‫"ذات سفنتيز شو"
‫كم عدد المرات التي يستلزمها الأمر للعق ‫حلوى المصاصة للوصول إلى مركزها؟
‫1
‫2
‫تباً.
‫سني، لم قضمتها؟
‫"إيريك" لو أنك لا تريدني أن ألقنك ‫درساً فتعال إلى هنا بسرعة.
‫من الأفضل أن تذهب، ‫فأنت تعرف كم يفسد هذا شكل شعرك.
‫مسكين "فورمان"! يعمل لدى "ريد" هكذا، ‫لم أكن لأتمنى هذا لأعدائي.
‫أنا كنت لأفعل.
‫هؤلاء الحمقى يجب أن يدفعوا الثمن.
‫مرحباً يا "جاكي".
‫"مايكل"، لم لا توفر الحديث المعسول ‫للحمقاء التالية الغبية بما يكفي لتواعدك؟
‫تعرفين يا "جاكي"...
‫لو أنك تبحثين عن حبيب جديد...
‫يقولون "حالما تواعدين (فيز) ‫لا تقبلين بغيره".
‫في لغتي يتناغم هذا القول.
‫- حسناً، أين "دونا"؟ ‫- إنها بأعلى مع "فورمان".
‫ولا تتبعني يا "مايكل"، ‫لقد انفصلنا وأنا أعني هذا.
‫لم أكن أتبعك.
‫وهو أمر جيد أننا انفصلنا، لأنني...
‫- تباً، أنا أفتقدها. ‫- من لن يفعل؟
‫كفى تهكماً يا "هايد"، ‫أنا أتألم بحق هنا وأنا وحيد تماماً.
‫رأيت أشخاصاً أصيبوا بطلق ‫ناري يشكون أقل منك.
‫"كيلسو"، ما الذي تفتقده بها؟ ‫كل ما كانت تفعله هو أن تسبك.
‫يمكنني فعل هذا لك.
‫- أيها الأحمق، أترى؟ ‫- شكراً لك يا "فيز".
‫لا توجد مشكلة أيها القبيح.
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع".
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي".
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث معك".
‫"كلنا بخير".
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫أتعرف ما هو الشيء الرائع بشأن الصفير؟
‫يمكنك التوقف عن الصفير.
‫أنا آسف.
‫"إيريك"، احن ركبتيك وارفع بساقيك ‫وإلا فسأ...
‫ستلقنني درساً، أجل.
‫رباه! ‫وأنا لم أعتقد أنك كنت تستمع إلي.
‫وأريدك أن تعيد وضع ملصقات على أجهزة ‫مذياع الساعة تلك، فهناك حسم عليها.
‫أجل، رأيت النشرة الإعلانية، ‫اعتنيت بالأمر بالفعل.
‫حقاً؟
‫أحسنت بإظهار المبادرة.
‫"أحسنت بإظهار المبادرة"؟
‫ماذا تدبر؟
‫لا شيء، أعتقد أنك قمت بعمل جيد.
‫حسناً.
‫لكنني أراقبك.
‫مرحباً، أنا آسف لتأخري يا "ريد".
‫كلبي صدمته سيارة، ‫وكان علي أخذه للطبيب البيطري.
‫"إيرل"، كلبك صدمته سيارة ‫يوم الثلاثاء أيضاً.
‫كم يبلغ غباء هذا الكلب؟
‫حسناً، أنت محق، أنا آسف يا "ريد".
‫أعرف أنك منحتني فرصة ‫لأننا كنا نعمل بالمصنع معاً.
‫وأنا أقدر لك هذا، ‫أقسم لك إنها المرة الأخيرة.
‫"إيرل"، لم لا يمكنك أن تكون مثل ‫"إيريك" أكثر؟
‫- أعني أنه في الـ18 وهو... ‫- أبي، أنا في الـ17.
‫"إيريك"، أنا أتحدث هنا.
‫ولديه أخلاقيات عمل ‫أفضل من التي لديك.
‫بلا شك يا "ريد".
‫واضح أنه ابنك، فهو متميز...
‫- "إيرل"، لنعد للعمل فحسب، حسناً؟ ‫- بالتأكيد، بعد أن أتناول قهوتي.
‫فأنا بلا فائدة بدونها.
‫لابد أنه لم يتناولها منذ سنوات.
‫هذا طريف حقاً.
‫ما خطبك؟
‫- مرحباً يا "كيلسو"، كيف يسير الأمر؟ ‫- كيف يسير الأمر؟ بطريقة رائعة.
‫لمجرد أنني ألعب كرة السلة وحدي ‫فهذا لا يعني أنني وحيد.
‫- كلا، الأمر بعيد عن هذا. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫"دونا"، كل هذا الحديث بشأن كون ‫الشخص وحيداً
‫يذكرني بنفسي نوعاً ما.
‫هل ستتصرف بطريقة عاطفية؟ فلمجرد ‫أنني فتاة فهذا لا يعني أنني لن أسخر منك.
‫هذا عادل بما يكفي، ‫أعرف أنني أكبت مشاعري
‫لكنك تعرفين أنه أسفل هذا المظهر الخارجي ‫الرائع، هناك شخص حزين حقاً.
‫- رباه! الأمر يدور حول "جاكي". ‫- أجل، حسناً، ما الذي فضحني؟
‫حقيقة أن هذا هو كل ما تتحدث ‫عنه أيها الأحمق.
‫اسمع يا "كيلسو"، ‫يجب أن تستوعب هذا.
‫- "جاكي" لن تعود إليك. ‫- لماذا؟
‫لأنك أقمت علاقة مع فتاة أخرى.
‫أجل، منذ حوالي شهر، رباه!
‫أدركت للتو أن "جاكي" قصيرة.
‫وأنا لا أحب الأشخاص القصيرين.
‫إنهم مخيفون، ‫يتسللون دوماً دون أن تشعر.
‫لا أعرف حتى لم كنت على علاقة بها.
‫ربما لأنها ساقطة صغيرة جداً.
‫قصدت أن أؤذيك، ‫لكنني آذيت نفسي لأنني أحبها.
‫أضحكت "ريد" اليوم.
‫وليس بالتعثر أو التبلل أو التقيؤ.
‫هل صدمت رأسك؟
‫هذا أمر جيد.
‫كلا، ألقيت مزحة فحسب وفهمها.
‫ففي العمل، ‫نحن كشخصين يجمعهما هدف مشترك
‫يتمثل بتحطيم أسعار كل احتياجات المنزل.
‫كما أنه من الرائع جداً ‫رؤيته يزعج أشخاصاً آخرين.
‫أجل يا "فورمان"، أنت تعرف الآن ‫شعورنا عندما يصيح بك.
‫أجل، إنه أمر رائع حقاً، ‫عيناك تجحظان وتتلعثم.
‫كنت أفكر.
‫هناك العديد من السيدات ‫غير مرتبطات، صحيح؟
‫وأنا لم أتعرف على ما يكفي ‫منهن عن قرب.
‫أحياناً أنظر إلى السيدات ‫وبعدها أشعر بالإنهاك.
‫ثم أستريح قليلاً وبعدها أكون مستعداً ‫لرؤية المزيد من السيدات.
‫في العمل، هناك شخص يدعى "إيرل"، ‫وهو فاشل حقاً.
‫لذا ينزعج "ريد" بشدة، ‫لكن هذا يحول مسار غضبه بعيداً عني.
‫لذا فـ"إيرل" أشبه بعصا برق غبية.
‫أوافقك الرأي، أجل.
‫سأعمل فقط مع من يمكنهم ‫تأدية عملهم بالكاد.
‫فهذا يبعد الضغط عن المتواني.
‫أحس بشعور رائع لتحرري ‫من تلك القزمة.
‫كأن العالم هو محارتي ‫وأنا مستعد لتقشيرها.
‫لا شيء باستثناء السيدات ‫المثيرات من الآن فصاعداً.
‫سأذهب بجرأة حيث ‫لم يذهب أي رجل آخر قبلاً.
‫مرحباً يا سيدة "فورمان"، ‫أنا هنا لأقل "لوري".
‫كلا، أنت تقصد "إيريك".
‫كلا، "لوري"، ابنتك الأخرى.
‫لكن لماذا؟
‫هل تواعد "لوري"؟
‫هذا ليس أمراً مختلفاً.
‫أنت تذهب بجرأة حيث ذهب ‫كل الرجال الآخرين قبلاً.
‫"ستيفين"، ‫ليس من اللطيف أن تكون شديد...
‫الصراحة.
‫مرحباً يا "كيلسو".
‫- هل اشتريت هذه من أجلي؟ ‫- أجل، كما قلت لي بالضبط.
‫كلا، قلت لك وروداً.
‫هيا أيها الأحمق.
‫لا أقصد الإهانة، لكن هذين الاثنين ‫يمكنهما إنجاب أغبى أطفال على الإطلاق.
‫هذا غير طريف.
‫- بالحديث عن العمل. ‫- لم نكن نتحدث عن العمل.
‫العمل، صحيح.
‫أنا وأبي عملنا بكد اليوم، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫أجل، "إيريك" اجتهد بالعمل حقاً.
‫أنا سعيدة جداً ‫لأنكما تعملان بصورة جيدة معاً.
‫- كيف يبلي "إيرل"؟ ‫- إنه بخير.
‫لكن كلبه لا يستطيع أن يجعل ‫يوماً يمر دون أن تصدمه سيارة.
‫- على الأقل لدي شخص جيد هناك. ‫- هذا ينطبق عليك أيضاً.
‫لطالما كان "إيرل" شخصية مميزة.
‫أجل، مثل اليوم، أتى متأخراً ‫وقال له أبي أن يذهب للعمل
‫وقال "آسف يا (ريد)، ‫أنا بلا فائدة بدون قهوتي".
‫وبعدها قلت "لابد أنه لم يتناول القهوة ‫منذ سنوات"، صحيح؟
‫هذا لطيف.
‫أجل، حتى أن هذه ليست أفضل مزحة ‫عن "إيرل"، حسناً، مستعدون؟
‫طق طق، من هناك؟ ‫إنه ليس "إيرل"، لأنه متأخر.
‫أجل، أخمن أن "إيرل" ‫ليس اختصار "الحضور مبكراً".
‫- هذه مزحة جيدة يا "ريد". ‫- لدي واحدة.
‫- كان هناك فتاة من "نانتاكيت"... ‫- حسناً، لنأكل فقط.
‫"لوري"، هل يمكنك...
‫الخروج؟
‫شكراً لك.
‫هيا بنا يا "كيلسو"، ‫اصعد معي إلى غرفتي.
‫أريدك أن تساعدني بنقل مكتبتي.
‫هذا يعني أننا سنقيم علاقة.
‫أجل، ‫شكراً لك أنك فككت هذه الشفرة.
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟ ‫- إنهما ذاهبان لأعلى لإقامة علاقة.
‫ألم تسمع؟
‫لا يمكنك أن تحضر شقيقتي إلى القبو، ‫فهذا هو مكاننا المنعزل.
‫أنا آسف، ‫لكنها حبيبتي وأنا أحبها.
‫كلا، أنت لا تحبها.
‫- إنها تعجبني. ‫- كلا.
‫أعتقد أنها لا بأس بها.
‫والفارق بين "أحبها" و"لا بأس بها" ‫دقيق جداً.
‫لكن الفارق بين إقامة علاقة وعدم إقامة ‫علاقة ليس دقيقاً على الإطلاق.
‫- كالفارق بين "أبله" و"مغفل"؟ ‫- بالضبط.
‫استغرق الأمر مني أشهر ‫لأقيم علاقة مع "جاكي".
‫لكن "لوري" تدعني أقيم علاقة معها بالفعل، ‫بالإضافة إلى أنني هنا طوال الوقت.
‫لذا فهناك عامل الملائمة.
‫"كيلسو"، مكتبتي لن تنقل نفسها.
‫أو ربما تفعل.
‫تباً، علي أن أذهب.
‫أغبى أطفال على الإطلاق.
‫"جاكي" ‫إنه أمر رائع أن أراك سعيدة جداً، وقوية.
‫وتخطيت أمر "كيلسو".
‫أنت كالصخرة، أنت كالصخرة الصغيرة.
‫"دونا"، ‫هل تحاولين إخباري بأخبار سيئة؟
‫أم أنك تسخرين من هيئتي؟
‫- كلا، هيئتك جيدة. ‫- جيدة؟
‫رائعة، أياً يكن، اسمعي...
‫"كيلسو" يواعد "لوري".
‫أنا لا أكترث.
‫بربك! ‫كيف لا تزالين تكنين له المشاعر؟
‫"دونا"، أنا لا أكن له مشاعر.
‫أنا أكره تلك الساقطة فحسب ‫لأنها تجعله سعيداً.
‫صدقيني، ستجعله تعيساً أكثر ‫مما فعلت على الإطلاق.
‫"دونا"، شكراً لك، ‫سأدعو أن تكوني محقة.
‫"لوري"، يجب أن أتحدث إليك.
‫"كيلسو"، يجب أن نتحدث.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لمرات عديدة كنت أجلس ‫وأشاهدك تتخذين خيارات سيئة.
‫رأيتك تفسد الأمور كثيراً.
‫وبالتأكيد استمتعت بهذا.
‫- لكنك الآن تماديت كثيراً. ‫- لكنك الآن تماديت كثيراً.
‫- هل تعرف عم يدور هذا؟ ‫- هل تعرفين عم يدور هذا؟
‫أنا لست حمقاء.
‫"مايكل" ‫لديه بعض الصفات الجيدة، لكن...
‫"لوري" لديها ساقان رائعتان ‫وقوام جميل، لكن...
‫- ...إنه مجرد فتى. ‫- ...إنها حقيرة.
‫وأنت لا تعرفين أين سينتهي ‫الأمر بفتى مثل هذا.
‫وأنت لا تعرف أين كانت فتاة كهذه.
‫أعرف أنك تريدين حبيباً ضعيفاً ‫وسهل التلاعب به...
‫أعرف أنك ضعيف ‫ومن السهل التلاعب بك...
‫...لكن عليك أن تتعلمي ‫أن تفكري بالمستقبل.
‫...لكن عليك أن تتعلم أن تفكر.
‫- وأن تتخذي قرارات ذكية. ‫- وأن تتخذ قرارات ذكية.
‫- لأن ما هو ملائم ليس الأفضل دوماً. ‫- لأن ما هو ملائم ليس الأفضل دوماً.
‫لو أنه كذلك لارتديت أي ملابس ‫وتناولت الطعام من علبة.
‫لو أنه كذلك لما كان مذاق هذه البيتزا ‫المجمدة كريهاً جداً.
‫حسناً، هل انتهيت من هذه ‫المحاضرة الصغيرة؟
‫حسناً، هل انتهيت من هذه البيتزا؟
‫- أجل، وأعتقد أنني أوضحت وجهة نظري. ‫- أجل، وأعتقد أنني أوضحت وجهة نظري.
‫رباه! ‫يجب أن أحصل على منزل خاص بي.
‫مذاقها ليس كريهاً.
‫"ريد"، أنا آسف ‫أنني تأخرت على اجتماعنا الصغير.
‫كلبي صدمته سيارة...
‫وقع له حادث سيارة، هذه هي الكلمة.
‫"إيريك"، ‫خذ فترة راحتك بأي مكان عدا هنا.
‫"إيرل"، أنت مطرود.
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫سأخبرك ماذا فعلت.
‫وهناك شيء آخر.
‫- مرحباً، كيف كان يومك؟ ‫- اضطررت لطرد "إيرل" من العمل.
‫طرد "إيرل" من العمل؟ ‫ظللت تصيح به حتى بكى.
‫أي نوع من الرجال يبكي بعد ‫15 دقيقة فقط من الصياح؟
‫أنا آسف، لا تعجبني الطريقة التي تعاملت ‫بها مع "إيرل"، لقد كان صديقك.
‫صه يا "إيريك".
‫"إيريك"، العمل عمل.
‫لا تأت متأخراً ‫ولا تختلق الأعذار ولا تتكاسل عنه.
‫لو أنه لم يكن عملاً، ‫لما أطلقوا عليه عملاً.
‫لأطلقوا عليه "وقت ممتع رائع جداً".
‫أو "سكيبيديدو".
‫لم أتحدث إليك حتى؟
‫"إيريك"، لم كان عليك أن تزعج والدك؟
‫ماذا، ألا يمكنني أن يكون لدي رأيي ‫الخاص دون أن يطيح برأسي؟
‫كلا.
‫وأعتقد أنه بسنك هذه ‫يجب أن تكون قد عرفت هذا الآن.
‫كلا يا أمي، كلا.
‫كان لدينا الكثير من الأشياء الجيدة ‫بالعمل، وهو قام بتدمير هذا.
‫وبالمناسبة، بدون "إيرل"، ‫سأعود لكوني "غبي".
‫- إنه لئيم. ‫- اصمت أيها السيد.
‫الأمر كريه إذن لأن هذه هي المرة ‫الأولى التي نكون رائعين بها معاً.
‫- لم عليه أن يكون صارماً طوال الوقت؟ ‫- بربك يا "إيريك"!
‫هكذا يعبر عن نفسه، ‫هكذا كان يعبر عن نفسه دوماً.
‫والدك يصيح بك لأنه يكترث لأمرك.
‫حسناً، لو أن هذا أمر حقيقي، إذن...
‫قف مستقيماً.
‫أنت أحمق.
‫هل تطلق على هذه بطاقة تقرير؟
‫ارفع يديك من على الأغلفة.
‫أعتقد أنه يكترث حقاً.
‫ولو أن الأمر ليس كذلك، ‫فستنتقل من المنزل قريباً.
‫أتعرفون من أكره؟
‫"لوري".
‫"جاكي"، ‫أعرف أنك مستاءة وأنك تتألمين.
‫لكنك لن تتحدثي أثناء عرض برنامج ‫"هوليوود سكويرز"، صحيح؟
‫كلا، أعني أنني أكرهها حقاً، بدون ‫إهانة يا "إيريك"، لكن شقيقتك ساقطة.
‫رباه! "جاكي"، لم نكن متفقين بهذا القدر ‫قبلاً منذ مناظرة "سموكي" ضد "بانديت".
‫- أجل، أعتقد أننا جميعاً متفقون. ‫- رباه! هذا رائع جداً.
‫جميعكم تكرهون "لوري" وتحبونني.
‫أجل، جميعنا نكره "لوري".
‫رائع، "لامبتشوب" ألقى مزحة وفوتها.
‫مرحباً يا رفاق.
‫مرحباً يا "مايكل".
‫"كيلسو"، بصفتي حبيبتك الجديدة...
‫فأنا حقاً لا أشعر بالراحة ‫حيال وجود حبيبتك السابقة هنا.
‫حسناً.
‫- "جاكي"، هل تمانعين؟ ‫- كلا، لا أمانع لو أنك رحلت.
‫إنها لن ترحل.
‫حسناً، وأنا أيضاً.
‫لن ترحل أيضاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- هذا منزلي. ‫- ماذا إذن؟
‫- "إيريك" يريدني هنا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- من الأفضل أن تحترسي لنفسك. ‫- حقاً؟
‫لأنك عليك التوقف عن قضاء ‫وقت طويل جداً بالعبث.
‫احترقي.
‫أنا آسف، ‫أعجبني فقط قولها الساخر البارع جداً.
‫اصمت.
‫"جاكي"، كان هذا قولاً ساخراً ممتازاً.
‫- شكراً لك يا "فيز". ‫- الآن، رجاءً، اجلسي بجوار "فيز".
‫تحركي.
‫لم استغرقت كل هذا الوقت بالاستحمام؟
‫تعرف أن هذا إهدار للماء، ‫وربما يجعلني هذا أتأخر.
‫في الواقع، لن أكون ‫أول شخص يصل للعمل بالتأكيد.
‫هل تعرف كيف سيجعلني هذا أبدو؟ تباً.
‫عليك أن تنضج وتتحمل بعض المسؤولية.
‫أحبك أيضاً يا أبي.
‫توقف عن التصرف بشكل غريب.
‫شكراً لك.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".