‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫سيداتي وسادتي، الملك "جوليان"!
‫"أريد أن أرقص
‫أريد أن أتحرك
‫أريد أن أرقص
‫أريد أن أتمايل"
‫مرحى، حان وقت العرض!
‫كيف حالكم يا شعبي؟
‫لا، أعينكم لا تتخيل ‫فهذا أنا، الملك "جوليان"!
‫و"موريس" بالطبع، ألق التحية
‫كيف الحال؟
‫ابتهج أيتها اليقطينة صاحبة الوبر ‫هذا حفل من أجلي!
‫أنا الملك! هلا سمعت بعض التهليل؟
‫يجب أن نهرب يا صاحب الجلالة فهذا غير آمن!
‫الملك "جوليان" لا يهرب، أنا سأتولى الأمر
‫الأمير "جوليان"، استيقظ
‫لدينا اجتماع مع عمك الملك بعد ساعة
‫حفل راقص عند شجرة الباوباب!
‫ماذا قلت؟ ماذا؟ لماذا لم تتم دعوتي؟
‫مهلاً، ليس هناك حفل راقص، صحيح؟
‫بالطبع لا، راودك الحلم مجدداً، أليس كذلك؟
‫نعم، دائماً ذات الحلم
‫"كن هادئاً، أو ستُؤكل"
‫وهو أنني أروع ملك على الإطلاق يا "موريس"!
‫ومن ثم أستيقظ وأراك
‫ربما ذات يوم سيتحقق ذلك الحلم
‫كفاك، سيتعين عليك إبعاد التاج ‫عن رأس عمي البارد الميت
‫وحتى عندها، ربما لن يعطيه لك
‫عليك أن تنسب بعض الفضل له فقد أبقانا بأمان
‫لكن عن طريق الخوف يا "موريس"
‫خطورة حيوانات الفوسا مبالغ بها بشكل كبير
‫لكنها أكلت نصف المملكة قبل عام
‫وتركت النصف الآخر سليماً تماماً
‫ما الذي أقوله دائماً؟
‫"هل أبدو بديناً بهذه الأظافر؟"
‫نعم، مهلاً، لا! هذا...في الحقيقة...
‫لكنني أيضاً لا أريد البقاء حياً يا "موريس"
‫بل أريد أن أعيش!
‫وهذه ليست حياة حقيقية
‫"ابق هادئاً"
‫"أريدك أن تصمت"
‫"صه"
‫"أريدك أن تصمت"
‫"ماسيكورا"
‫نعم يا صاحب الجلالة؟
‫جبهتي المقدسة!
‫حسناً، أنا مستعد لتقرئي لي الطالع
‫ينتابني شعور جيد للغاية حياله هذه المرة
‫يا صاحب الجلالة، أعتذر ‫ولكن النبوءة واضحة جداً
‫ملك الليمور سيُؤكل من قبل الفوسا!
‫نعم، "عند غروب شمس الغد"، أعرف كل ذلك
‫هل أنت واثقة بأن آلهة السماء ‫كانت تتلقى قرابيني؟
‫تضحياتك التي هي محط تقدير ‫لا يمكن أن تعيد كتابة المستقبل
‫وماذا عن توسلاتي؟ ‫هل سمعوا أياً من توسلاتي البائسة؟
‫أنا حقاً أتقنت ذلك
‫فقد بدأت أنحني وأتذلل، كما تعلمين
‫وأقوم بمثل هذه الأمور الآن
‫لا بد أنهم أحبوا هذا، صحيح؟
‫النبوءة قائمة
‫من يرتدي التاج سيُؤكل غداً
‫"من يرتدي التاج"
‫"ماسيكورا"، أنت عبقرية!
‫تهانينا! كم هذا جميل!
‫بني، أنت الملك الآن
‫ماذا قلت؟
‫حكم مملكة هي لعبة ليمور يافع
‫حظيت بفترة حكم جيدة ‫لكن حان وقت المضي قدماً
‫هل واثق أن الأمير مستعد؟
‫يبدو مستعداً في نظري
‫يبدو هذا مفاجئاً جداً
‫لا تقلق، سنلتقي مجدداً
‫ربما بأقرب وقت، مثلاً بعد يوم غد؟
‫الشيء الغريب عن القدر ‫هو أنه لا يمكن التنبؤ به، أراك لاحقاً!
‫"كلوفر"، نسيت أمرك
‫التق بحارستك الجديدة، فهي تأتي مع الصفقة
‫نصيحة مجانية، أقفل الباب ‫عندما تكون في الحمام
‫فهي فضولية جداً
‫النفس الحلو للحياة!
‫هل هو بخير؟
‫ذلك السؤال قد لاحقني في كل ساعة
‫منذ أن بدأت أرعى الأمير، لكن هذا؟
‫أظن أنها نوع من الغيبوبة
‫والتي يجب أن يفيق منها في 3، 2، 1، الآن!
‫أنا الملك الآن! الملك!
‫أنتم تحبونني حقاً
‫هذا غير متوقع، علي أن أشكر العديد من الناس
‫أولاً، علي شكر آلهة السماء، صحيح؟
‫لدعمهم لي على الدوام، السلام لكم
‫أيها الأمير...أقصد الملك "جوليان" ‫أعرف أنك متحمس
‫لكن علينا التمهل بذلك، اتفقنا؟
‫أعني، تعرف على هذا العمل ‫وضع خطة قبل أن نعلن عن ذلك
‫أو يمكننا إقامة أعظم
‫وأروع حفل تتويج شهدته هذه المملكة
‫لكن مع احترامي لك يا صاحب الجلالة الجديد ‫الحفل الكبير قد يجذب الفوسا
‫بالضبط
‫إن أردت حفلاً، فيجب أن يكون بسيطاً وسرياً
‫الأقرباء فقط، وهذا يعني أنا
‫لأن بقية أفراد عائلتك ‫قُتلوا...أقصد أُرسلوا
‫إلى مزرعة جميلة مساحتها شاسعة للركض واللعب
‫"موريس"، أنت محق
‫يجب أن نقيم الحفل الأصغر ‫والأكثر مللاً وسخافة
‫المملكة مليئة بالصخب ومهتاجة ومتحمسة
‫لإلقاء النظرة الأولى على ملكنا الجديد
‫أنا "كزيكزي" أوافيكم مباشرة من حفل التتويج
‫مرحباً يا حشود الليمور الصغيرة ‫الحزينة في "مدغشقر"!
‫ملككم الجديد هنا! إنه جميل، إنه ساحر
‫يمكنه أن يتشقلب للخلف، إنه أنا!
‫الرحيل المفاجئ للملك السابق ‫جعل العديد يتساءلون
‫عن الأمير السابق محب الحفلات سيئ السمعة ‫إن كان مستعداً للاستقرار
‫حذاء جميل
‫يشرفني أن أقدم لكم ‫الملك المتألق "جوليان" الثالث عشر
‫اليوم هو بداية عهد جديد!
‫الملك "جوليان" الجديد!
‫الموسيقى والضحك والحفلات ‫وكل شيء ممتع لم يعد غير قانوني
‫وليس عليكم أن تخشوا الفوسا بعد الآن
‫يمكنهم أن يسلبوا نساءنا ‫يمكنهم أن يسلبوا معادننا الثمينة
‫يمكنهم أن يسلبوا حريتنا
‫لكن لا يمكنهم أبداً أن يسلبوا حريتنا!
‫أنا أصدقك أيها الملك "جوليان" الجديد!
‫ما اسمك أيها الليمور القصير ‫الممتلئ والشبيه بالفأر؟
‫"مورت"! مرحباً!
‫ناولني الغيتار يا "موريس"!
‫نحن الآن نقيم لأنفسنا حفلاً!
‫أعداء في المحيط، سأتولى الأمر
‫تم درء التهديد، أكرر، تم...
‫ألم يخبر أحد الفوسا أنها عطلة؟
‫- الفوسا جائع ‫- الفوسا يأكل
‫أنا بلا طعم وعديم النكهة!
‫لا تقلق، نلت منهم
‫- الملك "جوليان"، ما هي خطتك؟ ‫- فليهرب الجميع بحياتهم!
‫إنه ينقذنا جميعاً بوسائل مربكة للغاية!
‫مرحباً، شعب المملكة!
‫- أين ذهب الجميع ‫- رحلوا
‫رحلوا؟ لكن ألم يسمعوا أوامري بالهرب؟
‫لأن صوتي كان عالياً عندما صحت بذلك
‫هؤلاء من لم ينته بهم الأمر ‫على لائحة مأكولات الفوسا لاذوا بالفرار
‫- لكنهم لم يعودوا قط ‫- مملكتي...
‫- ليس فيها سوى أنا وأنت ‫- وأنا
‫لم أنجح حتى في الوصول لمقطع العزف المنفرد
‫لم يكن لديك فرصة أصلاً
‫من قال ذلك؟
‫التاج؟ هل هذا أنت؟
‫أنا متوتر أصلاً يا شبيهة التنين ‫كان عليك أن تنبهيني
‫ماذا تقصدين أنه لم يكن لديه فرصة أصلاً؟
‫عرف عمك أن هذا سيحدث
‫تنبأت منذ أشهر أن ملك الليمور
‫سوف تأكله الفوسا
‫لهذا السبب جعلك ملكاً فجأة! ‫خدعك يا صاحب الجلالة!
‫نعم، إنه واسع الحكمة
‫إن لم يكن هو الملك، فلا يمكن للملك أن يؤكل
‫أترى؟ هذا هو التفكير الأسمى ‫الذي يجب أن يتبعه الملك يا "موريس"
‫لكن يا صاحب الجلالة، هذا يعني أنك ستُؤكل
‫لا يا "موريس"، أنت لا تصغي إلي
‫لا يمكن للملك أن يُؤكل إن لم يكن ملكاً
‫أنا ملك، لذا أنا...
‫جلالتك، يمكن أن تكون النبوءات خاطئة
‫لا، إنه طعام للفوسا بالتأكيد
‫أنت الملك الآن مع النبوءات أو بدونها ‫شعبك بحاجة إليك
‫نعم، بالطبع، أنت محق
‫يجب أن نستعيد شعبنا وأعرف كيف نفعل ذلك!
‫دع الأمر لنا أيها الملك!
‫الحل بسيط أيها القوم، نعيد تكوين شعبنا
‫"كلوفر"، أنت معي
‫"موريس"، "ماسيكورا"، عندما تستعدان
‫- لا ‫- لا
‫حقاً؟ هل أنتم متأكدون؟ ‫أعني، إنه تقليد عريق
‫حسناً إذاً، أظن أنني سأضطر...
‫إلى إنقاذهم من الفوسا بنفسي
‫هل ستفعل ذلك؟
‫لا بد أن هناك سبباً ما لاختيار الآلهة لي
‫ربما يكون هذا السبب هو أن يتم أكلي ‫بينما أنقذ شعبي
‫شكراً على تفكيركم بي يا آلهة! أنا أقدر ذلك
‫أنا ذاهبة معك
‫إن استيقظت، اشكروها
‫لكن هذا شيء علي القيام به بنفسي
‫- فلنذهب يا "موريس" ‫- ماذا؟
‫وهذه هي قطعة اللحم القصيرة
‫طرية للغاية!
‫ماذا تفعل؟
‫لا بأس بذلك!
‫لن يتمكنوا أبداً من أكلنا
‫لأن الملك "جوليان" سيأتي لإنقاذ الجميع!
‫بنكهة الخردل والعسل؟ أم بنكهة الشواء؟
‫جلالتك، هل أنت متأكد من وجهتك؟
‫هذه هي الاتجاهات التي أعطتها لي "ماسيكورا"
‫"خليج العجائب"
‫مستودع سري للكنز
‫الذي أنعمت به الآلهة لقرون ‫على ملوك "جوليان"
‫يبدو وكأنه حاوية مليئة بالنفايات ‫انجرفت إلى الشاطئ
‫نعم، لكن هذه النفايات أصبحت ملكي الآن!
‫هل قالت "ماسيكورا" عما يجب أن نبحث؟
‫لا، قالت فقط إنني عندما أجد ‫السلاح المناسب لإنقاذ شعبي
‫سأشعر بذلك في قلبي
‫قلبي يخفق، مهلاً، انظر إلى هذا!
‫أنا واثق تماماً أنني أستطيع سحق ‫بعض الفوسا بهذا
‫هذا صوت جهير صاخب فعلاً
‫أظنني فقدت سمعي من الجهة اليسرى!
‫قلبي يشعر بهذا الشيء يا صديقي
‫الوقت يداهمنا
‫لم لا نحاول العثور على سلاح ‫به قوة نارية أكثر
‫وجهير صاخب أقل؟
‫أنا مدمر الفوسا ذو الرأس المعدني ‫نصفي ليمور ونصفي رأس ليمور معدني
‫قوي!
‫رمح لصيد الحيتان!
‫ثبته حتى أصوب
‫هل تعرف ماذا تفعل؟
‫بالطبع لا
‫ما مدى جنون هذا؟
‫تربطني علاقة بهذا
‫"موريس"، هل يمكن أن تكون والدتي ‫قد أنجبت ابناً آخر؟
‫أنا واثق أن والدتك لم تنجب جهاز موسيقى
‫جلالتك، أعطني اللعبة
‫هل أنت واثق أنها مجرد لعبة؟
‫أو قد تكون تمويهاً لسلاح تدمير الفوسا؟
‫كلانا نعرف أنها ليست...
‫لا يمكنك لمسي!
‫لا يمكن اللمس!
‫أنا حقاً لا يمكنني لمسك، انتبه!
‫صاحب الجلالة، أظنك وجدت سلاحك للتو
‫الأغبياء هم دائماً من يظهرون ‫الشجاعة الحقيقية
‫حسناً، بينما أشتت انتباه الفوسا ‫انقل شعبي إلى بر الأمان
‫- فهمت ‫- ومهما حدث
‫حتى إن ناديتك بأعلى صوتي
‫- فالأولوية للمملكة ‫- بالطبع
‫حتى لو مُزق جسدي إلى نصفين
‫وليس نصف المؤخرة، بل نصف الرأس ‫كي أبقى قادراً على الصراخ باسمك
‫ما تفعله هو شجاعة فائقة ‫أيها الملك "جوليان"
‫لن أنساك أبداً
‫الملك "جوليان"، هل أنت تبكي؟
‫لا، بل أحد أذنيك اصطدمت بعيني
‫أظنها أصابتني بالعمى
‫حسناً، إنذار كاذب
‫أنا جاد يا "مومو" ‫شكراً لأنك ترعاني على الدوام
‫حتى ولو كان عملك
‫لم يعد ذلك عملاً منذ وقت طويل ‫يا صاحب الجلالة
‫هذا قول لطيف منك
‫إلا إذا لم يعد ذلك عملاً ‫لأن أحدهم قام بطردك
‫بهذه الحالة، من المخيف قليلاً ‫أنك لا تزال تأتي للعمل
‫أيها الأغبياء، من هنا!
‫هل أعجبكم الآن؟
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
‫لا، الشعب يا صاحب الجلالة! اذهب للقفص!
‫أعرف أنها لا تبدو كعملية إنقاذ، لكنها كذلك
‫"موريس"! انس ما قلته قبل قليل!
‫سأصرخ وأريد منك مساعدتي!
‫كيف يحدث هذا؟
‫كان لديه السلاح الذي قالت "ماسيكورا" ‫إنه قد ينقذ شعبه!
‫وجدتها، كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟
‫"موريس"؟ إلى أين تذهب؟
‫أي جبان ذو قدم صفراء يلوذ بالفرار
‫ليترك شعبه في أفواه الفوسا المسننة؟
‫يا للهول، لا بد أنكما تمازحانني
‫أنا حقاً أسوأ ملك على الإطلاق
‫أستحق أن يتم أكلي، خذوني
‫وثقت بك
‫أسفي الوحيد هو أنني لم أنقذ الجميع
‫وسيتم افتراسنا
‫هذا شيء كبير كما أظن
‫بقدر ما يكون الندم، أعتذر منكم جميعاً
‫- هذا يحدث ‫- ماذا ستفعل؟
‫أنا ما زلت حزيناً
‫نحن من الليمور، أنا مندهش لأننا عشنا ‫كل هذا الوقت
‫هذا صحيح جداً يا "تيد"
‫"موريس"؟ عدت!
‫لكن الوقت غير مناسب ‫لترقص بقوة، ألا تتفق معي؟
‫هذا هو سلاحك!
‫الخيار الأول الذي اخترته بقلبك!
‫هذا أنت!
‫أجزاء جسدي الملكي تشعر بالوخز!
‫- من هو حاكمك يا عزيزي؟ ‫- أنت؟
‫أصبت بذلك! "موريس"، ارفع صوت الموسيقى!
‫القدمان!
‫- "مورت"، ماذا تفعل؟ ‫- شكراً أيتها القدمان!
‫سأحبك للأبد، وسأعطيك كل العناق ‫الذي في العالم!
‫لا تلمس القدمين الملكيتين!
‫ذلك الشاب مزعج للغاية!
‫جلالتك، إنهم قادمون!
‫"موريس"! هذا يشبه حلمي تماماً ‫الفرق أن الغيتار ليست معي!
‫لكن لدي الجهير الصاخب!
‫ارفع صوت الموسيقى يا "موريس"!
‫النبوءة! لا! الملك "جوليان"!
‫مرحى!
‫الملك "جوليان" نجحت، أنت أنقذتهم جميعاً!
‫لا أقصد الإهانة، لكنني لا أصدق ذلك
‫ولا أصدق أن "ماسيكورا" كانت مخطئة ‫بشأن أكل الفوسا لي
‫لم أقل إنها ستأكلك كلك
‫يا للهول، أكلوا قطعة كبيرة من مؤخرتي
‫المستقبل!
‫أحسنت عملاً يا صاحب الجلالة!
‫أصبحت ملكاً يا "كلوفر"، هذا هو عملي
‫وبالمناسبة
‫بما أن بقية حرس الراكون لاذوا بالفرار
‫أنا أعينك قائدة
‫هل يناسبك هذا؟
‫أنا...نعم!
‫لدي الكثير من الأفكار ‫لم يسمح لي عمك بتنفيذها
‫حُفر الأسيد، طيور مسلحة...
‫كفاك أفكاراً مجنونة، قد حصلت على الوظيفة
‫أتعلم؟ هذا الحفل لا يمكن أن يستمر للأبد
‫بالطبع يا "موريس"، فسيعود الفوسا
‫وسيحاولون تمزيقنا إلى أشلاء
‫بمخالبهم الحادة كالسيف
‫اسمعوا يا رفاق، نحن مجموعة من الليمور ‫في الغابة
‫لا شيء هنا لا يرغب بافتراسنا أو تسميمنا
‫أو ابتلاعنا في حفر الموت السوداء واللزجة!
‫أنا سأموت! أنا!
‫لكنني تعلمت درساً اليوم، درس عرفته من قبل
‫ومن ثم نسيته، ومن ثم تعلمته مجدداً
‫ألا وهو، إن لم يكن هناك غد
‫إذاً علينا أن نعيش اليوم إلى أقصى حد
‫أتعلم يا "موريس"؟ هذا المكان هو حقاً جنة
‫أتساءل عما إذا كان قد مات بعد
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"