‫"ذات سفنتيز شو"
‫خمنا أي جزء من جسمي ‫أطلقت عليه لقب "بينك فلويد"؟
‫اصمت.
‫- "جاكي" وجدت الأمر طريفاً. ‫- "جاكي" لم تعد هنا.
‫كنت بمنزلها صباحاً، إنها محبطة جداً، ‫الأمر محبط بحق.
‫لا تتقبل الانفصال بشكل جيد؟
‫رائع.
‫اصمت، بكيت كالطفل.
‫لم أبك، كان هناك شيء في عيني.
‫- لمدة أسبوع؟ ‫- لدي حساسية، حسناً؟
‫هل هو أمر خاطىء جداً ‫أن يكون لدي شعور؟
‫على أية حال، ‫"جاكي" بحالة سيئة حقاً.
‫"كيلسو"، الآن بما أنك و"جاكي" ‫لم تعودا ثنائياً...
‫يمكنني أن أطلب منها مواعدتي، صحيح؟
‫ماذا؟ كلا، منذ متى ‫وأنت معجب بـ"جاكي"؟
‫أجل، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫أجل، هذه فكرة سيئة، "جاكي" أنهت علاقة ‫لتوها، لم لا تعطيها فترة راحة فحسب؟
‫ماذا؟ منذ متى وأنت معجب بـ"جاكي"؟
‫حسناً، هل أصبح الجميع هنا ‫الآن معجباً بـ"جاكي"؟
‫- ما زلت غير معجب بها. ‫- شكراً لك يا "إريك".
‫"فيز"، ما يقوله "هايد" هو إن "جاكي" ‫ضعيفة بحق الآن.
‫أجل، لهذا يجب أن أتحرك بسرعة ‫قبل أن تستعيد احترامها لذاتها.
‫أجل، لا يمكنك أن تلومها لشعورها ‫بالإحباط، فقد هجرتها.
‫- في الواقع هي هجرتك. ‫- لا أريد أن أخوض في التفاصيل.
‫اذهب وقل هذا للجبل.
‫لا شيء سيمنعني من أن أطلب من "جاكي" ‫الخروج بموعد غرامي معي.
‫ولا حتى مقاتلي النينغا.
‫تراجعوا، أنا أريد "جاكي" ‫ولا أحد سيوقفني.
‫لا يمكنك الحصول على "جاكي"، ‫سأصيبك بالعجز بسرعتي الشديدة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"فيز"، افعل يا "فيز".
‫اطلب من "جاكي" الخروج معك، لن تفعل ‫لأنك أجنبي، لكن اطلب منها هذا.
‫سأفعل بالتأكيد.
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث معك"
‫"كلنا بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫كلا يا "لوري" لن أعطيك 15 دولاراً من ‫أجل أسطوانات لي شعر ساخنة جديدة.
‫الشعر الأملس ليس نهاية العالم.
‫في الواقع يا أمي، عالم "لوري" أصغر كثيراً ‫وأكثر سطحية من عالم الشخص الطبيعي.
‫بربك يا أمي! تجعيد الشعر ‫أمر هام لاعتدادي بنفسي.
‫أتعرفين ما الذي قد يكون ‫هاماً أيضاً لاعتدادك بنفسك؟
‫ألا تكوني ساقطة القرية.
‫هل تحاول أن تبدأ شجاراً ‫معي أيها الصبي؟
‫فبينما يكون عليك الذهاب للعمل، كل ما علي ‫فعله هو الجلوس والتفكير بطرق لأؤذيك بها.
‫لا أعرف، كساقطة القرية، ‫أعتقد أن يومك مشغول تماماً.
‫- اصمت. ‫- أنا أفوز.
‫كلاكما على خطأ، لذا اصمتا.
‫- أنت هالك. ‫- أنا خائف جداً.
‫"كيتي"، هل تذكرين ذلك المطعم الفرنسي ‫الموجود بوسط البلدة؟
‫- "فرينشيز"؟ ‫- أجل
‫حجزت من أجل الليلة، "فورمان"، شخصان.
‫الآن، ‫هذا تصرف عفوي جداً منك يا "ريد".
‫لم تكن تقرأ مجلة "كوزمو" ‫الخاصة بي، صحيح؟
‫بربك يا "كيتي"! سنتأنق تماماً، ‫يمكنك حتى ارتداء قلادة أمي.
‫القلادة، أجل.
‫هيا، يا "إريك"، سنتأخر.
‫- إلى اللقاء يا أمي. ‫- إلى اللقاء يا عزيزي.
‫- هذا فظيع. ‫- بربك يا أمي!
‫الطعام الفرنسي ليس بهذا السوء، ‫اطلبي البطاطا المقلية فحسب.
‫كلا يا عزيزتي، القلادة، لم تعد لدي.
‫حقاً؟ ماذا فعلت بها؟
‫لا شيء، قلت لا شيء.
‫- أمي، هل قامرت بالقلادة؟ ‫- حسناً، توقفي يا "لوري".
‫- سأجعلك تحصلين على وظيفة. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً يا "فيز"، طلب الخروج مع "جاكي" ‫هو فرصة كبيرة بالنسبة لك.
‫ولو أنها رفضت لا تبك، ‫كن ذكياً ومهذباً فحسب.
‫التزم بالنص المكتوب، أهم شيء ‫هو التحدث ببطء والنطق الصحيح.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "جاكي"، كيف حالك اليوم؟
‫أنا بخير، الطقس جيد مؤخراً؟
‫هل تودين الذهاب لتناول ‫العشاء معي الليلة؟
‫حسناً، مهلاً، من أنت؟
‫إنه أنا، "فيز".
‫حسناً.
‫فكرت فقط أنه طالما أنك و"كيلسو" ‫لم تعودا تتواعدان...
‫- كيف حال "مايكل"؟ ‫- بخير على ما أعتقد.
‫في الواقع، إنه يبدو أكثر غباءً.
‫أتعرف؟ هذا رائع، لأنني بخير أيضاً، ‫بخير فحسب.
‫حسناً، لو أنك بخير، فأنا بحالة رائعة، ‫أنت وأنا بخير وبحالة رائعة.
‫هل أنهيت الاتصال؟
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫- هل أمر لاصطحابك في الثامنة؟ ‫- حسناً.
‫رائع.
‫حسناً، أنا مستعدة، لذا لنذهب.
‫- تبدين رائعة. ‫- وأنت تبدو أنيقاً، لذا لنذهب.
‫- مهلاً، ألن ترتدي قلادة أمي؟ ‫- ها هي، ألا تبدو رائعة؟
‫أضعها بالداخل كي لا أفقدها، ‫لذا لنذهب.
‫أتعرفين؟ ‫إنها لا تبدو كالتي أعطتك إياها.
‫بالتأكيد تبدو مثلها، ‫إنها تبدو مثلها بالضبط، لأنها هي.
‫انظر من الذي تقدم بالسن الآن، لا يتذكر ‫حتى أي قلادة أعطتني أمه إياها.
‫لنذهب إذن.
‫يا للهول يا "لوري"! ‫أعجبتك هذه النقانق حقاً.
‫لم تقومي بمضغها حتى.
‫"هايد"، يوم الأب اقترب، ألا يجب عليك ‫أن تتمرن على قول "مرحباً، هل أنت والدي"؟
‫بالمناسبة يا "لوري"، الجراح العام اتصل، ‫أرادك أن تتوقفي عن تكديس البينسيلين.
‫حين تدخل السجن، على الأرجح سيكون ‫سلوكك السيىء على المائدة مثيراً
‫لشخص يدعى "تانك".
‫ربما عندما تكونين هناك من أجل زيارة ‫زوجية يمكنك أن تطلبي منه أن يترفق بي.
‫حقاً؟ حسناً...
‫شعر جميل.
‫"لوري"، هل نفدت تعليقاتك اللاذعة؟
‫أجل، أعتقد أنني أواجه يوماً سيئاً، ‫حتى "إريك" تفوق علي.
‫"إريك" تفوق عليك؟ فقدت براعتك.
‫أعرف هذا، أليس هذا مثيراً للشفقة؟ ‫"إريك".
‫- ماذا عني؟ ‫- ذكرناه فأتى.
‫- ما هو المثير للشفقة جداً؟ ‫- لا شيء.
‫على الأقل ليس بشيء يمكننا ‫مشاركتك إياه.
‫حقاً؟ حسناً...
‫شعر جميل.
‫ماذا؟
‫ما رأيك بعشائك الباهظ الثمن جداً؟
‫إنه رائع، وأنا لا أستبدل "مايكل" ‫بالطعام، هل ستنهي هذا؟
‫لا بأس.
‫هذا المطعم معروف جداً بالعشاء ‫الباهظ الثمن، لكن من أجلك فهو...
‫مرر لي الزبد.
‫الزبد، هذا يذكرني بقصة مضحكة.
‫- أول أمس كنت بالقبو... ‫- هل كان "مايكل" هناك؟
‫- أجل، على أية حال... ‫- إنه وغد.
‫على أية حال، لنعد إلى قصتي ‫المضحكة، كنت أربط رباط حذائي و...
‫اسأل أولاً.
‫"فيز"، أنا سعيدة جداً ‫أنني خرجت معك الليلة.
‫- حقاً؟ ‫- كنت أتضور جوعاً.
‫ماذا حدث إذن؟ هل قبلتها؟ ‫لأنني سأقتلك لو أنك قبلتها.
‫كلا، لم أرد أن أقبلها، ‫أردت أن أعطيها منديل مائدة.
‫لم يكن هناك لحظة لم يكن وجهها ممتلئاً ‫بالطعام بها، كنت مشمئزاً.
‫حقاً، أسامحك على كل شي يا صديقي.
‫حسناً يا "هايد"، لا تريد أن تخبرني بما ‫قالته "لوري" بشأني، لا بأس بذلك.
‫أقول لك إنها لم تقل أي شيء.
‫صحيح، لأن "لوري" معروفة بهذا.
‫عدم قول أشياء سيئة.
‫"هايد"، ‫ماذا قالت "لوري" عن "إريك"؟
‫سأخبرك لاحقاً، إنه أمر سيىء للغاية، ‫طريف لكنه سيىء.
‫- ليس لديك ما تقوله. ‫- أجل، ليس لدي شيء.
‫حسناً، لا أكترث.
‫أخبرتك بشأن المعسكر الصيفي، صحيح؟
‫حسناً، أطلقوا علي اسم د."تبول".
‫لم أستطع النوم في الفراش العلوي ‫وكان عمري 10 أعوام.
‫لذا من يكترث؟ ‫أنا د."تبول"، أنا...
‫د."تبول"
‫د."تبول".
‫أنت د."تبول" جداً.
‫حقاً أيها "المتبرز"؟
‫أنا آسف، ليصمت الجميع.
‫- مرحباً ، كيف كان العشاء؟ ‫- جيد.
‫باستثناء أن والدك لم يتوقف عن الحديث ‫عن هذه القلادة الحمقاء.
‫اسمعي يا "كيتي"، من الواضح ‫أن شيئاً ما يحدث هنا.
‫لذا، لم لا تخبرينني ما هو فحسب؟ ‫هل أضعتها؟
‫- كلا. ‫- هل أعرتها لأحد؟
‫- كلا. ‫- ماذا حدث إذن؟
‫لقد رهنتها، حسناً؟ لقد رهنتها.
‫رهنت قلادة أمي الراحلة؟
‫أجل.
‫وأنا لست آسفة لأننا حصلنا ‫على بقالة مقابلها.
‫لذا، فأنا لست آسفة، ‫ولا أشعر بالسوء.
‫"إريك"، أنا أشعر بالسوء بشدة.
‫أمي، هل تشعرين بالسوء؟
‫"لوري" أخبرت الجميع بشأن د."تبول".
‫هذا ليس سيئاً يا عزيزي، هذا لطيف.
‫رجاءً، لقد أخبرت هذه القصة لكثير...
‫أمي.
‫لم أخبر أي شخص بهذه القصة.
‫وبعد أن انتهيت من وضع كل الصور ‫الفوتوغرافية الخاصة بـ"مايكل"...
‫في الصندوق الخاص بـ"مايكل" ‫أدركت أنني تخطيت أمره تماماً.
‫أنت كاذبة.
‫انظري إلى نفسك.
‫ولو واصلت تناول الطعام هكذا، ‫فستصبحين...
‫إياك أن تجرئي على قول ‫هذا أيتها الحقيرة
‫بدينة.
‫كلا.
‫أجل، أوشكت على الانتهاء من فطيرتي ‫الخامسة وتخطيت أمر "مايكل" تماماً.
‫كلا، توقفي، مهلاً.
‫العنبية.
‫أشعر بشعور غريب.
‫كلا، ماذا يحدث لي؟
‫رباه!
‫لا مزيد من الفطائر من أجلك.
‫كلا.
‫حسناً، لنذهب أيتها البدينة.
‫اشفطي بطنك يا "جاكي".
‫رباه! أنا خائفة يا "دونا"، ‫يجب أن أتحكم بنفسي.
‫حسناً، لنبدأ بإعطائك القديد لي.
‫تراجعي.
‫أحتاج المزيد من الوقت فحسب.
‫صفع يدي حين حاولت أخذ القديد منك ‫هو شيء قد تفعله فتاة بدينة.
‫حسناً يا "لوري"، ‫أعرف ما أخبرت "هايد" به.
‫عم تتحدث أيها الفاشل؟
‫قصة المعسكر، د."تبول"، أنت هالكة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- صه، تظاهر بأنه التلفاز.
‫حسناً.
‫أعرف بعض الأشياء المروعة ‫عنك أيضاً أيتها الشابة.
‫"لوري" تستخدم الشمع على شفتيها ‫وساقيها وحاجبيها وأصابع قدميها وكتفيها.
‫في الصف الخامس تم إرسال "إريك" ‫لصف بناء الأجسام...
‫لأن هناك فتاة ركلت رمالاً على وجهه.
‫- كنت بدينة بالمدرسة الثانوية. ‫- وكذلك أنت.
‫في العام الماضي، استخدمت "لوري" كل ‫الأموال التي حصلت عليها في عيد ميلادها...
‫لشراء جهاز تدليك للظهر.
‫وهو ما لا يخدع أحداً بالمناسبة.
‫هذا ليس سيئاً بقدر المرة التي فاجأتك بها ‫بالفراش ومعك ملصق "دوروثي هاميل" وكنت...
‫- "لوري" كان لديها ذيل عند ولادتها. ‫- ماذا؟
‫أجل، "لوري" كان لديها ‫ذيل عند ولادتها.
‫أنا أكرهك.
‫إنه أمر حقيقي.
‫حسناً يا "ريد"، أنا آسفة جداً ‫أنني رهنت تلك القلادة.
‫لا بأس، كنت أفكر بالأمر، ‫وهو ليس أمراً هاماً.
‫لننس ما مضى فحسب.
‫ما رأيك أيتها الجميلة؟
‫ماذا فعلت؟
‫منذ بضعة أشهر رهنت ساعة الجيب ‫التي أعطاني إياها والدك.
‫لذا، فنحن متعادلان، ‫لنواصل حياتنا فحسب.
‫- "ريد"، كيف أمكنك هذا؟ ‫- "كيتي".
‫من يحتاج لساعة جيب؟ كم الساعة الآن؟ ‫لا أعرف، سأتحقق من جيبي.
‫- أعني أنه أمر غبي فحسب. ‫- "ريد".
‫ورهنت أيضاً آلة جز العشب، ومشغل أسطوانات ‫الموسيقى القديم الخاص بـ"إريك"...
‫وماكينة إبعاد الثلج.
‫- هل كان لدينا ماكينة إبعاد الثلج؟ ‫- في الواقع، كانت تخص "بوب".
‫- لم غضبت مني إذن؟ ‫- غضبت من نفسي.
‫إنها وظيفة الرجل أن يعول العائلة.
‫ولو لم يستطع فعل هذا، ‫فوظيفته أن يرهن الأشياء...
‫ليطعم العائلة التي لا يمكنه إعالتها.
‫حسناً.
‫"بوب" كان يبحث عن ماكينة ‫إبعاد الثلج تلك.
‫أجل، أعرف هذا يا "كيتي".
‫وصدقيني، ‫لم يعد لدي قصص لأتعلل له بها.
‫ما تقوله إذن هو أنني ‫أقمت علاقة مع الشيطان؟
‫بالضبط.
‫أخبرتني أنها وحمة.
‫إنها وحمة.
‫وهي ناجمة عن قطع ذيلها عند ولادتها.
‫بدأت أشعر بالسوء بسبب هذا حقاً.
‫أجل، ليس من الصواب ‫أن نفشي أسرار الآخرين.
‫أنا أتفق بالرأي مع ‫د."تبول" بهذا الشأن.
‫مرحباً أيها الشباب، ‫وكيف حالك يا "مايكل"؟
‫لست بخير، ‫تلقيت أخباراً مزعجة جداً لتوي.
‫أتمنى أن تكون تعيساً جداً.
‫- "فيز"، هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- أجل.
‫"فيز"، أريد فقط أن ‫أشكرك على ليلة أمس.
‫أعرف أنني لم أكن لطيفة جداً كعادتي ‫وأنا آسفة.
‫لكنك صديق جيد حقاً.
‫لكن يا "جاكي"، كنت أتمنى أننا ربما ‫يمكننا أن نكون أكثر من صديقين؟
‫يمكنك أن تأمل دوماً.
‫ما رأيك أن تستمر بالإعجاب بي ‫من على بعد وأن تبقى متاحاً؟
‫تحسباً فقط.
‫ستفعلين هذا من أجلي؟
‫هذا اتفاق جميل.
‫- هل علينا أن نوثقه بقبلة؟ ‫- بالتأكيد.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً، انتهى الأمر، أنت هالك.
‫أحلاماً سعيدة يا د."تبول".
‫أجل.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".