‫"ذات سفنتيز شو"
‫"دونا"، هل لاحظت أننا في كل مرة ‫نفعل بها... ما فعلناه للتو...
‫يكون الأمر ممتعاً دوماً؟
‫"إيريك"، أنت لطيف جداً.
‫"دونا"، أعتقد أنك بكلمة لطيف ‫تعنين... وسيماً جداً.
‫- قرأت أفكاري يا "إيريك". ‫- أجل، هذا هو الأمر الآخر.
‫بعد أن نقوم بهذا الأمر، ‫لا أشعر بأنني "إيريك" حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنني أشعر أكثر ‫كأنني "ستان"...
‫أو "تشاك"...
‫أو...
‫"مافريك".
‫هل تريد الذهاب لمشاهدة ‫فيلم غداً يا "مافريك"؟
‫أخبرت "كيلسو" و"فيز" ‫أنني سأقضي اليوم معهما.
‫حقاً؟
‫لكن يمكنك المجيء أيضاً، ‫لو أردت.
‫كلا، لا بأس.
‫"يمكنك المجيء أيضاً لو أردت!"
‫عليك المجيء حقاً. ‫"هل أنا في ورطة؟"
‫كلا، اذهب واستمتع بوقتك.
‫"علي أن أضربك."
‫هل أنت واثقة؟ ‫"هل أنت غاضبة؟"
‫بالتأكيد، إنه ليس أمراً هاماً. ‫"لن تراني بدون ملابس مجدداً."
‫حسناً، رائع.
‫"رائع، إنه ليس أمراً هاماً."
‫فطائر محلاة سويدية؟ ما الخدعة؟
‫لا توجد خدعة، تناولوها وهي ساخنة، ‫هناك الكثير.
‫هذه حلوى رائعة يا سيدة "فورمان".
‫احترس يا "ستيفين"، هناك خدعة دوماً ‫مع الفطائر المحلاة السويدية، ثق بي.
‫أمي، تعدين الفطائر المحلاة السويدية فقط ‫حين يكون هناك شيء مروع على وشك الحدوث.
‫أهناك أحد مصاب بمرض السرطان؟
‫كلا، لا يوجد من يعاني من السرطان.
‫الآن، لنجلس كعائلة ونستمتع بالفطائر ‫المحلاة المميزة فحسب.
‫نلت منك.
‫سنذهب جميعاً لدار المسنين ‫لزيارة العمة "بيرل".
‫- ألم تمت بعد؟ ‫- "لوري".
‫إنها مسنة، ‫لذا ربما يكون علينا الاتصال مسبقاً.
‫- "ريد" هل تصدق هذه العائلة؟ ‫- فريق "باكس" سيلعب مع فريق "سيلتيكس".
‫بربكم! كل ما أطلبه هو زيارة سريعة، ‫سريعة جداً.
‫ما رأيكم أيها الصغار في أن نقوم ‫برحلة رائعة إلى العمة (بيرل)؟
‫- مهلاً. ‫- شكراً لك يا "ريد".
‫ليس علي الذهاب، صحيح؟ ‫ذهبت لرؤيتها 3 مرات هذا العام.
‫أجل، وأنا عذراء.
‫رباه! أفتقد "جاكي".
‫لا يمكنني النوم، لا يمكنني التفكير.
‫ما زال بإمكاني تناول الطعام، لكن...
‫حياتي ليس لها معنى، ‫أنا ميت من الداخل.
‫هذا يوضح سبب هذه الرائحة.
‫أجل، أيها السيد مفطور القلب، ‫متى كانت آخر مرة استحممت بها؟
‫رائحتك أصبحت كريهة.
‫أنا سعيد جداً أن "دونا" ‫ليست "جاكي".
‫لكنني أشعر بسعادة أكثر ‫لأنني لست أنت.
‫لا أقصد الإهانة.
‫علي أن أستعيد "جاكي".
‫وجدتها، سأؤلف لها أغنية.
‫ربما تكون أفضل طريقة لاستعادة "جاكي" ‫هي أن تدعها تواعد أشخاصاً آخرين.
‫طلبة التبادل الخارجي.
‫كلا، ‫أعتقد أن الأغنية فكرة رائعة حقاً.
‫ماذا عن هذه الأغنية؟
‫"لم تعودي تحبينني بعد الآن."
‫"ضبطتني أخونك مع ساقطة."
‫لأن "لوري" هي الساقطة، هل تفهم؟
‫أجل، أختي ساقطة.
‫أجل، سأؤلف أغنية من أجل "جاكي".
‫علي أن أستعيدها لأنني ‫لا يمكنني التوقف عن البكاء.
‫"كيلسو"، ناقشنا هذا، ‫لا يوجد بكاء في حلقتنا.
‫وبعد ذلك قال "إيريك"، ‫"يمكنك المجيء لو أردت."
‫"لو أردت"؟
‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف، ‫أعتقد أنه يعتبرني أمراً مسلماً به.
‫لا أعرف، ربما أنني أبالغ في الأمر.
‫كلا يا "دونا" أنت تقللين من الأمر.
‫جميع الرجال يعتبرون النساء ‫أمراً مسلماً به طوال الوقت.
‫- "جاكي". ‫- وفري على نفسك الحزن يا "دونا".
‫انفصلي عن "إيريك" الآن ‫قبل فوات الأوان.
‫وحينها سيمكننا أن نصبح فتاتين غير ‫مرتبطتين معاً، يمكننا الذهاب برحلة بحرية.
‫لا أعرف، أشعر بالقلق فحسب.
‫أعني لو أنه يتصرف هكذا الآن...
‫فتخيلي كيف سيكون الحال لو أننا... ‫تزوجنا أو شيء من هذا القبيل.
‫"غلوريا"، لقد نظرت إليها فقط، ‫كانت تعطيني صرافة.
‫كلا يا "مايكل"، لم تكن مجرد نظرة، ‫لقد كانت نظرة مختلفة.
‫لا تتشاجرا رجاءً، ‫فوالدك على وشك العودة.
‫- أمي، أنت متأنقة. ‫- أجل، سأخرج مع والدك الليلة.
‫هذا أمر جيد لك، ‫أنت تستحقين قضاء ليلة بالخارج.
‫حسناً، أنا بالمنزل.
‫- مرحباً يا "آرتشي". ‫- "إيديث"، ليس هناك وقت للقبلات.
‫المعركة على وشك البدء.
‫لكنك أخبرت أمي أنك ستأخذها ‫للخروج الليلة يا أبي.
‫هذا صحيح يا "آرتش".
‫اصمت أيها الغبي.
‫برأيي، ربما نسيت فحسب.
‫"إيديث"، أنا لم أنس أي شيء، ‫لذا أحضري لي جعة واصمتي.
‫رباه!
‫- رباه يا "جاكي"! ماذا سأفعل؟ ‫- لا أعرف يا "دونا"، لا أعرف فحسب.
‫- مرحباً يا سيد "فورمان". ‫- اذهبا وتحدثا بشرفتكما.
‫هل كنت تلعبين البينغو ‫كثيراً يا "بيرل"؟
‫بربك يا "كيتي"! لقد تناولت حلوى ‫البودينغ التي أعددتها، لذا اذهبي.
‫- "لوري"، قولي شيئاً لطيفاً. ‫- حسناً، شيئاً لطيفاً.
‫هذه مجلتي.
‫لا أحد يحتاج لأن يرى هذا.
‫اخرجوا.
‫الأمر غريب، لكنني ظننت أنه بعد انفصالي ‫عن "مايكل"، لن أرغب بالتسكع هنا.
‫أجل، هذا ما كنا نأمله.
‫لكنني أعتقد أنني لو رحلت، ‫ستفتقدني حقاً، صحيح؟
‫أفترض أنه من الهام ‫عندما يحدث انفصال سيىء...
‫أن تجدي أصدقاء...
‫للتعاطف معك...
‫ودعمك و...
‫لا أعرف.
‫صحيح، لنذهب للمركز التجاري إذن.
‫كلا، قصدت أصدقاء مثل "دونا" أو...
‫ليس أنا.
‫لكنني لاحظت أنك تكون وحيداً كثيراً، ‫وأنا أكون وحيدة كثيراً.
‫لذا لنكن وحيدين معاً.
‫انظر، نحن وحيدان الآن.
‫- هذا ليس سبباً جيداً جداً لنـ... ‫- مهلاً، لنذهب إلى "سيزلر".
‫لديهم بوفيه سلطات، ‫يمكنك تناول كل ما تريده.
‫بالإضافة إلى 5 ألوان مختلفة ‫من الهلام.
‫سأدعوك.
‫مررت بوقت عصيب، لنذهب.
‫أغنية من أجل "جاكي"، ‫غناء "مايكل كيلسو".
‫"ربما تظنين أن هذه الأغنية غبية."
‫"لذا قمت بالاتصال بـ(كيوبيد)."
‫"وأخبرني أن أجازف بقلبي."
‫"كي يمكننا أن نستعيد..."
‫"حبنا من النفايات."
‫ما رأيكما إذن؟
‫أعتقد أنه عليك أن ترسم ‫صورة من أجلها.
‫مهلًا، أتعتقد أنك طريف؟
‫انتظر فحسب، لأنه يوماً ما ستفطر ‫"دونا" قلبك الصغير الغبي أيضاً.
‫أجل، لا أعتقد هذا، لأنني اتخذت ‫إجراءات وقائية خاصة لمنع حدوث هذا.
‫فعلى سبيل المثال، ‫أنا... لا أقيم علاقة مع نساء أخريات.
‫حقاً؟ هذا فقط لأنك جبان.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫ما رأيك أن تجلبي لي جعة جذور؟
‫رباه! لا يمكنني النظر.
‫اسمع أيها الحقير، ‫أنا لست جاريتك أو نادلتك أو خادمتك.
‫ولا تتصرف كأنك (آرتشي بانكر) ‫وإلا فسألقنك درساً.
‫"إيريك"، ‫ما الذي يتناغم مع "دونا"؟
‫"لم أقصد أن أخونها، ‫لكنها اضطرتني لذلك."
‫"أجبرتني تماماً."
‫أجل، هذا جيد.
‫طلبت منها فقط جعة جذور فحسب.
‫حاولت أن تسيطر عليها يا "إيريك"، ‫والنساء يسيطرن على الرجال دوماً.
‫- هذا صحيح. ‫- "دونا" لا تسيطر علي.
‫"إريك"، ‫لديك الكثير لتتعلمه يا صديقي.
‫أجل، أتمنى لو كانت "جاكي" لا تزال ‫تتحكم بي، أحب أن يوضع لي مقود.
‫"ضعي المقود حول عنقي مجدداً."
‫- "كيلسو"، دعني أرى هذا قليلاً؟ ‫- أجل.
‫هذا طريف، كان هذا غيتارك.
‫احترق.
‫هذا الحذاء عالي الرقبة يبدو رائعاً ‫وأنت تنتعله حقاً.
‫"جاكي"، من الخطأ أن تشتري لي ‫حذاءً عالي الرقبة.
‫كان عليك أن تدعيني أسرقه.
‫كلا يا "هايد"، أريدك أن تحصل عليه.
‫بجانب أنني أوفر مبلغاً كبيراً الآن بعد أن ‫توقفت عن إطعام "مايكل" وشراء الملابس له.
‫- حسناً، لو أنك مصرة. ‫- أنا مصرة.
‫كنت أفكر أننا علينا مساء الغد أن...
‫حسناً، بربك يا "جاكي"! ‫كان هذا أمراً لن يتكرر.
‫ولو أنك تحاولين رشوتي بهذا الحذاء، ‫فبإمكانك استعادته.
‫فهمت.
‫ماذا ستفعلين الآن، ستبكين؟
‫أنت تبكين.
‫"جاكي"، بربك! ‫سيكون الأمر بخير، حسناً؟
‫ستكونين بخير، ‫الأمر بأكمله سيكون بخير، حسناً؟
‫كلا، "جاكي" سيئة.
‫لكنني ظننت أننا اتفقنا أنك كنت وحيداً ‫وأنا كنت وحيدة.
‫"جاكي"، أنا أحاول مساعدتك هنا، حسناً؟ ‫لذا استمعي إلي.
‫يجب أن تدركي أنك يمكنك ‫مواعدة شخص أفضل من "كيلسو".
‫- لكن، ماذا لو لم أجد أي شخص آخر؟ ‫- ستفعلين، ستجدين شخصاً رائعاً.
‫أنا شخصياً لا أحبك.
‫أجدك عدوانية.
‫لكن لو لم أكن أعرفك ‫ولم أتحدث إليك أبداً...
‫لظننت أنك مثيرة تماماً.
‫شكراً لك يا "هايد".
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي.
‫"بيرل"، عزيزتي، اخرجي رجاءً.
‫"لوري"، إنها تحبك نوعاً ما، ‫افعلي شيئاً.
‫عمتي "بيرل".
‫لم لا تخرجين ويمكنك أن تريني ‫سجل قصاصاتك اللعين مجدداً.
‫كل مرة تأتون بها إلى هنا، ‫أقوم بالتأنق ووضع طاقم أسناني.
‫لكنكم لا تستحقون هذا، لذا اذهبوا.
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫كلا.
‫حسناً، أنا أستسلم، لنذهب.
‫أتمنى فقط أن يأتي أحد لزيارتي ‫عندما أصبح مسنة.
‫لا تكوني سخيفة يا أمي، ‫"إيريك" سيأتي.
‫- حسناً، سأذهب لأجهز السيارة. ‫- كلا يا "لوري".
‫هذا الأمر يهم أمك، لذا اجلسي.
‫هيا يا "بيرل"، ‫هناك مباراة لفريق "باكس" تعرض.
‫فريق "باكس"؟
‫أترى؟ هذا جميل.
‫الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة ‫هو مشاهدة فريق "باكس" يخسر.
‫هيا يا فريق "باكس".
‫- كلا يا "مايكل"، لا أريد التحدث إليك. ‫- كلا، أنت محقة، لأن الحديث لن يجدي.
‫- لهذا قمت بتأليف هذه الأغنية. ‫- رباه!
‫"جاكي"، رجاءً استعيديني."
‫- "سأتحلى بالبراعة." ‫- حسناً، توقف.
‫- توقف يا "مايكل". ‫- أجل، أرجوك يا (كيلسو)، توقف.
‫لم يعد بإمكاني احتمال هذا، ‫هكذا تغني لامرأة.
‫ماذا تفعل؟
‫أجل، ماذا تفعل؟
‫هذه أغنية مدرستي بالديار.
‫أنا لا أحبك.
‫مرحباً، ماذا يحدث؟
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق.
‫شكراً لك يا "هايد" على الليلة، ‫لقد كانت مميزة جداً.
‫أليست لطيفة؟
‫هل يعجبكما حذائي الجديد ‫عالي الرقبة؟
‫بعد ذلك، قال "إيريك" لـ"دونا" لا يمكنني ‫الخروج معك لأنني سأخرج مع الرفاق.
‫يا للهول!
‫- ماذا؟ لا أعتقد أن هذه هي المشكلة. ‫- كلا، إنه محق، هذه هي المشكلة.
‫لا أظن أنني فعلت أي شيء خاطىء، ‫لن أقوم بالاعتذار لـ"دونا".
‫حقاً؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إليك الأمر، أنت تفترض أنك جيد ‫بما يكفي لـ"دونا"، وأنت لست كذلك.
‫- بل أنا كذلك. ‫- كلا، لست كذلك.
‫- كما أنا غير جيد كفاية بالنسبة لأمك. ‫- حسناً، أجل، هذا صحيح.
‫- انتبه لما تقوله، أنا أحاول مساعدتك هنا. ‫- أنا آسف، أجل يا سيدي.
‫اسمع، هل تعتقد حقاً أنني أردت ‫أن أقضي اليوم بأكمله
‫بالجلوس في غرفة مع امرأة تكره فريق (باكس) ‫ورائحتها كرائحة الكرنب؟
‫لم أرد هذا، لكن هذا هو الثمن ‫الذي تدفعه يا بني.
‫الآن، اذهب واتصل بـ"دونا" قبل أن تدرك ‫كم هي بحال أفضل بدونك.
‫- هيا، اذهب. ‫- اذهب، لقد سمعته، اذهب.
‫- لكن ماذا عن... ‫- أجر الاتصال أيها الشاب.
‫- اسمعي يا "دونا". ‫- كلا، مهلاً.
‫كنت أفكر... بشأن ما حدث.
‫وأدركت أنني ربما أكون بالغت في رد فعلي.
‫الأمر فقط أنني ضعيفة بعض الشيء الآن ‫بعد أن أصبحت علاقتنا ناضجة.
‫"دونا"، لا داعي للاعتذار.
‫أنا أرحب بسلوكك الجنوني وانتقاداتك.
‫- لا تكن وغداً يا "إيريك". ‫- كلا، أنا جاد حقاً.
‫أنا مستعد لفعل ما يتطلبه ‫الأمر منا لنكون معاً.
‫مهما يتطلب الأمر، ‫فإنه يستحق العناء.
‫حسناً، شكراً لك.
‫للمستقبل إذن...
‫هل علي أن أسألك ‫قبل أن أخرج مع أصدقائي؟
‫كلا.
‫أجل.
‫أحياناً.
‫كيف لي أن أعرف في أية أوقات؟
‫حسناً، ‫ستعرف بعدها حين أغضب.
‫حسناً، ‫أهناك نظام أفضل من هذا؟
‫كلا، لا يمكنني التفكير بواحد، كلا.
‫- حسناً، هذا عادل بما يكفي. ‫- حسناً.
‫أنا آسف حقاً.
‫وأنا أيضاً.
‫إذن، ‫تركت الرفاق الليلة لأبقى معك.
‫لذا فجدول مواعيدي مفتوح، ‫أنا هنا من أجلك يا "دونا".
‫هذا سيىء جداً، سأخرج مع "جاكي".
‫يمكنك المجيء لو أردت.
‫هذا ليس طريفاً حقاً.
‫- إذن، يا عمتي "بيرل"... ‫- صه!
‫- كنت أتساءل... ‫- صه!
‫حسناً.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"