‫"ذات سفنتيز شو."
‫هل سترتدين هذا الزي وأنت ذاهبة ‫إلى الكنيسة يا أمي أم أنه يوم الغسيل؟
‫فكر بالأمر.
‫كلا، هناك حالة طارئة بالمستشفى ‫ولديهم نقص بعدد العاملين.
‫آسفة، لن يمكنني الذهاب ‫إلى الكنيسة اليوم.
‫رائع، لن نذهب إلى الكنيسة، ‫يمكننا مشاهدة مباراة فريق "برورز".
‫يبدو هذا رائعاً، ‫"لوري" ستعد لنا النقانق وسنـ...
‫كلا، لن تشاهدوا مباراة فريق "برورز" ‫أو تتناولوا النقانق أو تقضوا يوماً ممتعاً.
‫- ستحرص على أن يذهبا للكنيسة. ‫- لم علينا الذهاب؟
‫لدي أسباب عديدة وليس لدي وقت، ‫والآن هاك دولار من أجل القربان.
‫وتذكر، غن بصوت مرتفع وبفخر.
‫ماذا عنك؟ ‫لم لا يكون عليك الذهاب أبداً؟
‫"إريك"...
‫أنا لست بحاجة لهذا.
‫أنا بخير حقاً.
‫أنت لست كذلك.
‫- اذهب. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء، سأذهب لمقابلة ‫بعض الأصدقاء خلف صالة البولينغ.
‫"لوري"، يفترض أن نذهب إلى الكنيسة.
‫"يفترض أن نذهب إلى الكنيسة."
‫كف عن التصرف كفتاة صغيرة وافعل شيئاً ‫سيئاً على سبيل التغيير.
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث معك"
‫"كلنا بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫"إريك"، ‫أرى أنك لم تذهب إلى الكنيسة اليوم.
‫كلا، الآن بعد أن بدأت إقامة العلاقات، ‫لم يعد هناك ما أدعو به ليتحقق.
‫مرحباً، حياتي كريهة.
‫منذ تركتني "جاكي"، ‫لم أعد بارعاً بلعب لعبة الكرة والدبابيس.
‫لم تكن بارعاً بلعب لعبة ‫الكرة والدبابيس أبداً.
‫لننظر إلى الجانب المشرق ‫بعدم وجود "جاكي".
‫أولاً، لا توجد "جاكي".
‫ثانياً، يمكنك الآن فعل كل الأشياء ‫التي لم يمكنك فعلها أبداً حين كنت معها.
‫وهي حسب ما أذكر، كل شيء.
‫أنت محق.
‫"جاكي" لم تردني أن أخونها...
‫أو أن أنمي لحية، ‫ولطالما أردت أن أفعل.
‫والآن يمكنني تنميتها.
‫هل يمكنني تنمية لحيتي أيضاً؟
‫لا أعرف يا "فيز"، تنمية لحيتينا معاً، ‫أليس هذا من سمات الفتيات؟
‫فكرت فقط أنه كلما ازداد العدد، ‫سيزداد الشعر.
‫أنا محاط بالحمقى.
‫أتعرفين ماذا قد يجعل حيلة ‫الكنيسة تنجح أكثر؟
‫لو أنك أغلقت أزرار قميصك.
‫وما هذا الذي بشعرك؟
‫عقب لفافة تبغ، هذا لطيف.
‫هذه آخر مرة أتبادل بها القبلات ‫مع أحد على الأسفلت.
‫ها هما.
‫ملاكاي الصغيران عادا إلى المنزل، ‫كيف كانت الكنيسة؟ هل كانت عظة جيدة؟
‫كانت جيدة، قيل بها شيء حكيم جداً.
‫وقد أعجب به الناس كثيراً.
‫والآن نذهب ونحاول عيش ‫حياتنا بتلك الطريقة.
‫أتعني ككاذبين؟
‫أجل، قابلت "بوب" بالممر الأمامي ‫وأخبرني أنكما لم تكونا بالكنيسة.
‫أكره "بوب".
‫حاولت الذهاب يا أبي، ‫لكن "إريك" رفض أن يقوم بتوصيلي.
‫هناك علكة على عنقك.
‫لا أصدق أن ابني وابنتي ‫قد يفعلان هذا.
‫إنه يوم جميل يا أمي وأردنا تنشق بعض ‫الهواء المنعش الذي تخبريننا بشأنه دوماً.
‫لا أحد يحب الآثم المتذاكي.
‫لم يكن هذا ليحدث لو أن أحدهم حرص ‫على ذهاب ابنه وابنته للكنيسة.
‫هذا...
‫تباً.
‫حسناً، من الآن فصاعداً ‫ستذهبان إلى الكنيسة، هذا أمر.
‫- أبي... ‫- حسناً، علينا ألا نجبرهما.
‫إنهما ناضجان تقريباً، ‫يمكنهما أن يقررا لنفسيهما.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫لو أنكما تودان عدم الذهاب وقضاء ‫الأبدية بالجحيم، فهذا خياركما.
‫"قبو آل (فورمان)، بعد أسبوع"
‫ما رأيكم باللحية؟
‫أجل، ليست سيئة بعد أسبوع واحد، ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد أنها غبية، تبدو كمشرد.
‫أنت مجنونة.
‫أنت تبدو كمشرد.
‫- مجنونة. ‫- مشرد.
‫إنها تعجبني، أعتقد أنها تبدو قوية.
‫انظروا كم تنمو كثيفة.
‫مرحباً.
‫هذه لحية جميلة يا "فيز".
‫ستكون كذلك حالما تنمو حقاً.
‫ألا يبدو "مايكل" غبياً؟
‫إنها لا تنمو حتى بشكل صحيح، ‫إنها تنمو على شكل رقع.
‫مسكين "ذو الرقع"!
‫- حسناً، ليس علي احتمال هذا. ‫- الآن أزعجنا "ذو الرقع".
‫- إلى اللقاء يا "ذا الرقع". ‫- إلى اللقاء يا "ذا الرقع".
‫أفتقد "ذا الرقع".
‫ألا يبدو "مايكل" مثيراً بتلك اللحية؟ ‫إنها خشنة وممنوعة.
‫ظننتك قلت إن "كيلسو" يبدو غبياً.
‫لا يمكنني إخباره أنها تعجبني.
‫فأنا أكرهه.
‫لكنني أكرهه الآن أكثر ‫بعد أن أصبح مثيراً جداً.
‫ذلك الوغد المثير الملتحي.
‫- ماذا عن لحيتي؟ ‫- بها فتات بيض.
‫"لوري"، ماذا تفعلين؟ ‫الكنيسة موعدها بعد 10 دقائق.
‫لن أذهب يا أمي.
‫- ماذا؟ ‫- "إريك" أيضاً لن يذهب.
‫- بالتأكيد سيذهب. ‫- ماذا؟ كلا.
‫ظننتك قلت إننا لدينا خيار يا أمي.
‫وأنا اخترت ألا أذهب.
‫لكن اختيار الذهاب كان يليه مباشرةً.
‫لا أفهم هذا على الإطلاق.
‫أعطياني سبباً واحداً جيداً يجعلكما ‫لا تريدان الذهاب للكنيسة.
‫- الطقس ساخن بها والموسيقى كريهة. ‫- وهي مملة والقس قبيح الشكل.
‫- علي ارتداء ربطة عنق. ‫- علي ارتداء حمالة صدر.
‫هذا يكفي.
‫ماذا عن "هايد"، ‫إنه ليس مضطراً للذهاب.
‫بينما أحترم أخلاقيات المسيحية والفلسفات ‫الشرقية وبالتأكيد تعاليم الإسلام...
‫أجد أن الكثير من هذه المعتقدات تم إفسادها ‫لتبرير أعمال فظيعة لا تحصى على مر التاريخ.
‫لو ذهبت إلى الكنيسة فسأكون منافقاً.
‫حسناً، سأغادر خلال 5 دقائق ‫وأنا واثقة أنكما ستتخذان القرار الصحيح.
‫كلا، أنت ستتخذ القرار الصحيح.
‫وقم بجلبها معك.
‫هناك شيء ينبئني بأنني لن أجلس ‫على مقعد الكنيسة الخشبي وحدي.
‫مرحباً يا "كيتي"، آل "بينسيوتي" ‫جميعهم هنا، أين بقية آل "فورمان"؟
‫- أتيت وحدي اليوم. ‫- وحدك؟ هذا محرج.
‫هذا أمر مؤسف، فلو أنه هناك أحد عليه ‫الاعتراف بآثامه، فهو ابنك القذر.
‫معذرة يا سيدتي، ‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫هل ترى أحداً جالساً عليه؟
‫يعجبني المكان هنا.
‫ذلك الرجل يروي قصصاً.
‫وذلك الرجل ينتحب على الأرغن.
‫ويمكنك الغناء بصوت مرتفع ‫قدر ما تشائين.
‫إنها تجربة دينية تقريباً.
‫أعتقد أن النعيم سيكون هكذا.
‫بالإضافة إلى أنه سيكون ‫هناك مشرب مفتوح.
‫من هنا، امسحوا أقدامكم رجاءً.
‫آسف، ممنوع التصوير.
‫- التالي. ‫- هذا نحن.
‫- آل "فورمان"، 4 أشخاص. ‫- آسف، لا يمكنني السماح لكم بالدخول.
‫ماذا؟
‫- جميعنا أم "لوري" فقط؟ ‫- جميعكم.
‫مرحباً يا "لوري".
‫"كيتي" لو أنك فقط ذهبت ‫إلى الكنيسة مع عائلتك...
‫لكنك لم تفعلي.
‫- لذا ستسقطون. ‫- كلا.
‫أحب تلك المزحة.
‫هلا تتنحون جانباً رجاءً.
‫- التالي. ‫- مرحباً، نحن قادمون.
‫لابد أنك تمازحني.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫كانوا يذهبون إلى الكنيسة.
‫إليك 20 دولاراً، ‫أيمكنك أن تجد لنا مكاناً بالمقدمة؟
‫- انتهى الأمر، سألقن "بوب" درساً. ‫- "ريد".
‫"كيتي"، ‫سنذهب إلى الجحيم على أية حال.
‫لن يحدث هذا.
‫شكراً لك.
‫- كيف كانت الكنيسة؟ ‫- رائعة.
‫فكرت بما علينا فعله ‫مع أبنائنا الآثمين.
‫- أبناؤنا بخير يا "كيتي". ‫- حقاً؟ لم "لوري" إذن...
‫مهلاً، لو أننا سننتقد أبناءنا ‫فلنركز على "إريك".
‫هذا هو المقصود، إنه بحاجة ‫لتعلم الصواب من الخطأ.
‫لا أريده أن يصبح سيئاً.
‫لا أعتقد أن "إريك" سيصبح سيئاً.
‫فهو أحمق.
‫أعرف لم تدافع عنهما.
‫أنت تشعر بالذنب لأنك ‫كنت مثلاً سيئاً لهما.
‫أنا أذهب إلى الكنيسة، لكن ليس أثناء ‫أوقات الأحداث الرياضية التي تعرض بالتلفاز.
‫حين سقطت طائرتي في جنوب ‫"المحيط الهادي"...
‫حسناً، لو أنني ظننت أن أبناءنا ‫لا يذهبان بسببي، لذهبت.
‫لحسن الحظ، لا أظن هذا، لذا لن أذهب.
‫لا بأس يا "ريد"، لكن بما أنهما ‫لن يذهبا إلى الكنيسة، فسأجلبها لهما.
‫طلبت من "دايف" قس الكنيسة الشاب ‫أن يأتي على العشاء وقال "رائع".
‫- تبدو هذه كفكرة رائعة. ‫- أتعتقد هذا حقاً؟
‫- ليس علي التواجد؟ ‫- كلا
‫تبدو كفكرة رائعة.
‫عليك الذهاب إلى الكنيسة حقاً ‫يا "إريك" لأن الرب يرى كل شيء.
‫لهذا أعيش حياة طيبة ونقية.
‫"كيلسو"، ‫كنت تواعد فتاتين بنفس الوقت.
‫أجل، ‫لكنني لم أكن أفعل هذا على الملأ.
‫لا أود الدخول بمجادلة دينية معك ‫لكنك مخطىء.
‫كلاكما مخطىء، ‫مجلة "تايمز" تخالفكما الرأي.
‫كلا.
‫أخالفكم الرأي.
‫ما معنى الحياة إذن؟
‫أجل، أعتقد أنني كان علي تدوين هذا، ‫لكن الأمر كان جيداً.
‫ربما لا تهم هذه الحياة حتى.
‫ربما لا نكون موجودين هنا حتى.
‫أو كلا، ربما أكون موجوداً ‫هنا لكنكم لستم موجودين.
‫مرحباً؟
‫أتعرفون ما هو أفضل شيء ‫في الحياة؟ النساء.
‫أجل، إنه شيء رائع.
‫أيمكن أن يكون الأمر أروع؟
‫هذا سؤال جيد، ‫سأطرح هذا السؤال المرة القادمة.
‫ها هو "مايكل" قادم، أليس رائعاً؟
‫"جاكي"، إنه الكلب الذي كذب ‫عليك وخانك، أتذكرين؟
‫جيد، واصلي قول مثل هذه الأشياء ‫كي لا ألقي نفسي عليه.
‫سأحاول.
‫مرحباً، معذرة.
‫- مرحباً يا "مايكل". ‫- أيها الحقير الغبي الخائن.
‫- مرحباً يا "جاكي". ‫- إلى أين ستذهب إذن؟
‫أيها الوغد الحقير الخائن.
‫سأذهب إلى "ذا هاب" وأنمي لحيتي.
‫هذا رائع.
‫أيسمحون هناك بدخول الحقراء الذين يكذبون ‫على حبيباتهم ويخونونهن ويحطمون قلوبهن؟
‫أعتقد هذا، أجل.
‫أعرف أن بعض الشباب اليوم ‫لا يفهمون الأمور بشكل صحيح.
‫ودعوني أخبركم، ‫هناك ما هو أفضل من المخدرات.
‫أنا أنتشي بفهم الأمور بشكل صائب.
‫عديم الخبرة.
‫بوركت.
‫حسناً، لم أنا هنا؟
‫لأنك شاب في عهدتي، والآن اجلس.
‫آسفة يا "دايف".
‫أحب عديمي الخبرة.
‫لأنهم يمثلون تحدياً.
‫الأمر قد يكون طريفاً.
‫كما هو الحال مع "فونزي".
‫لكنه هناك اختلاف طفيف بالكلمات.
‫لكن أهناك ما يتخطى الكلمات؟
‫أجل، لكن هذا أفضل.
‫ألا يوجد أي شيء آخر؟
‫حسناً، هل لدى أحدكم سؤال ‫عن الكتاب المقدس؟
‫أنا.
‫هل لديك شقة خاصة بك؟
‫ما رأيكم أن نتوقف ‫عن التحدث ونبدأ الغناء؟
‫"(المسيح) على علاقة حسنة بي"، ‫غنوا معي
‫- "(المسيح) على علاقة حسنة بي" ‫- "(المسيح) على علاقة حسنة بنا"
‫- "(المسيح) على علاقة حسنة بي" ‫- "(المسيح) على علاقة حسنة بي"
‫حسناً، لنلق نظرة على صوركم.
‫"كيتي"، أريني ماذا رسمت.
‫هذا جميل.
‫حيوي جداً.
‫أترون؟ إنه رائع.
‫"ستيفن"؟
‫جيد جداً، ‫أرى أنك تتخيل هذا الشكل.
‫هذا "كلابتون"
‫رباه! رسمت "كلابتون" أيضاً.
‫حسناً، رائع، "لوري"؟
‫رسمت صورة خاصة من أجلك.
‫شاهدها لاحقاً حين تكون وحدك.
‫لدي بطاقتي 10.
‫أو كما نقول، عشرتين.
‫- لدي بطاقة فارس وملكة وملك. ‫- هذا جيد.
‫أنا واثقة أنه لا توجد ‫بطاقات أفضل من هذه.
‫هذا صحيح يا "كيتي".
‫لنر ما لدى "لوري".
‫.6
‫شكراً لكم على الأمسية الممتعة، ‫أراكم في الكنيسة.
‫"مايكل".
‫"غرفة جلوس آل (فورمان)، بعد أسبوع."
‫- أمي. ‫- "إريك"، "لوري"، استعدا للذهاب للكنيسة.
‫- مهلاً، ظننتك قلت إنه خيارنا. ‫- حين تختاران الذهاب سيكون خياركما.
‫ستذهبان، أنتما تحتاجان الكنيسة.
‫- لم تفعلين هذا يا أمي؟ ‫- لا يجب أن يكون لدي سبب بالضرورة.
‫الأمر صائب وأنا أمكما، والآن تحركا.
‫لكن هذا ليس عدلاً، ‫لم علينا الذهاب للكنيسة؟ أعني أن...
‫أبي لا يذهب.
‫هيا جميعاً، آل "فورمان" ‫سيذهبون للكنيسة.
‫هل كان عليك التضحية بي؟
‫- أحسنت يا "إريك". ‫- أجل، أحسنت، علي الآن ارتداء حمالة صدر.
‫أنا مكروه.
‫"هناك أشياء أدعو بها."
‫"لأرى بوضوح أكثر."
‫"لأحب بقوة أكبر."
‫"لأصبح مطيعاً أكثر."
‫- "يوماً بعد يوم." ‫- "يوماً بعد يوم."
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".