‫"ذات سفنتيز شو"
‫الآن أصبح لدي المتنزه والممر الخشبي، ‫هذه اللعبة أشبه بالحياة.
‫أنا الأكثر ثراءً.
‫"جاكي"، لدي هنا 970 دولار.
‫سأعطيك إياها لو ذهبت فحسب.
‫استرخ يا "فورمان"، هذا أفضل ‫من وجود "لوري" هنا معنا.
‫إنها أشبه بورم خبيث كبير.
‫بينما "جاكي" أشبه بكيس حميد صغير.
‫شكراً لك يا "هايد".
‫هاك، اشتر لنفسك فندقاً.
‫لم تعطينه المال؟ أنا الذي بالسجن ‫كما أن "هايد" لكمني في ذراعي.
‫لم لا يمكننا البدء من جديد؟
‫لأن...
‫ولا تحاول إمالة اللوح مجدداً أيضاً.
‫المرة القادمة التي نتنزه بها، ‫احرص على جلب بطانية.
‫فأعتقد أن هناك غصن صغير ‫في سروالي القصير.
‫يا لها من مصادفة! وكذلك "كيلسو".
‫رائع.
‫حسناً، دعابة جيدة.
‫- مرحباً يا "جاكي". ‫- انظروا، إنه "مايكل" وصندوق تبرعاته.
‫جميل.
‫"مايكل"، حين تأتي من ‫أجل العشاء الليلة
‫لا ترتدي ربطة العنق الغبية ‫التي عليها صورة وحيد قرن.
‫آسفة يا "جاكي"، هل كانت هذه هدية؟
‫حقاً؟
‫هل هذا الحذاء هدية؟ لأنه قبيح.
‫ماذا تفعلين هنا على أية حال؟ ألا يفترض ‫أن تكوني تلعبين بالشرائط والخيول الصغيرة؟
‫ألا يفترض أن تكوني بالخارج ‫تتصرفين كساقطة؟
‫جعلت الفتاة الصغيرة تقول كلمة سيئة.
‫أراك الليلة.
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع".
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي".
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث معك".
‫"كلنا بخير".
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫"لوري" تغضبني بشدة، أود فقط أن أنتزع ‫شعرها وأريها إياه وآمل ألا ينمو مجدداً.
‫أنا أكرهها.
‫"جاكي"، هذا هو ما تريده.
‫إنها تتغذى على غضبك، ‫إنه يجعلها أقوى.
‫ماذا يفترض أن أفعل إذن؟
‫لو أردت إزعاجها حقاً، ‫يجب أن تتميزي بالـ"زن".
‫"زن"؟ لا يمكنك تأليف ‫الكلمات يا "هايد".
‫كلا، أقصد أن تكوني هادئة، ‫غير مهتمة، "زن".
‫حسناً إذن.
‫"هايد"، هلا تعلمني كيف أكون "زن".
‫لا يمكنك أن تعلمي أحد أن يكون "زن" ‫يا "جاكي"، يمكنك تعلم هذا فقط.
‫حسناً، لا أفهم.
‫بالضبط.
‫وهذا هو درسك الأول.
‫"جاكي"، لو أنك تودين أن تكوني تلميذتي ‫فعليك اتباع تعليماتي دون طرح أسئلة.
‫حسناً، يمكنني فعل هذا.
‫حسناً، أول شيء، ‫أنهي تلميع حذائي عالي الرقبة.
‫- كيف سيساعد هذا؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً.
‫ستكونين طالبة جيدة.
‫لمعيه أيتها الجندب الصغير، لمعيه.
‫"كيلسو"، هل ستأتي حقاً لتناول ‫العشاء الليلة؟
‫لم لا أفعل؟ "جاكي" أنهت علاقتها بي وكنت ‫بحاجة لحبيبة و"لوري" هي تلك الحبيبة.
‫بالإضافة إلى أنني أحتاج لتناول الطعام، ‫لذا سآتي لتناول العشاء.
‫أنت وغد يا "كيلسو"، ‫وأنت مثير للشفقة.
‫لكن لو ذهبت لتناول العشاء مع "ريد"، ‫ستحصل على ما تستحقه.
‫لا أكترث لما يقدمونه.
‫أود فقط ان أكون هناك من أجل "لوري".
‫آمل أن تكون الحلوى فطيرة.
‫سيكون الأمر سيئاً جداً يا "كيلسو".
‫- أيمكنني المجيء لتناول العشاء الليلة؟ ‫- كلا.
‫اسمع، "ريد" يحب "لوري" و"لوري" معجبة بي ‫وبالتالي، يجب أن يحبني "ريد".
‫فأي أب لن يحب الشاب ‫الذي يواعد ابنته؟
‫"لوري"، لا يمكنك جلب "مايكل" ‫لتناول العشاء، هل جننت؟
‫أمي، أنا بالغة وهذا خياري.
‫كلا، لو أنك بالغة حقاً لحاولت ‫مقابلة شخص لديه مستقبل
‫بدلاً من "مايكل" الذي...
‫سينتهي به الحال على الأرجح ‫بالعمل بقطع تذاكر ألعاب المتنزهات.
‫يمكنه اختراع شيء.
‫أجل، أعتقد أنني كسولة.
‫وهل فكرت بما ستقولينه لوالدك ‫حين يكتشف الأمر؟
‫إنه حبيبي يا أبي ونحن متحابان ‫ولا يمكنك منعنا من أن نكون معاً.
‫ما رأيك؟
‫"لوري"، أنا أمنعك تماماً من جلب ذلك ‫الفتى لتناول العشاء.
‫- أحياناً أكرهك. ‫- هذا سيىء جداً لأنني أحبك.
‫لأنني مضطرة.
‫- أياً يكن. ‫- كلا، بعدم اهتمام أكبر.
‫- أياً يكن. ‫- لا أصدقك.
‫"هايد"، متى سننتقل لشيء آخر؟ ‫أنا أقول "أياً يكن" منذ نصف ساعة.
‫يمكنك قول الكثير جداً ‫بقول القليل جداً أيتها الجندب الصغير.
‫تظاهري بأنك "لوري" وأهينيني.
‫حسناً.
‫"هايد"، أنت غبي.
‫- أياً يكن. ‫- كان هذا رائعاً.
‫أجل.
‫والآن، جزء آخر من هذا هو الغموض، ‫قوليها معي.
‫- الغموض. ‫- الغموض.
‫جيد جداً، أنت لا تريدين أن يعرف ‫الناس ما تقصدينه بالضبط.
‫اسأليني ما إن كنت أود الذهاب لمشاهدة ‫فيلم الليلة.
‫حسناً، "هايد"، هل تود الذهاب ‫لمشاهدة فيلم الليلة؟
‫هذا جيد.
‫أنت لا تعرفين ما إن كنت أقصد ‫"هذا جيد، سأذهب"
‫أم "هذا جيد، كلا، شكراً لك".
‫- وهذا جيد؟ ‫- أياً يكن.
‫رباه!
‫- أنا آسفة جداً أنني فقدت صبري. ‫- هذا جيد.
‫مرحباً يا رفاق، "جاكي"، "إيريك" ‫يرفض دعوتي لتناول العشاء الليلة.
‫- لذا أتودين الذهاب للسوق التجاري؟ ‫- هذا جيد.
‫- مهلاً، ماذا تعنين؟ ‫- رباه! الأمر نجح.
‫أعني، أياً يكن.
‫- مرحباً يا رفاق، آسف أنني تأخرت. ‫- ماذا؟
‫بدأتم تناول الطعام بدوني؟ ‫هذا تصرف فظ جداً.
‫أنا أمزح.
‫"إيريك"، لابد أنك نسيت أن تذكر أنك ‫دعوت "مايكل" لتناول العشاء الليلة.
‫صحيح، أجل، أعتقد أنني فعلت.
‫وها هي الشوكولاته الخاصة بي، ‫الشوكولاته التي طلبت منك أن تجلبها لي.
‫"فاني فارمر"، النوع المفضل لدي.
‫كلا، هذه من أجل "لوري".
‫"كيلسو"، ماذا تفعل هنا؟
‫أبي...
‫أتريد حلوى النوغا؟
‫لا تقلق يا "ريد"، ‫لدي شيء من أجلك أيضاً.
‫5 علب جعة؟
‫أجل، نفدت من المتجر العبوات التي تحوي ‫6 علب، أمر غريب، أليس كذلك؟
‫دعني أساعدك بهذا يا "ريد".
‫هل تأخذ علبة جعة؟
‫ركز يا رجل، إنه يواعد ابنتك.
‫ماذا يحدث يا "لوري"؟
‫إنه حبيبي يا أبي وهو يحبني ‫ويحسن معاملتي
‫ونحن سعيدان معاً.
‫"كيلسو"، لديك 5 ثواني لتبتعد ‫عني قدر الإمكان.
‫لكن ماذا عن رابطتنا ‫السرية يا "ريد"؟
‫1، 2...
‫سأتصل بك.
‫هل تريد جعة يا "ريد"؟
‫وتناولنا بقية العشاء في صمت تام.
‫الصوت الوحيد كان صوت النبضات المكتومة ‫التي يصدرها ذلك العرق
‫برأس "ريد" الكبير اللامع.
‫أنا سعيد أنني لست "كيلسو".
‫بالتأكيد أقام علاقات كثيرة ‫وأنا لم أفعل، لكن...
‫أتمنى لو أنني "كيلسو".
‫هذا غير صحيح يا "فيز".
‫أن تكون "كيلسو" أشبه بمعرفة الحقيقة ‫خلف كل خداع في المجتمع
‫مع عدم القدرة على إقناع أي من ‫مستنسخيك بالضواحي أن هناك ما يسوء.
‫كلا، مهلاً، هذا أنا.
‫نسيت تماماً لم كنت أضحك.
‫أليس هذا طريفاً؟
‫حسناً، لا مزيد من أجل المشجعة.
‫"جاكي"، تبدين مختلفة، لا أعرف ما إن ‫كان السبب هو شعرك أم ملابسك
‫أم عيناك الحمراوتان المنتفختان.
‫إنها "زن"، أخذتها تحت جناحي، ‫أعلمها الهدوء.
‫"جاكي"، أريه ما أقصد.
‫أجل، إنه يومها الأول.
‫"كيتي"، لا أريد أن تواعد ‫ابنتنا ذلك الأحمق.
‫ربما تكون مجرد مرحلة.
‫- كلا، إنه أحمق منذ... ‫- كلا، عنيت "لوري".
‫هكذا يبدأ الأمر، في البداية يتواعدان ‫ويستمتعان بوقتهما.
‫وفجأة يحاولان الحصول على المال مني ‫لإقامة حفل زفاف.
‫لن يتزوجا يا عزيزي، ‫سيتركها حين تصبح حاملاً.
‫حسناً، أرى أنك لا تود الضحك اليوم.
‫توقعت المزيد منها.
‫ماذا تفعل مع فتى بالمدرسة الثانوية؟
‫- لقد ذهبت إلى الكلية. ‫- لقد رسبت.
‫"كيتي"، أرى كيف سيكون مستقبلهما.
‫وهو ليس جيداً.
‫"المستقبل، عام 1997".
‫المزيد من البطاطا ‫المهروسة يا "ريد"؟
‫شكراً لك يا "سيرفوترون 2000".
‫إنها باردة.
‫تباً للآليين الأجانب.
‫من اللطيف جداً أن نتناول ‫العشاء مع العائلة هكذا.
‫أجل، من الجيد أننا وجدنا جليسة أطفال ‫آلية للتوائم الخمسة.
‫كيف يسير بحثك عن عمل يا "مايكل"؟
‫بشكل رائع، كان لديهم صف قصير ‫بمكتب البطالة
‫لذا عدت للمنزل بالوقت المناسب للحاق ‫بنهاية برنامج "السعر الفضائي صحيح".
‫أنا و"كيلسو" نمر بفترة عصيبة الآن، ‫ستساعدنا، أليس كذلك يا أبي؟
‫سأساندك دوماً يا حبيبتي.
‫أعتقد أنها تعني من الناحية ‫المالية يا "ريد".
‫أعرف ماذا تعني.
‫أحمق.
‫ستعطينا المزيد من المال، أليس كذلك؟
‫- أجل، تباً. ‫- حسناً.
‫"لوري"، أعتقد أن الوقت ‫قد حان لنأخذ غفوتنا.
‫حسناً، انتهى الأمر، علي الذهاب إلى ‫"زحل" في رحلة عمل لمدة أسبوع.
‫وحين أعود، من الأفضل أن يكون لديك وظيفة ‫وإلا سأرسلك إلى مناجم الكويكبات.
‫- لا تنس حقيبتك يا "ريد". ‫- شكراً لك يا "سيرفوترون 2000".
‫والآن، افتح السطح لأنني علي الذهاب.
‫المحرك النفاث، انطلق.
‫"ريد"؟
‫انتهى الأمر، سأخبرها أنها لا يمكنها ‫رؤيته بعد الآن.
‫كلا، لا يمكنك فعل هذا.
‫كلما عارضنا الأمر، سترغب ‫أكثر بأن تكون مع الأحمق.
‫بهذا المعدل سأصاب بنوبة قلبية ‫قبل أن أحصل على محركي النفاث.
‫افتقدتكما.
‫أجل، المكان يكون مختلفاً في غيابي.
‫أتودون سماع قصة مضحكة؟
‫كنت بالطابق العلوي لتوي ‫وكان "ريد" يصيح بي بشأنك.
‫وحينها قلت "لم تصيح بي؟ (كيلسو) بالطابق ‫السفلي، في الواقع، سأذهب لإحضاره لك".
‫هذه قصة مضحكة.
‫لا أكترث، سأذهب للتحدث إلى "ريد".
‫لكنه كان لئيماً معي وقد أحضرت له عبوة ‫بها 5 علب جعة.
‫لذا آمل أن يكون مستعداً للاعتذار.
‫أجل.
‫أجل، هذا هو الأمر، لو أن هناك ‫ما يميز "ريد" فهو التسامح.
‫كلا، هذا غير صحيح.
‫إنه عكس هذا.
‫مهلاً.
‫فهمتك.
‫طريف.
‫مهلاً، ألا يمكننا ترك هذا مفتوحاً؟
‫اجلس يا "كيلسو".
‫كنت أفكر كثيراً بشأن علاقتك ‫بابنتي الوحيدة.
‫- إنها رائعة. ‫- اصمت.
‫"كيتي" تقول إنكما لو أردتما أن تتواعدا، ‫فلا يوجد ما يمكنني فعله حيال هذا.
‫لكنها مخطئة، لأنني يمكنني قتلك.
‫هذه دعابة يا "كيلسو"، ‫عليك أن تضحك حين ألقي مزحة.
‫مزحة جيدة يا "ريد".
‫أنت تجعلني أعتقد أنني يجب أن أهتم بك ‫اهتمام شخصي وأنت لا تريد هذا.
‫خذ "إيريك" على سبيل المثال، ‫أنا أهتم به اهتمام شخصي.
‫- رباه! ‫- ها أنت.
‫ما تريد فعله هنا هو ‫ألا تلفت انتباهي.
‫وبالتالي لو لم أرك أنت و"لوري" معاً ‫أو أسمع اسميكما معاً
‫ربما أنسى وجودك.
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل
‫- أتعني أنه لو أنني و"لوري"... ‫- أترى؟ ذكرت لتوك اسم ابنتي.
‫آسف، حسناً...
‫- لو أن "كيلسو" وابنتك... ‫- كلا، هذا أيضاً لن ينجح.
‫هذا صعب يا "ريد".
‫ستظل هنا حتى تفهم الأمر يا "كيلسو".
‫حسناً يا "ريد"، لكن بنهاية الأمر ‫سيأتي والداي للبحث عني.
‫أجل، لكنهما لن يجداك.
‫هذه مزحة أخرى، ‫هيا، اضحك يا "كيلسو".
‫أنت مجدداً، ماذا حدث؟ هل سمحوا ‫بخروج تلاميذ روضة الأطفال مبكراً اليوم؟
‫أياً يكن.
‫"جاكي"، أليس لديك رد واهي ‫تدخرينه لهذه المناسبة؟
‫هذا جيد.
‫الآن أصبحت هادئة؟
‫أياً يكن.
‫لو أنك حقاً رائعة بقدر ما تظنين نفسك
‫لتمكنت من الاحتفاظ بحبك الحقيقي الوحيد.
‫لكنك لم يمكنك هذا، أليس كذلك؟
‫فاشلة.
‫حسناً.
‫شجار فتيات.
‫توقفا.
‫قمت بعضي، اضربيها بعينها يا "جاكي".
‫عيني.
‫وجدتها، يمكننا أن نسكب عليهما الماء ‫وحينها يمكننا رؤية أسفل قميصيهما.
‫حقيرة.
‫لقنتها درساً.
‫أجل.
‫أياً يكن.
‫رباه! أشعر بالإثارة الشديدة.
‫لا أصدق أن "لوري" عضتني.
‫آمل ألا تكون قد نقلت لي داء الكلب ‫الخاص بالساقطات.
‫"جاكي"، أنت بطلتي.
‫ضربتها بعينها.
‫أجل، لكنني أعتقد أنه لم يكن هدوء ‫شديد مني، أليس كذلك يا "هايد"؟
‫حيث ينتهي الهدوء يبدأ تلقين الدروس.
‫هذا هو درسك الأخير أيتها الجندب الصغير.
‫لنفعل ذلك الشيء حيث نجلس ‫جميعاً بالدائرة مجدداً.
‫سبقتك.
‫حقيقة أنك ذهبت إلى المرآب مع "ريد" ‫تعد شجاعة فائقة.
‫أجل، أعتقد أن كلانا اضطر لأن يحارب ‫من أجل حبنا يا حبيبتي.
‫- سأدخل غرفة المعيشة الآن. ‫- انهضي.
‫مرحباً يا صغيرتي.
‫مرحباً يا أبي.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".