‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫أقدم لكم صاحب الجلالة ‫ملكنا المتألق "جوليان" الثالث عشر
‫الذي أبعد عنا الفوسا، و...
‫هل أنا مضطر لقول هذا؟
‫نعم، أنت مضطر لقول هذا!
‫"والذي علمنا أن نرقص وكأن أحداً لا يشاهدنا
‫وأن نحب وكأننا لم نتألم قط، إلخ..."
‫هللوا جميعاً!
‫"دلتا إيكو فوكستروت"، المحيط آمن
‫"الراقص البارع" يعتلي المسرح
‫أكرر، "الراقص البارع" يتحرك، حول
‫- مع من تتحدثين؟ ‫- هذا سري
‫أنت حتى لا تملكين جهاز إرسال...
‫عُلم، هناك شخص مشاغب يسبب إزعاجاً
‫سأعتقله، حول
‫اسمع كل هذا التصفيق!
‫كل ما أردته يوماً هو أن أصبح معشوق الجميع
‫يبدو أن الناس يحبون ملكهم الجديد
‫شكراً لكم
‫بصفتي ملككم، اتخذت قراراً ‫يقضي بأنه كي تبقوا بأمان
‫نحتاج إلى جيش بحري عظيم
‫أقدم لكم أسطولنا!
‫أسميها "البورسلانة الرثة"
‫إنها أنثى لأن كافة القوارب فتيات لسبب ما
‫أحبك!
‫وبهذا أطلق عليك اسم "البورسلانة الرثة"!
‫صفقوا معاً لقبطان ‫هذه السفينة العريقة، "ويللي"!
‫هيا، فلنذهب
‫أتثق أن هذه السفينة صالحة للإبحار؟
‫بل هي صالحة للتبول
‫صدق أو لا تصدق، كان ذلك سؤالي التالي
‫من السهل أن يكون المرء ملكاً
‫لا أعرف لم لا يقوم الجميع بذلك
‫هذا ليس لهواً ولعباً، لديك مسؤوليات الآن
‫"مسؤوليات"، تعبير جيد يا "موريس"!
‫هذا تعبير جيد! أحببته!
‫- لماذا نضحك؟ ‫- أنا جاد
‫من المفترض أن تلحق ‫بركب الأحداث الجارية الآن
‫الأحداث الجارية؟
‫مساء الخير، كالعادة ‫أنا "كزيكزي" وأوافيكم بالأخبار
‫تعم الفرحة بين عشاق المانجو في الجزيرة
‫فالهطول الأخير للأمطار يعني ‫محصول مانجو كبير لهذا الموسم
‫انتقلي للأخبار الهامة
‫- ننتقل لأخبار الشائعات المحلية ‫- وأخيراً!
‫مصادر محلية شاهدت "بانشو" يبدو مرتاحاً ‫بينما يقبل ويحتضن سيدة جديدة غامضة
‫- هل يلوح الحب في الأفق؟ ‫- آمل ذلك!
‫"بانشو" يحتاج ذلك!
‫وللأخبار السياسية، نتائج الاقتراع الأخيرة
‫توضح ارتفاع شعبية الملك "جوليان"
‫"ارتفاع" هو شيء جيد تفعله شعبيتي
‫أحببته أولاً وأحبه لأبد الأبدين!
‫في إحصائية حديثة ‫أكثر من 99 بالمئة من الشعب
‫يوافقون على ما يقوم به الملك الجديد
‫هذا عظيم! نسبة مثالية!
‫كفك، كلتا يديك!
‫لا تترك ليمور معلق اليدين
‫أطفئه!
‫- مهلاً، ما الذي قلته؟ ‫- نعم، ما الخطب؟
‫ألا ترى يا "موريس"؟
‫هذا الكأس ليس ممتلئاً للنصف ‫بل هو فارغ بنسبة 1 بالمئة
‫ممتلئ بنسبة 99 بالمئة أفضل بكثير من النصف
‫ما تسميه بـ"الأرقام" و"المنطق"
‫و"فهم الرياضيات" هي أمور لا تريحني
‫عندما يكون هناك البعض من الليمور ‫لا يحبونني
‫بل ليمور واحد فقط على حد علمي
‫أتسمع هذا؟ واحد فقط، وإن يكن
‫الأخرون كلهم يحبونك
‫أنت الملك، اجعل عدم حبك غير قانوني
‫وسيسرني أن أفرض هذا القانون
‫لا يسعني الانتظار لرؤية الخوف في أعينهم
‫وهم يكذبون بشأن مدى اعتقادهم بعظمتك
‫أيمكنني فرض قانون كهذا؟
‫لا، بل نعم كما أظن، لكن لا يجب أن تفعل
‫فالجميع، وأكرر ‫بكلمة "الجميع" أعني ليمور واحد
‫سيغير رأيه في النهاية
‫إلا إذ ضم المعارض المزيد من الليمور في صفه
‫قد تكون هذه بداية ثورة
‫فكرا في الأمر
‫صرير الأسنان، الغضب الأعمى
‫يجب أن نقضي على هذا الشيء في الحال!
‫كم من الوقت غبت عن الوعي؟ ‫لم أؤذ أحداً، صحيح؟
‫نعم، بدلاً من القلق من مواطن واحد مستاء
‫لم لا نركز على ما تملكه؟
‫مملكة عظيمة، وإمدادات وفيرة من الطعام...
‫وأنا! مهلاً!
‫كما كنت أقول، أمور كثيرة تسير لصالحك
‫ولا تنس تلك السفينة الجديدة
‫أنا أغرق، لا! أسماك القرش!
‫مهلاً، إنها مجرد دلافين!
‫دلافين شرسة حقاً!
‫هذا أسوأ أمر
‫قد حدث لي على الإطلاق
‫أفترض أن الأسوأ هو أن يأكل الفوسا عائلتك
‫مزحة مضحكة يا "كزيكزي"
‫لكننا نعرف جميعاً أنهم أُرسلوا إلى مزرعة
‫لدي شيء سيجعلك تشعر بتحسن
‫- انظر إلى هذه ‫- فاكهة على عصا!
‫أشعر بتحسن كبير يا "موريس"!
‫إنها وسيلة إيضاح صنعتها بنفسي
‫أسميها "مقياس البرتقال الذهبي" ‫العصا تمثل المملكة
‫وهذا البرتقال يمثل المواطنين الذين يحبونك ‫والعمل الذي تقوم به
‫أترى؟ إنها ممتلئة إلى الأعلى
‫لا، بل تنقصها البرتقالة التي لا تحبني
‫إذا كان لدي كاره حقاً ‫فيجب أن تخبريني من يكون، أرجوك!
‫كنت طائر الطوقان الأجدر بالثقة في الأخبار
‫وكنت لي الطائر الأجدر بالثقة في الصداقة
‫نعم، علاقتنا تعود إلى زمن طويل
‫وهذا ما يعطيك سبباً لتفعلي ما أريده
‫بدلاً مما تظنين أنه صواب
‫آسفة، لكن يجدر بي أن أحمي مصادري
‫إن لم يثقوا بي، فسيجف خط أنابيب المعلومات
‫نعم، ما من سبب يدعوني للإنزعاج
‫أو لتضخيم الأمور حول هذا الموضوع
‫- "ماسيكورا"! ‫- نعم يا صاحب الجلالة؟
‫استخدمي لسان الزواحف الروحاني ‫لتخترقي ذهن "كزيكزي"
‫- وتخبريني عما في داخله! ‫- لا يمكنني ذلك
‫هناك 9 أنواع من الأخلاقيات...
‫توقف أرجوك! لا تفعل!
‫هلام العنب، قمع، زوج من الأحذية النسائية؟
‫- ما الذي رأيته للتو؟ ‫- كانت عطلة الربيع، اتفقنا؟
‫هيا
‫هيا!
‫لا يمكنني، آسفة، سنبقى على اتصال
‫الملك "جوليان"، أنت بأمان حتى الآن
‫أيمكنني التحدث معك؟
‫كنت أقوم بمهمة استطلاع
‫وتماماً كما كنت أخشى ‫نحن نواجه مشكلة أمنية حقيقية
‫بسبب ليمور تعيس واحد؟
‫هذه معلومات استخباراتية سرية
‫هذا الشيء غير عازل للصوت ‫كيف لها أن تكون سرية؟
‫سيخبرني لاحقاً على أي حال
‫هذا صحيح، أنا لا أجيد الاحتفاظ بالأسرار
‫كما كنت أقول، يبدأ الأمر بواحد
‫لكن مانجو فاسدة واحدة ‫قد تسمم المملكة بأكملها
‫هذه مانجو كبيرة فاسدة
‫قريباً جداً ستفقد الدعم من كل مكان
‫وتجد نفسك في ثورة دموية واسعة النطاق
‫وهذا أفضل الاحتمالات
‫هل هذا أفضل الاحتمالات؟ ما هو الأسوأ؟
‫لا داع لتعرف، صدقني
‫لهذا أريد استجواب كل ليمور في المملكة
‫استجواب الجميع سيسبب الذعر
‫ساندني أيها الملك "جوليان"
‫أنت تلعب حكرة بكرة في ذهنك، صحيح؟
‫عشرة! أقصد، لا
‫لكن لو كنت ألعبها لكنت اخترت "كلوفر"
‫بإمكانك بدء التحقيق ما إذا كان أحدهم ‫يود أن يثور علي
‫عُلم!
‫حقاً تظن أن هناك ثورة؟
‫توطيد الأمن لا يضر
‫من المحرج جداً أن يتم اغتيالي ‫في أسبوعي الأول من العمل
‫في هذه الأثناء، يجب أن نجمع ‫مجموعة صغيرة من الليمور العاديين
‫ونأخذ رأيهم
‫هذه في الحقيقة ليست فكرة سيئة
‫ويجب أن أرتدي زي تنكر!
‫إنها الآن فكرة سيئة
‫أولاً، شكراً على حضوركم
‫سأدخل في صلب الموضوع
‫إن أردتم تحسين شيء واحد في المملكة
‫فماذا سيكون بالتحديد؟ أنت يا سيدي
‫إذا كان لي أن أختار شيئاً محدداً ‫فربما سيكون، لا شيء
‫هذا عظيم! كم شخص راض
‫عن أداء الملك الجديد حتى الآن؟
‫صعب أن يكون أسوأ من الحمقى الذين سبقوه
‫حسناً يا "هيكتور"، سأضعك ‫ضمن مجموعة "السعداء"
‫مرحباً، آسف على تأخري، كان الزحام فظيعاً
‫ما الذي نتحدث عنه؟ ‫الصفات المفضلة للملك "جوليان"؟
‫حسناً، فلنسمع رأي كل شخص، واطرحوا الأفكار
‫ما من إجابات خاطئة
‫لا يمكن أن أكون الوحيد الذي يلاحظ
‫أن هذا هو الملك "جوليان" بشارب مزيف قبيح
‫ماذا؟ أتمنى لو كنت الملك "جوليان"!
‫أنا مجرد ليمور عادي اسمه
‫"كرسي"، "ليمور"، "طاولة"
‫نعم، "كرسي ليمور طاولة"، هذا اسمي
‫لا، لن نفعل ذلك
‫مهلاً، لا أحد يريد البقاء والدردشة ‫مع "كرسي ليمور طاولة"؟
‫هذا أنا يا "موريس"!
‫هذا ليس شاربي الحقيقي!
‫لا أصدق عيني
‫أظن أن هذا سار على نحو جيد
‫حقاً؟ نحن لم نجتز السؤال الأول
‫نعم، لكن ألا ترى؟
‫الـ1 بالمئة، الشخص الذي كنا نبحث عنه ‫هو "هيكتور"!
‫يبدو أنه يكره كثيراً كل شيء وكل شخص
‫الآن كل ما علي فعله ‫هو إقناع ليمور يكره كل شيء
‫أن يحبني، هذا يبدو سهلاً جداً
‫الحقيقة تكمن في الخارج!
‫وعندما أجدها، سأجعلها تستجدي الرحمة!
‫طق طق!
‫- من الطارق؟ ‫- هذا أنا، الملك "جوليان"!
‫ماذا تريد الآن؟
‫تدخل في صلب الموضوع بسرعة، جيد
‫أردت أن أزورك وأقول ‫إنني سُررت لرؤيتك قبل قليل
‫صديقان مثلنا يجب أن يطمئنا على بعضهما
‫لنتأكد أننا نحظى بيوم جيد ‫وأن كلينا نحبني كثيراً
‫يومي جيد، أراك لاحقاً
‫"هيكتور"، أحب طريقة مزاحنا مع بعضنا
‫دائماً مع الأوقات الممتعة والضحك
‫أترى؟ أنا أفعل ذلك الآن
‫- أليس هذا جيداً؟ ‫- لا
‫لديك منزل جميل
‫- ما الذي تقوم ببنائه؟ ‫- تحفتي الفنية
‫استغرقت مني أكثر من عام، لكنني كدت أنتهي
‫استمتعت بالحديث معك، الباب هناك
‫أنا أجيد استخدام يدي
‫هناك نبل في أي عمل يتضمن الإنشاء
‫العالم سيصبح مكاناً أفضل
‫لو يصنع الجميع الفن دون أن يعمل أحد
‫أظن أن هذا سار بشكل جيد
‫الأطباء السحرة على يقين تام ‫بأنه سيتماثل الشفاء
‫لذيذ
‫لكن...كيف يمكن...ما...
‫استحسان 83 بالمئة؟
‫كيف يزداد سوءاً؟
‫هذا عكس ما أريده!
‫"هيكتور" لديه عائلة كبيرة يا عزيزي
‫إنهم ليسوا أكبر المعجبين بك الآن
‫لكن مهلاً، 83 بالمئة! النسبة لا تزال ضخمة
‫كفك!
‫لا أعرف حتى لماذا أحاول
‫الجانب الإيجابي، الآن على الأقل ‫نعرف أن "هيكتور" هو الكاره الوحيد
‫ونعلم أننا لن نغير رأيه أبداً
‫لذا يمكننا الآن الانتقال ‫إلى الأشخاص المحبين لنا
‫في الحقيقة، رفض "هيكتور" ‫الإجابة على السؤال
‫إنه بريء، وتحققت منه حتى وصلت إلى أجداده
‫- ما قصة كل هذا؟ ‫- هذه هي بداية تمرد
‫أخبرتكم، كل ما يلزم هو واحد
‫والآن، نتائج الاقتراع الجديدة هذه؟ ‫وفقاً لحساباتي
‫نحن نبحث في مؤامرة كاملة
‫لا تفعلي هذا الشيء بعينك مجدداً
‫مؤامرة!
‫يبدو هذا خطيراً ومشوقاً للغاية!
‫- مبالغ به وخيالي أيضاً ‫- نعم، بالضبط!
‫واصلي عملك الجيد يا "كلوفر"
‫شكراً، عُلم!
‫- هل هي هكذا دائماً؟ ‫- عادة ما تكون أسوأ
‫فلننتقل إلى القضايا الأهم
‫عقلي لفت انتباهي الآن
‫أن علينا التصرف حيال الـ17 بالمئة
‫الذين لا يحبونني ليعرفوا أنني في صفهم
‫لا أعلم يا صاحب الجلالة ‫ربما يجدر بنا التغاضي عن هذا وحسب
‫هذا أشبه كثيراً بالانتظار
‫المشكلة تضايقني الآن!
‫لا ضير من القيام بشيء بسيط تستغل به قدراتك
‫مظهري الصبياني الحسن، وحركات رقصي المذهلة
‫نعم، إبهامي مزدوج المفصل
‫انظروا إليه، أترون؟
‫بالغت بهذا!
‫"موريس"، ألا ترى ما الخطب بفكرتك الأولى؟
‫- كانت فكرتك في الواقع ‫- كنت أختبئ
‫بدلاً من أن أكون في المقدمة والوسط
‫أحتاج لتكوين علاقة حقيقية مع رعيتي المحبين
‫وأريهم أنني ليمور بسيط متواضع
‫الآن، أحضر لي بدلتي!
‫- الملك "جوليان"! ‫- مرحى! حسناً!
‫مرحباً أيها الرعية المخلصون والمعجبون
‫أنا الملك "جوليان" أود تكوين ‫علاقة شخصية معكم
‫من خلال تقبيل ذرياتكم
‫والاستماع إلى آرائكم لأنني أقدرها
‫الآن أحضروا لي فلذات أكبادكم
‫هذا يسير بشكل جيد حقاً
‫أعلم، أنا أشبه بعبقري في تقبيل الرضع!
‫هذا سهل للغاية!
‫- تفضل ‫- استمر، إنهم يحبون ذلك
‫كما تخيلتها تماماً
‫"مورت"! أنا مشغول الآن بكسب استحسان الجميع
‫لك صوتي يا سيدي الرئيس
‫لن أغسل جبهتي أبداً!
‫فظيع، الملك ركل رضيعاً للتو!
‫هذا لم يكن رضيعاً!
‫بل غريب أطوار صغير ومزعج!
‫نعت ذلك الرضيع بغريب الأطوار!
‫الملك يكره الرضع!
‫تناول البرتقال بثقل وزني كان وظيفة أحلامي
‫وقد أصبح الحلم كابوساً
‫لماذا يضطر لتناول كل البرتقال مجدداً؟
‫لأنه الشيء الوحيد الباقي الذي يمتعني ‫هذا هو السبب
‫منذ أن كنت ليمور صغير
‫لطالما أحبني الناس
‫كانوا يقولون: ‫"هذا الطفل الرائع لديه ميزة خاصة"
‫"طفلي مخيب للآمال مقارنة ‫بمدى محبة الناس للصغير (جوليان)"
‫هل كثير أن أطلب من شعبي ‫أن يحبوني بقدر ما أحبهم؟
‫يبدو أنني الوحيد من يتكلم ‫أنت مدعو للمشاركة
‫هل "كلوفر" محقة؟
‫هل هناك مانجو فاسدة تسمم كل شيء؟
‫فلنكن صريحين، هل هناك أصلاً ‫ما يُعرف بالمانجو الفاسدة؟
‫أي شخص غريب الأطوار لا يحب المانجو؟
‫هل هذا ما تلمح إليه؟
‫أنني إن أعطيت المانجو للجميع، فسيقولون:
‫"مهلاً، انظروا إلى المانجو المجاني! ‫أحسنت عملاً أيها الملك (جوليان)!
‫نحن نحبك يا صاح!"
‫"أميليا"، أنت أكثر من مجرد وجه جميل!
‫"مخرز الثلج"، "كارماين السمين" ‫"كارماين النحيل"، "فيني المدغدغ"
‫و"لص اليام"
‫فكري يا "كلوفر"! كل شيء أمامك
‫أنت فقط بحاجة إلى وصل النقاط
‫لا يمكن ذلك
‫أظن أن هناك المزيد من النقاط لأوصلها
‫فكرتي رائعة
‫لا بد من وجود كلمة تعني ‫"منح الناس شيئاً ما لكسب الاستحسان"
‫- أتقصد رشوة؟ ‫- "رشوة"
‫كأنها تعبر عن النبل
‫"مورت"، هل جمعت كل المانجو لمنح "الرشوة"؟
‫جمعتها!
‫وتركت الحلوة لك أيها الملك "جوليان"
‫- يجب أن أوقظها ‫- لا أحبذ ذلك
‫قتلت الملك!
‫لكنني لا أشعر بأي شيء
‫آسفة! كنت مستيقظة على مدى يومين
‫ذهني خال من حالات الإلهاء الدنيوية
‫أحب مدى شعوري بالخطورة الآن!
‫أتود أن تعرف ما الذي اكتشفته؟
‫- حسناً، بالتأكيد! ‫- تفضلي
‫بدأت مع الفكرة البسيطة ‫بأن الجميع مشتبه بهم
‫من هناك، بوسعي تخمين ما إذا كان أحدهم يكذب
‫فمها كان ينطق "نعم" ‫لكن عينها المضطربة كانت تقول "ربما"
‫هذا ما غير قواعد اللعبة! ‫"دائماً احذروا المياه الراكدة"
‫فقط...وأنا هكذا...
‫مؤامرة أكبر؟ النظام العالمي الجديد؟
‫النظام العالمي القديم؟
‫إذاً، في الختام
‫عرفت أن الكاره
‫الشخص الوحيد
‫المواطن الذي يكره الملك "جوليان" بحق هو...
‫هذا ما لدي حتى الآن
‫أنت حقاً بحاجة لقسط من الراحة يا فتاة
‫كلامك يشبه كلام المجانين
‫صوت الطيور
‫ألا يمكننا إلغاء التحقيق والمضي قدماً؟
‫لكنني شارفت على حل الأحجية!
‫امنحني يوماً آخر، أرجوك
‫- حسناً، لك هذا ‫- عُلم!
‫دعونا "رشوة" المملكة بالمانجو!
‫أنا أحب الملك!
‫وكأن المانجو سيهدئ الوضع
‫إنه قائد قوي يمكنني حقاً الاعتماد عليه!
‫السماء تمطر المانجو! هللويا!
‫"مورت"! تمريرة طويلة!
‫لا أصدق أن الملك "جوليان" أقنعني
‫بركوب قارب المبولة الغبي المثقوب
‫إنه الأسوأ!
‫مانجو حلوة!
‫أنت الأفضل أيها الملك "جيه"!
‫- "جوليان"! ‫- أترى؟ كان قلقك في غير محله
‫- أخبرتك بأنهم يحبونك ‫- أحمل أخباراً سيئة
‫يبدو أن المانجو قد شارفت على النفاد
‫ربما قد حصلوا على ما يكفي من المانجو
‫المزيد من المانجو!
‫حسناً
‫تحلوا بالصبر، سيحصل الجميع على المانجو
‫أنت تعرف أن هذا غير صحيح!
‫"موريس"، هذه مماطلة
‫يا رفاق، لست واثقة أن هذه الشجرة ‫ستحمل وزناً أكثر
‫أنت تقلقين كثيراً
‫حسناً، ربما تقلقين بالقدر الصحيح
‫يا رفاق، يجب أن يتراجع الجميع
‫نعم! انظروا إلي! أنقذت هذه المانجو!
‫أظن أنهم معجبون أكثر بإنقاذك للرضيع!
‫لكن هذا سخيف يا "موريس"! ‫لا يمكن حتى أكل رضيع!
‫نعم، أحبوني!
‫منقذ هذه المانجو الصغيرة المحببة!
‫والرضيع أيضاً، كما أظن
‫الجميع يحبونك مجدداً، عدت إلى القمة
‫تعلمت درساً قيماً اليوم
‫هل أدركت أن آراء المقربين منك
‫هي من تهم أكثر؟
‫كنت سأقول إنني تعلمت أنه كلما تسوء أحوالي
‫يمكنني إنقاذ طفل صغير في العلن
‫لكنك قد تكون محقاً
‫وأيضاً لم أهتم لغبي واحد لا يحبني؟
‫أراهن أن حبي لذلك الغبي أقل، تخطيت ذلك!
‫بهذه البساطة؟ هل تخطيت الأمر؟
‫لكن ماذا عن التحقيق الذي أجريه؟
‫يمكنني تدارك هذا الكاره بسهولة
‫سيتعين علي فقط أن أحب نفسي أكثر
‫"موريس"، احرص على أن وضع ذلك ‫في جدول أعمالي
‫- لكنني لم أحل القضية بعد ‫- أعلم ذلك
‫لكنني فقدت اهتمامي تماماً فمن يأبه الآن؟
‫- انتظر لحظة يا "مورت" ‫- أنا؟
‫كافة الدلائل تشير إليك، لكنها ليست معقولة
‫ظننت أن ضغط العمل كان يفقدني أعصابي
‫ظننت أنني كنت أفقد صوابي
‫- في الحقيقة... ‫- لماذا فعلتها يا "مورت"؟
‫لماذا قلت إنك لا تحب الملك "جوليان"؟
‫أنا لا أحب الملك "جوليان"!
‫بل أعشقه!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"