‫"ذات سفنتيز شو"
‫أيها الرفاق، حصلت للتو على نسخة مقدمة ‫من الكتاب السنوي.
‫وسيسعدكم جميعاً معرفة أن صورتي لعام ‫1977 هي أفضل صورة لي على الإطلاق.
‫"جاكي"، هذا غريب جداً.
‫لأنني كنت أخبرهم لتوي أنه لا مجال ‫لأن تكون صورتك أجمل من العام الماضي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنا على سبيل المثال أعتقد تماماً ‫أن صورتك أجمل هذا العام.
‫أجل، منذ أن هجرتك.
‫تهكم رائع.
‫"دونا"، لقد تحدثنا بهذا الشأن.
‫"ستيفين"، هل تحب أن تتناول بعض الفشار ‫وتشاهد كل صوري بالكتاب السنوي؟
‫كلا، أعتقد أنني سأفعل هذا كثيراً ‫عندما أموت وأذهب للجحيم.
‫رباه! أنت شخص مضحك.
‫هذا مثير جداً، الكتاب السنوي ‫الأمريكي الأول لي.
‫أرينا بعض الصور لـ"فيز".
‫آسفة يا "فيز"، لا توجد أي صورة لك.
‫ماذا؟
‫ألا يضعون صور الطلاب الأجانب ‫بالكتاب السنوي؟
‫ها هي صورتي وأنا أقوم بالتشجيع ‫في التجمع التحميسي بالخريف الماضي.
‫رباه! هناك أحد بالحشد يرفع ملابسه.
‫أنت تقومين بالتشجيع بينما أحدهم ‫يقوم برفع ملابسه طوال الوقت، أجل.
‫رباه! هذه مؤخرة فتاة.
‫توجد مؤخرة فتاة بالكتاب السنوي.
‫لا يمكنني معرفة صاحبتها، ‫أتمنى لو كان لدينا عدسة مكبرة.
‫هاك.
‫كنت ألعب مع بعض الحشرات فحسب.
‫لا أصدق هذا، ‫مؤخرة شخص بغيضة في صورتي.
‫رباه! إنها ليست مؤخرة فتاة.
‫- إنها مؤخرة "دونا". ‫- أجل.
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع".
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي".
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث معك".
‫"كلنا بخير".
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫"إيريك"، هل أنت بخير؟ ‫لأنك تبدو غريباً.
‫أجل، هل يمكن أن يكون السبب ‫هو مؤخرة حبيبتك؟
‫- "كيلسو"، أنت لا تساعد. ‫- أنا لا أحاول المساعدة.
‫"إيريك"، إنه ليس أمراً هاماً.
‫إنه أمر هام جداً يا "دونا"، ‫مؤخرتك البغيضة أفسدت صورتي.
‫ربما يكون وجهك البغيض ‫هو ما أفسد صورة مؤخرتي.
‫أعرف لم لا توجد صور ‫لي بالكتاب السنوي.
‫لأن البيض يحبطونني.
‫"فيز"، انظر أكثر إلى مؤخرة "دونا".
‫أجل، هذا جيد، شكراً لك.
‫حسناً.
‫"دونا"، اروي لي ما حدث منذ البداية.
‫كنت في التجمع التحميسي ‫وحينها كنت ترتدين سروالك.
‫- أجل، وبعدها خلعته. ‫- "دونا"، هذا ليس شيئاً تفعلينه.
‫كلا، إنه ليس شيئاً تفعله أنت لأنه مستحيل ‫أن تفعل هذا حين لا يكون لديك مؤخرة.
‫"مايكل" غير ناضج، ‫إنه لا يعرف حتى من يكون.
‫أتعرفين من يعرف من يكون؟ ‫"ستيفين هايد".
‫كلا، أنت معجبة بـ"هايد" الآن؟
‫كلا، أنا لست معجبة به، أعتقد فقط ‫أنه ألطف وأروع شاب قابلته على الإطلاق.
‫"جاكي"، ظننت أنك تكرهينه.
‫المشاعر تتغير يا "دونا".
‫أتذكرين عندما تقابلنا ‫لأول مرة وكرهتك؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، ظننت أنك حمقاء تماماً.
‫ألم نخض تلك المحادثة؟
‫كلا.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا بأس، فقد كرهتك أيضاً.
‫أجل، هذا لأنك كنت حمقاء تماماً.
‫- ساقطة. ‫- حمقاء.
‫أترين؟ نحن مقربتان أكثر من أي وقت مضى.
‫علي أن أذهب للعثور على "ستيفين".
‫مرحباً أيها الغريبان، انظر يا "ريد"، ‫إنهما آل "بنسيوتي".
‫أجل، وهما يرتديان نفس الزي.
‫كنا نعدو.
‫لذا كان عليكما ارتداء نفس الزي؟
‫آمل أن يكون موعدنا للعب الورق ‫ليلة غد ما زال قائماً.
‫- بشأن هذا، لن نتمكن من... ‫- لا ضرورة للأعذار.
‫يا للحظ السيىء! ‫هذا يجعلني حزيناً جداً.
‫علي أن أذهب للداخل.
‫وأنا أيضاً.
‫- "ميدج"، هل هناك ما يزعج "بوب"؟ ‫- إنه لا يشعر بالراحة في وجودك أنت و"ريد".
‫الآن و"دونا" و"إيريك" ‫يعرفان بعضهما البعض.
‫لو أنك تفهمين قصدي.
‫أنا أستخدم كلمة "يعرفان" ‫بطريقة مختلفة هنا.
‫- إنه تلاعب لفظي. ‫- إنه ليس...
‫حسناً يا "ميدج"، ‫تلاعب جيد بالألفاظ.
‫إلى اللقاء الآن.
‫إنهما مجنونان.
‫أجل، هناك الكثير من الأشياء عن "ستيفين" ‫كانت لا تعجبني والآن أصبحت تعجبني.
‫ظننت مثلاً أن سالفتيه الكبيرتين كانتا علامة ‫على أنه كان فقيراً وقذراً ويعيش في كوخ.
‫لكن بعد ذلك أدركت أن "إلفيس" ‫كان لديه سالفتان وعاش في "غريسلاند".
‫حسناً، كان هذا أمراً منبهاً.
‫ها هو، مرحباً يا "ستيفين".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعتقد أنها تتودد إلي، ‫لكنني لست مهتماً.
‫أخبرها أنني لست مهتماً ‫واجعلها تذهب.
‫أتودد إليك؟ أنا لا أتودد ‫إليك أيها العجوز.
‫السباب ليس طريقة ملائمة ‫للفوز بقلب أحد.
‫ما الذي تتحدث بشأنه؟
‫ما الذي تتحدثين بشأنه؟
‫- ما الذي تتحدث بشأنه؟ ‫- ما الذي تتحدثين بشأنه؟
‫ما الذي تتحدث بشأنه؟
‫ما الذي تتحدثين بشأنه؟
‫رائع، لقد ذهب، "ستيفين"!
‫ما الذي كانت تتحدث بشأنه؟
‫لا أعرف ما الذي أصاب "جاكي".
‫"(ستيفين)، لنخرج سوياً، (ستيفين)، ‫لنذهب للسوق التجاري".
‫حياتي أصبحت جحيماً.
‫"ستيفين"، أنت طريف.
‫أنا و"ستيفين" نغيظ بعضنا البعض.
‫هذا هو ما يفعله الأصدقاء المقربون.
‫أتعرفون؟ أحببت إظهار مؤخرتي.
‫لا يهمني ما يقوله "إيريك"، ‫أحب أن أظهرها، وأحب أن أهزها.
‫"دونا"، يمكنني احترام هذا تماماً.
‫لكن احترسي وإلا سيطلقون ‫عليك هادمة المنازل.
‫يمكنني أن أعد المنازل التي ‫هدمتها على يد واحدة.
‫لا تقلقا أيتها السيدتان، ‫فلن يصنفكما أحد هنا.
‫لو أنكما تريدان خلع ملابسكما والرقص، ‫فبإمكانكما فعل هذا.
‫ليس أنت.
‫لم أكن لأطلق عليك هادمة ‫منازل يا "لوري".
‫كنت لأطلق عليك ساقطة.
‫وهادمة منازل.
‫- "ارقصوا". ‫- أجل.
‫أجل، هذا جيد.
‫مرحباً، دعينا نرى ابتسامة.
‫فبعد كل شيء لن نلعب الورق ‫مع المجنونين الليلة.
‫"ريد"، إنهما صديقانا الوحيدان، ‫سأدعوهما الليلة لنتمكن من تصفية الأجواء.
‫- كلا، لا أريد تصفية الأجواء. ‫- "ريد"، سأصفي الأجواء.
‫هذه هي فرصتنا لننفصل عنهما.
‫كيف تضيعين هذه الفرصة؟ كيف؟
‫لأنني أضطر لقضاء بقية ‫أيام الأسبوع معك فقط.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تم توزيع الكتاب السنوي ‫ولم يلحظ أحد ما فعلته.
‫- لذا أعتقد أنني بخير. ‫- يا له من أمر يبعث على الراحة!
‫لم أنم جيداً طوال الليل.
‫استرخي يا "دونا".
‫فهي صورة صغيرة والتركيز ليس عليها.
‫أعتقد أنه من الآمن أن أقول ‫إننا تجاوزنا الأمر الآن.
‫انظروا جميعاً، ‫"دونا" أظهرت مؤخرتها.
‫حسناً، نحن أصدقاء وجيران ‫منذ وقت طويل.
‫وأعتقد أن هناك ما نحتاج للتحدث بشأنه، ‫أليس كذلك يا "بوب"؟
‫كلا.
‫"كيتي"، لا تضغطي عليه، ‫ربما ينهض ويرحل فحسب.
‫سأحترمك لو نهضت ورحلت.
‫- "إيريك" و"دونا" يقيمان علاقة. ‫- ماذا؟
‫"كيتي".
‫لم أعرف أن تصفية الأجواء عنت أننا سنجري ‫محادثة بشأن العلاقات مع جيراننا.
‫أنا عرفت.
‫وظننت أن الأمر سيكون ممتعاً.
‫وهو أمر ممتع.
‫أعتقد أن ما تعنيه "ميدج" ‫هو أنه من الجيد تصفية الأجواء.
‫فالأسرار تسبب السرطان.
‫حسناً، تحدثا.
‫- طالما لن أضطر للتحدث عن هذا. ‫- علي القول، أنا أوافق "بوب" الرأي.
‫صحيح، لنتوقف عن الحديث جميعاً.
‫حسناً، وزع.
‫حسناً، اتفقنا يا صديقي.
‫كلا يا "بوب"، وزع الورق.
‫خسرت مجدداً أيها الفاشل.
‫لم لا تعود إلى المنزل ‫وتبكي لأمك البيضاء؟
‫أولاً، أعتقد أنني صيني.
‫وثانياً، راهن بما لديك من المال.
‫لا أعرف، 20 دولاراً، سأضطر لأن أضع ‫المال الخاص بمجالسة الأطفال.
‫أقصد المال الخاص بسباقاتي.
‫حان وقت خسارتكما.
‫هدف.
‫تذكرت لتوي، ‫أنا جيد حقاً بهذه اللعبة.
‫"ستيفين"، أنا سعيدة جداً أنك هنا.
‫"جاكي"، رجاءً، أنا بمنتصف ‫قراءة مجلتي، حسناً؟
‫حسناً، لكنني حجزت لنا دروس رقص ‫بالمزلجة في "سكايت وورلد" الليلة.
‫الصف سيبدأ خلال نصف ساعة، ‫لذا من الأفضل أن نسرع.
‫هل فهمت هذا؟ نسرع؟
‫حسناً، دعيني أوضح لك شيئاً، في ‫ليالي الجمعة أنا لا أذهب للرقص بالمزلجة.
‫أخرج للبحث عن الراقصين بالمزلجة ‫لألكمهم برؤوسهم.
‫حسناً، لن نفعل هذا، ‫سنفعل أي شيء تريده.
‫كلا، لن نفعل.
‫أنا وأنت ليس لدينا أي شيء مشترك.
‫أنت ملتزمة، أنت مشجعة.
‫لذا اذهبي من هنا.
‫حسناً، أعتقد أنني لست رائعة ‫بما يكفي لأتسكع معك بعد الآن.
‫الآن فهمت الأمر.
‫أتعرف يا "ستيفين"؟ أنت تظن أنك ‫تعرفني، لكنك لا تعرفني.
‫أنت لا تعرفني على الإطلاق.
‫أعرف أنك تحبين وحيد القرن، ‫لذا إلى اللقاء.
‫رباه! اتصلوا بـ"والتر كرونكايت"، ‫صديقتي ترتدي سروالها.
‫حسناً، أنت تتصرف كالطفل، ‫ما هي مشكلتك؟
‫ما هي مشكلتي؟ مشكلتي هي... ‫إنها مؤخرتك.
‫إنها مؤخرتنا، مؤخرتي.
‫"إيريك"، إنها مؤخرتي.
‫وحين أظهرتها كان الأمر طريفاً.
‫ويجب أن تكون سعيداً أن لديك حبيبة ‫رائعة بما يكفي لتظهر مؤخرتها.
‫أجل، أنت محقة، لكن أتعرفين؟
‫حالما يراها الرياضيون ‫والموسيقيون، سيرغبون بك جميعاً.
‫كلا، وبعقلية الفتاة الضعيفة لدي، ‫سأذهب أيضاً.
‫يا لك من أحمق!
‫أجل، أعرف.
‫حسناً، إنه أمر رائع، لكن في المستقبل، ‫هل يمكنك أن تتحلي ببعض التواضع؟
‫رباه!
‫ما الطريف جداً؟
‫- أنت متزمت. ‫- كلا، لست كذلك.
‫أجل، أنت متزمت جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫في النهاية، أنا سعيد أن "دونا"، ‫على علاقة بـ"إيريك".
‫على الأقل أعرف أن "إيريك" ‫ليس منحرفاً.
‫من المتزمت الآن؟
‫انظري إلى مؤخرتي.
‫"إيريك".
‫مرحباً يا أمي.
‫"بوب"، هل تريد أن تلغي ‫لعبة الأسبوع المقبل؟
‫حسناً، تعادل، ‫هذا هو الأمر يا "فيز".
‫حول كل كرهك للبيض ‫إلى هذه النقطة الأخيرة.
‫أنا مليء بالكراهية يا أخي.
‫أيها الطالب الأجنبي، ‫هل وقعت على صورة الكتاب السنوي؟
‫صورة ماذا؟
‫رباه! إنه نصف وجهي.
‫أشعر بتقبل البيض المحب الدافىء.
‫أنا أنسحب، أنت الفائز.
‫كلا.
‫لا أحد يتقبلك يا "فيز"، ‫أنت أسمر، حسناً؟
‫لذا لنتغلب على بعض العنصريين.
‫خسرنا؟
‫مباراة جيدة يا أصدقائي البيض.
‫أنت مدين لي بالمال.
‫مرحباً يا "هايد".
‫كلا، هل انتهى شغفك بالرقص ‫بالمزلجة بهذه السرعة؟
‫كلا بالتأكيد.
‫اسمع يا "هايد"، أردتك أن تعرف فقط ‫أنني لست مجرد مشجعة ملتزمة.
‫أنا على الجانب الخطأ من القانون، ‫لأنني لدي هذه.
‫كلا، حقيبة ورقية، اهربي.
‫- "جاكي". ‫- أجل.
‫لقد اشتريته من حي اليهود.
‫"جاكي"، لا يوجد حي يهود هنا.
‫هناك منزل واحد يحتاج إلى طلاء.
‫حسناً، لقد اشتريته من ‫مدبرة منزلي، أياً يكن.
‫ما الذي تقولينه إذن؟ ‫أتريدين أن تكوني مدمنة الآن؟
‫كلا يا "هايد"، أريد أن ‫أكون معك فحسب، حسناً؟
‫أعتقد أنك من ألطف وأروع الشباب ‫الذين قابلتهم على الإطلاق.
‫- كلا، أنت لا تعتقدين هذا. ‫- بل أعتقد هذا.
‫هل توجد مشكلة هنا؟
‫كلا يا سيدي، أيها الشرطي، لا توجد ‫مشكلة على الإطلاق، أليس كذلك يا "جاكي"؟
‫لا يوجد شيء بالحقيبة.
‫حسناً يا آنستي، لنذهب.
‫كلا، لا يمكنني الذهاب للسجن، ‫علي أن أقوم بالتشجيع غداً.
‫ماذا تفعل؟ الحقيبة تخصني.
‫بربك! مشجعة وحثالة.
‫حسناً.
‫رباه! "ستيفين هايد"، لقد كنت محقاً، ‫لن نكون صديقين أبداً.
‫سنكون أكثر من صديقين.
‫لأنني الآن أحبك.
‫رباه! هلا تصمتين.
‫أقسم إنني سأنتظرك.
‫أتمنى أن تكون سعيداً.
‫لا أظن أن "بوب" سيتعافى ‫أبداً من رؤيته لمؤخرتك.
‫أية مؤخرة؟
‫ما لا يمكنني فهمه هو كيف توقعت أن ‫تركض بعيداً وسروالك حول كاحليك.
‫تباً، إنه غبي.
‫مرحباً، "ستيفين"، أين ذهبت؟ ‫لقد فوت أكثر شيء طرافة.
‫السروال حول الكاحلين؟ هذا رائع.
‫"ريد"، علي التحدث إليك ‫بشأن شيء ما.
‫معتقل؟ لماذا؟
‫لحيازة ماذا؟
‫أيها الحقير.
‫"هايد" تم اعتقاله؟ لأي سبب؟
‫- للحيازة. ‫- حيازة أي شيء؟
‫حيازة قلبي.
‫- لأنني أحبه. ‫- ماذا؟
‫هذا حقيقي، حسناً؟ ‫أنا أحب "ستيفين هايد" ويوماً ما سيحبني.
‫وسيحلق هاتين السالفتين الغبيتين ‫وسنعيش بسعادة للأبد.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".