ليس فيه.
‫أجل، ‫هذا يتطلب عيناً ثاقبة وقدماً واثقة.
‫ما رأيك في أن تشاهد عينك الثاقبة قدمي ‫الواثقة وهي تركل مؤخرتك أيها المتحاذق؟
‫سأصف السيارة بالداخل.
‫ما هذا؟
‫حركتها قدماً وصدمت شيئاً! رباه!
‫يا إلهي، كلا! ‫إنه "مستر بونكرز"!
‫هذا قط ميت بلا شك.
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع".
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي".
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث معك".
‫"كلنا بخير".
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫لو علقت في جزيرة نائية ومعي شكل ‫واحد فقط من أشكال الجبن
‫فلا مجال للشك، ‫لابد أن تكون كرات الجبن.
‫أتعرفون من هي كرة جبني؟ "جاكي".
‫- "مايكل"، أنت لطيف جداً. ‫- أنت لطيفة.
‫- أنت ألطف. ‫- أنت الألطف.
‫حسناً، لابد أن تصمتا قبل أن أتقيأ ‫كتلاً من كرات الجبن.
‫- حسناً، سأراك الليلة الساعة 8. ‫- حسناً.
‫سأعد الدقائق.
‫ألا يمكنك أن تستخدمي ساعة فحسب؟
‫- لقد صرنا نحب بعضنا من جديد! ‫- أتذكر حين كانت لا تقول لك إلا...
‫"أنت غبي يا (مايكل)"، ‫فتقول أنت، "ماذا فعلت؟"
‫- أوقات طيبة. ‫- آسف يا صديقي ولكنني أحبها.
‫أجل ولكنك لا تستحقها أيها السافل.
‫- ماذا؟ ‫- قلت، "كرات جبن شهية أيها السافل."
‫مرحباً يا "كيلسو". ‫فكرت أن نلتقي الليلة.
‫- لذا فلتستحم، مفهوم؟ ‫- كلا، سأرى "جاكي" الليلة.
‫هذا رقيق جداً!
‫- وكلا، سأراك الساعة 8. ‫- ولكن...
‫لقد سمعتني.
‫تباً! رفيقتي الثانية مملة جداً.
‫- هذا سيىء. ‫- أجل، ولكن بالنسبة لك أنت فقط.
‫كرة جبن؟
‫يبدو هذا جيداً جداً يا "سيد نظيف".
‫أنت تعرفينني. أنا منظم جداً.
‫أتعلم؟ لا أستطيع أن أجد "مستر بونكرز" ‫في أي مكان، هل رأيته؟
‫كلا. أعني...
‫في الواقع، ليس منذ ليلة أمس.
‫حسناً...
‫قتلت...
‫ماذا؟
‫قلت إن هذا غريب، ‫إنه ينام معي دائماً
‫ولكنه لم يعد إلى المنزل أبداً ليلة أمس.
‫- أعلمني إن رأيته، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫- حسناً ‫- سأفعل.
‫"مستر بونكرز".
‫أجل، سأدخل النار.
‫- ألم تخبرها إذن؟ ‫- شعرت بالذنب الشديد فلم أستطع.
‫أهذا لأنك سعيد بموته نوعاً ما؟
‫كلا.
‫ربما ليس ضرورياً أن أخبرها.
‫- ربما ستظن أن "مستر بونكرز" هرب فحسب. ‫- هذا ممكن.
‫هذا ما قلناه لك حين...
‫- ماذا؟ ‫- "إريك" يا عزيزي
‫- تناول لفافات البيتزا الخاصة بك. ‫- بربك، كم يمكن أن يكون هذا صعباً؟
‫اذهب إلى هناك وقل لها، ‫"أنا قاتل قططة"...
‫"قتلت قطك".
‫ولكن يجب أن تحاول أن تقولها ‫بتعبير وجه جاد.
‫ماذا؟ هل أنا الوحيد الذي يرى ‫الفكاهة في هذا؟
‫- أظن أنك قد تكون كذلك يا "ريد". ‫- بربكم!
‫ذلك الشيء كان يعبث دائماً بباحتي ‫ويبحث في قمامتنا.
‫الآن لدينا "هايد" ليفعل هذا.
‫أجل يا "لوري"، ‫وماذا تفعلين أنت بالضبط؟
‫هذا صحيح، لاعبو فريق "باكرز"!
‫- عفواً، لدي معضلة هنا. ‫- "إريك" هذه ليست معضلة.
‫عليك أن تخبر "دونا"، فقط ترفق بها ‫ويمكنك أن تأخذ لها هدية لطيفة.
‫أجل، مثل شاهد قبر بحجم القططة.
‫أتعلمان؟ كان يجب أن أعرف ‫أنكما كنتما تكذبان.
‫بالتأكيد كان "فليبر" سريعاً، ‫ولكن السلاحف لا تهرب هكذا فحسب.
‫"هايد"، من تفضل بين "ملائكة (تشارلي)"؟
‫تعجبني الشقراء ذات الثديين الهائلين.
‫أجل، وهي تشتت انتباه المجرمين ‫بثدييها الهائلين.
‫- بالإضافة إلى أن لديها ثديين هائلين. ‫- أجل.
‫معدتي.
‫كرات الجبن صديقتي صارت عدوتي.
‫اسمعا، لابد أن أترك "لوري".
‫"كيلسو"، أتذكر حين قلت إنك ستوفق بينهما ‫حتى ينفجر الموقف في وجهك؟
‫- أجل. ‫- حسناً...ها قد انفجر!
‫حسناً، أعلم أنني حاولت من قبل، ‫ولكن هذه المرة
‫سترى "لوري" مدى حبي لـ"جاكي" ‫وسترى أن دوافعي طيبة وخالصة
‫- لذا ستحررني فحسب. ‫- وعندئذٍ يمكنك أنت وأقزام الجن
‫أن تركبوا الجياد وحيدة القرن ‫إلى احتفال رائع في أرض الخيال.
‫انظرا، ‫"الملائكة" يركضن بالتصوير البطيء.
‫- تباً. ‫- تباً.
‫هذه مادة تلفازية جيدة.
‫- مرحباً أيتها الجميلة. ‫- كيف حالك؟
‫على خير ما يرام، ‫فيما عدا أنني وجدت هذا القط الصغير
‫- الذي قال لي إنه يبحث عمن يحبه. ‫- يا إلهي، إنه جميل جداً.
‫شكراً يا "إريك"، هذه رقة بالغة. ‫آمل ألا يغار "مستر بونكرز".
‫لا أظن أن هذا سيحدث يا "دونا" لأنني...
‫قتلت "مستر بونكرز" بطريق الخطأ.
‫إذن، ماذا ستسمين هذا القط الصغير؟
‫ماذا؟ عم تتكلم؟ ‫هذا القط عندي منذ كان عمري 3 أعوام.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ليلة أمس
‫- كنت أصف السيارة بعد موعدنا الغرامي... ‫- بعد موعدنا الغرامي؟ ليلة أمس؟
‫"إريك"، كنت أبحث عنه وسألتك عنه، ‫وقلت إنك لم تره.
‫- وكنت تعلم أنني قلقة جداً عليه. ‫- أعلم يا "دونا".
‫لهذا السبب كان إخبارك صعباً جداً.
‫مرحباً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لماذا لا تسأل الرجل الذي قتل قطنا؟
‫كلا! هذا ليس...لم أقتل قطكم.
‫لقد نزل تحت سيارتي، ‫كان حادثاً غير متعمد.
‫آمل ذلك حقاً، فماذا فعل لك؟
‫لم أعد أريد أن أعيش هذه الكذبة، ‫لأنني لا أحب إلا "جاكي".
‫حسناً، إذن أتريد أن نصعد ‫إلى غرفتي ونمارس الجنس؟
‫بالتأكيد.
‫كلا، انتظري، كلا!
‫هذا..."لوري"، أنا جاد.
‫لقد انتهى ما بيننا.
‫- رباه! أظن أنك جاد فعلاً. ‫- أنا جاد جداً.
‫حسناً يا "كيلسو"، أنت حر.
‫ولكن أتعلم ماذا أود؟ ‫قبلة وداع واحدة أخيرة فقط.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫- "مايكل"! ‫- "جاكي"!
‫كنا...
‫كلا، كان هناك...
‫كم هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫"إريك"، رأيت "مايكل" للتو يقبل أختك. ‫إنه حقير، إنه يخونني.
‫ماذا؟ ‫لابد أن هناك خطأ من نوع ما.
‫أليس كذلك يا صديقي؟ بربكما!
‫لا شك في أنها صدمة.
‫إذن انتهى الأمر، ‫انتهى ما بيني وبين "مايكل".
‫حقاً؟
‫- ماذا تعنين حين تقولين "انتهى"؟ ‫- أعني أنه انتهى إلى الأبد.
‫- وماذا تعنين حين تقولين "إلى الأبد"؟ ‫- بعد كل ما تحملته
‫لقد اصطحب "بام ميسي" ‫إلى حفل التخرج وأشعل النار في منزلي
‫- وكذب بشأن "لوري"، يا إلهي! ‫- إحقاقاً للحق، هذا ما تعرفينه فقط.
‫هذا لا يصدق.
‫جاء وقتي.
‫اليوم، سأجعل "جاكي" فتاتي.
‫- ماذا بك؟ ‫- لا أعلم.
‫أظن أن أحشائي تتفجر بالحب.
‫إذن يا "فيز"، تقول أمي إن زائدتك ‫بحاجة للاستئصال.
‫لابد أنك تشعر بألم شديد.
‫وداعاً لكرات الجبن ‫ومرحباً بالأقراص المسكنة.
‫"فيز" يحب أقراصه.
‫أتمنى لو كان هناك قرص أستطيع أن آخذه ‫للتخلص من ألمي.
‫قرص يجعلني أنسى "جاكي".
‫لو صنعوا هذا القرص فسآخذه.
‫ولكن يا "كيلسو"، هذا ما تحصل عليه ‫حين تحاول أن تفعل الصواب.
‫أتريدون أن تعرفوا سراً؟ ‫لا أرتدي أي شيء تحت ثوبي.
‫- انظروا. ‫- أخف هذا!
‫أجل، أمر بغيض حين تحاول ‫أن تفعل الصواب
‫فتوبخك لأنك قتلت قطها.
‫"إريك"، ‫أنت لا تعرف كم أنت محظوظ.
‫أنا مستعد لبذل أي شيء مقابل أن أتمكن ‫من أن أقول لـ"جاكي" إنني قتلت قطها.
‫لا شيء محزن أكثر من انفصال شخصين.
‫فيما عدا هذه المرة لأنها مضحكة.
‫بالمناسبة يا "إريك"، إن قالت لك أمك، ‫"هل أنت مستعد لقسطرك؟"
‫فالإجابة الصحيحة هي "كلا".
‫"دونا"، من المفترض أننا صديقتان.
‫هل كنت ستموتين لو قلت "أعلم أنك تحبينه، ‫ولكن (مايكل) نذل"؟
‫"جاكي"، أظن أن ما قلته بالضبط هو ‫"أعلم أنك تحبينه ولكن (مايكل) نذل."
‫- إذن، هل رأيت "كيلسو" من بعد... ‫- كلا.
‫إنه كاذب وخائن.
‫- ربما هذه طبيعة كل الرجال. ‫- أفهم شعورك.
‫وكأن ما فعله "إريك" بـ"مستر بونكرز" ‫لم يكن سيئاً بما يكفي.
‫- وإذا به يكذب علي أيضاً. ‫- أجل.
‫"إريك" أجل إخبارك بشيء ما ‫لأنه لم يرد أن يجرحك.
‫هذا أسوأ بكثير من أن يخونك ‫مع امرأة أخرى.
‫كلا، انتظري.
‫كلا، ليس كذلك.
‫حسناً، أظن أن "إريك" ‫كان يحاول أن يكون لطيفاً فحسب.
‫- ربما أبالغ في رد فعلي. ‫- اسمعي، دعيني أقول لك شيئاً يا "دونا".
‫ما لم يخنك "إريك" المهذب مع قطك ‫الغبي الميت، أقترح أن تصمتي.
‫- أفتقد "جاكي"! ‫- أعلم!
‫أنت محظوظ يا "فيز"، ‫أغلقت الحانات مبكراً اليوم
‫فوجدنا طبيباً ليجري لك الجراحة.
‫جيد، أرى أنهم حلقوا لك بالفعل.
‫في الواقع، فعلت هذا بنفسي.
‫صدفة سعيدة، أليس كذلك؟
‫حسناً إذن، حان وقت النوم.
‫حسناً، عد عكسياً من 100.
‫100، 99...
‫"ملائكة (تشارلي)".
‫ذات مرة، كانت هناك 3 فتيات صغيرات ‫ذهبن إلى أكاديمية الشرطة.
‫والآن يعملن لحسابي، ‫اسمي "فيز".
‫تراجعا.
‫وتذكرا أيتها الفتاتان، ‫هذه المرة من أجل "فيز".
‫هذا يوم حظك التعس الآن ‫وقد جاءت "ملائكة (فيز)".
‫لا تتحركن. سأفجر مقر "فيز" الرئيسي.
‫لا أطيق أن أرى أياً منكن مع فحل أجنبي ‫وسيم مثله.
‫- سيكون هذا ممتعاً. ‫- لا يهم.
‫أنت برميل ضحك حقيقي!
‫أهنئكن على مهمة متقنة ‫أيتها الملائكة.
‫- شكراً يا "فيز". ‫- شكراً يا "فيز".
‫- هل سنراك قريباً؟ ‫- كلا، لا أستطيع أن آخذ إجازة.
‫أنا في مأزق من نوع ما الآن.
‫"ملائكة (فيز)"
‫"فيز" يا عزيزي.
‫حمداً لله على سلامتك، كنت أخشى أن تموت ‫قبل أن تتاح لي الفرصة كي أقول لك
‫أحبك.
‫كلا يا "جاكي"، لن نمارس الجنس الآن.
‫- لابد أن ننتظر. ‫- إلى أن نتزوج؟
‫كلا، إلى أن يخرجوا القسطر.
‫"فيز".
‫- "فيز". ‫- قلت لك، لن نمارس الجنس الآن.
‫مرحباً يا "ميدج"، ‫"كيتي" أصرت أن أحضر هذا
‫- تعبيراً عن حزننا على مصابكم. ‫- شكراً يا "ريد".
‫كنا جالسين نتذكر قطنا العزيز الراحل.
‫- "مستر (بونكرز جاي بينسيوتي)". ‫- أتريد أن تطلعنا على قصة له يا "ريد"؟
‫قطعاً سنقدر هذا بما أن ابنك قتله.
‫حسناً.
‫أتذكر أنه كان يأتي إلى باحتي و...
‫كما تعلمون، كنت أرميه بدلو
‫أو أرشه بخرطوم المياه.
‫ثم كان يهرب.
‫ثم كان يعود فأفعل هذا من جديد.
‫يمكنكم أن تقولوا ‫إنه كانت بيننا علاقة خاصة.
‫يا للروعة.
‫حسناً، فلتستمتعوا بطبق الفرن.
‫جهزنا لعرض شرائح تذكاري ‫لـ"مستر بونكرز" في الغرفة الأخرى.
‫إذن...
‫طبق الفرن هذا فيه 7 طبقات.
‫بالطبع اثنتان من هذه الطبقات من البازلاء، ‫وكان يجب أن أخبرك فوراً بأمر قطك،
‫ولكنه طبق فرن شهي جداً، ‫فيه لحم خنزير.
‫اسمع يا "إريك"، أعلم أنك لم ترد ‫أن تجرحني، وأنا أفهم هذا.
‫ولكن يجب أن نكون صريحين مع بعضنا.
‫وخصوصاً الآن وقد صرنا...تفهم قصدي.
‫صرنا...تفهم قصدي.
‫لأنني لا أريد أن نصير ‫مثل "جاكي" و"كيلسو".
‫كلا، لا أظن أننا سنصير ‫مثل "جاكي" و"كيلسو".
‫أعني أنني كذبت بسبب طيبة قلبي.
‫- ما زالت كذبة يا "إريك". ‫- أجل، أنت محقة.
‫أنا آسف يا "دونا"، على كل شيء.
‫حسناً، من الآن فصاعداً، ‫لا مزيد من الأسرار.
‫يا إلهي، أظن أنه علي أن أعترف ‫بكل شيء إذن. حسناً.
‫حين كنا في الصف الأول، ‫ومن دون علمك
‫كنت أسميك "(دونا) اقرص مؤخرتي".
‫أتعلم يا "إريك"؟ لا بأس بهذا، ‫فأنا أول من أسمتك "(إريك) غير المختون".
‫هل أنت من أطلقت هذا اللقب؟ ‫هذا ليس مضحكاً، فقد لصق بي هذا اللقب.
‫اصمت يا "غير المختون".
‫إذن قد يكون انفصالي عن "مايكل" ‫بداية لشيء عظيم حقاً.
‫- أنا "جاكي" جديدة تماماً. ‫- حقاً؟ لأنك تثرثرين مثل "جاكي" القديمة.
‫"جاكي"، كنت أبحث عنك.
‫- ها أنا. ‫- حسناً، لعلكما تريدان أن تظلا وحدكما.
‫كلا يا "فورمان"، ‫كيف لهذا ألا يكون شيقاً؟ بربك.
‫حسناً يا "جاكي"، ‫قمت بتصرفات فظيعة وغبية.
‫- وهي أكثر حتى من أن أعددها. ‫- جرب يا صديقي، سأملأ الفراغات.
‫- "هايد". ‫- ولكنني لن أختلق المبررات بعد الآن.
‫وكل ما أستطيع أن أقوله ‫هو أنني آسف وأنني أحبك.
‫وسأفعل أي شيء في وسعي كل يوم ‫من الآن فصاعداً لتعرفي أن هذا حقيقي.
‫لذا أرجوك
‫أرجوك
‫أرجوك، هلا تعودين إلي
‫"مايكل".
‫كلا.
‫كلا، لقد انتهى ما بيننا.
‫- إلى الأبد. ‫- لم أتوقع هذا.
‫حسناً.
‫كان هذا أذكى شيء فعلته في حياتي.
‫وأفضل شيء فعلته.
‫"هايد".
‫لماذا تأتي إلي دائماً؟
‫أنت كلب يا "مايكل"، ‫كلب قذر جداً!
‫أنت غبي ومادة العلوم غبية!
‫لقد سئمت منك، ‫أنت غريب وأنا ذاهبة إلى المنزل.
‫لو أنك لا تقول الحقيقة فسأعرف.
‫لأنني ذكية وأنت لست كذلك.
‫أنا أحب أحمق.
‫كل الذكريات!
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".