‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫عيد "فرانك" سعيد يا "هورست"!
‫عيد "فرانك" سعيد لك
‫عيد "فرانك" سعيد يا "تيد"، ‫ما الذي ستتمناه؟
‫مثل العام الماضي، شيء لامع
‫ادعني السيد "معهود"
‫يمكنني الرقص!
‫- هل فكرت بأمنيتك لعيد "فرانك"؟ ‫- كلمتان، عطلة الربيع
‫ماذا عنك يا "مورت"؟
‫أمنيات عيد "فرانك" يجب أن تكون سرية
‫بحقك، أطلعنا
‫احتفظ بها لنفسك
‫مواطنو "مدغشقر"
‫اليوم هو عيد "فرانك"
‫يوم يضع كل شخص من "مدغشقر" أمنيته في سلة
‫وتُقدم لإله السماء، أخي غير الشقيق ‫"فرانك"!
‫هلا ألقيتم التحية على محتفلي العيد؟
‫حسناً جميعاً، أنتم تعرفون القواعد
‫يجب أن تكتبوا أمنية واحدة لـ"فرانك" ‫على حجر
‫هناك مراقبون في الأشجار يرصدون كل حركة
‫أمنية واحدة فقط!
‫لذا لا تحاولوا التصرف بذكاء ‫ووضع حجر أمنية إضافي في السلة
‫نعم، هذا صحيح، الحديث موجه لك يا "ويللي"!
‫ماذا؟
‫- هيا! ‫- أمنيتي تتحقق!
‫غير صحيحة مجدداً!
‫هل من خطب أيها الملك؟
‫التفكير بأمنية يحيرني يا "موريس"
‫بم فكرت حتى الآن؟
‫قلصت أمنياتي إلى ورك مزدوج المفصل
‫أو مساحة أصغر بين عيني
‫أنا أستسلم، لم أصبح ملكاً لاتخاذ القرارات
‫سأدع "فرانك" يحل الأمر
‫"فاجئني"
‫بها قدر مناسب من الغموض ‫تعرفون أن "فرانك" حاذق
‫"فاجئني"
‫أطلقوا المنطاد!
‫إنه يطير!
‫الملك "جوليان"! الملك في مأزق!
‫سنموت!
‫فليفعل أحدكم شيئاً بسرعة
‫شريط حياتي مر أمام عيني
‫بصراحة تامة، كان رائعاً!
‫أنقذوه!
‫سيتجمع الدم سريعاً في رأسه وسينفجر دماغه!
‫لا تقلق، أنا سأتولى ذلك
‫الكثافة مناسبة، معدل الرطوبة جيد
‫أفسحوا المجال جميعاً ‫فقد يصبح الأمر رائعاً!
‫لماذا يشبه هذا الطائر "كلوفر"؟
‫أنا حر! أنت رائعة...
‫أرجوك قولي لي إنك فكرت ببقية خطتك
‫ملك قادم!
‫نحتاج لشيء يخفف السقوط يا جماعة!
‫أنا! أرجوك دعني أقوم بذلك!
‫أنا قادم أيها الملك "جوليان"!
‫اتجه إلى عيني الحنونتين!
‫أنا بخير
‫شكراً على عدم سؤالكم والتسبب بجلبة
‫الملك "جوليان"، ماذا حدث؟
‫من الواضح أن الآلهة ‫كانت تمزح معي قليلاً يا "موريس"
‫مزحة مضحكة أيتها الآلهة المرحة!
‫لست متأكدة بأن هذا من صنع الآلهة
‫حبل الكرمة هذا لا يعود أصله إلى المملكة
‫فتركيبته خاطئة
‫إلام تلمحين يا "كلوفر"؟
‫شخص تعمد ربط حبل كرمة على كاحلي
‫ليفسد عيد "فرانك" بقتلي؟
‫لماذا تقفون هكذا جميعاً؟
‫حان الوقت لأولى تقاليد عيد "فرانك"
‫إلى الزلاجة المائية!
‫سيكون هذا رائعاً!
‫أسرع!
‫هبطت بمنتهى السلاسة!
‫هل أتخيل، أم أن المياه كانت أكثر ‫في هذه البركة؟
‫تم ملؤها البارحة
‫أولاً المنطاد، والآن هذه
‫الملك يغار من مشاركتكما لهذه اللحظة
‫- أفصحا عن الأمر ‫- هل أغضبت أحداً في الآونة الأخيرة؟
‫سأعيد صياغة السؤال ‫هل أغضبت أحداً أكثر من المعتاد؟
‫سأعيد صياغته مجدداً، ما الذي فعلته الآن؟
‫فعلت؟ لا شيء، الجميع يحبونني
‫وإلا لم تكون الكتب الـ10 غير الخيالية ‫والأفضل مبيعاً
‫في "مدغشقر" كلها عني؟
‫"قبلة الملك الأولى، (مورت)"
‫"50 ظلاً من الملك، (مورت)"
‫"(جوليان) بلا تعديل، (مورت)"
‫هل رأيتما؟ أنا معشوق
‫لدواع أمنية، أظن أنه علي البقاء بالقرب منك
‫مع احترامي يا "كلوفر"
‫لكن لا أريد "الأخ الأكبر" ‫ليراقب كل تحركاتي
‫فهذا سيفسد شعبيتي
‫هذا ينطبق عليك أيضاً يا "موريس"
‫- لكن... ‫- هذا يكفي!
‫كلمة الملك نهائية، والآن سأذهب للاستحمام
‫حتى أستمتع بما تبقى لعيد "فرانك" ‫قبل أن يفسد هذا الطين شكلي
‫لا مجال للتفاهم معه عندما يكون هكذا
‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫أتقصد عندما يكون غارقاً في الأوهام؟
‫لا يمكننا تركه لوحده ‫ليس قبل التأكد أنه ليس في خطر
‫عُلم، نحتاج إلى شخص ساذج ‫أحد لن يشك به أو يهتم لأمره
‫قذارة!
‫"مورت"، أنت لا تود أن يُصاب ‫الملك "جوليان" بمكروه، صحيح؟
‫لا! أنا أحب الملك "جوليان"!
‫جيد، لأننا نريد منك أن تلحق به ‫وتحرص على سلامته
‫لكن بشكل سري، أنت تعرف معنى الأسرار ‫صحيح يا "مورت"؟
‫الأسرار هي ما تخبرني الأصوات في رأسي ‫ألا أفشيها
‫حتى أتأكد أن لا أحد يستطيع منعي
‫نعم، حسناً
‫قريب كفاية
‫يا للهول!
‫"مورت"! لا تتجسس علي هكذا
‫آسف
‫ساعدني
‫الملك "جوليان"!
‫"مورت"! ماذا تفعل؟
‫آسف أيها الملك "جوليان"
‫كنت قلقاً أن هذه الفاكهة قد تكون مسمومة
‫مسمومة؟
‫مهلاً، كنت تتحدث ‫مع "كلوفر" و"موريس"، صحيح؟
‫صدقني، لا أحد يحاول قتلي
‫لكن، لم لا تأكل قضمة منها أولاً ‫تحسباً لذلك
‫كيف تشعر؟
‫أشعر...
‫ربما "كلوفر" و"موريس" يعرفان شيئاً
‫يجب أن أتأكد
‫اذهب بعيداً يا "مورت" ‫بقدر ما تستطيع ساقاك القصيرتان على حملك!
‫أنا! إنها لي وحدي!
‫"مورت"
‫هل أنت بخير أيها الملك "جوليان"؟
‫لوهلة، أفكاري المجنونة قد نالت مني
‫لكن واضح أنه لا أحد يحاول أن يؤذي...
‫أن يؤذيني
‫هل أنت متأكد تماماً أنني بأمان؟
‫شخص يحاول إيذاءك أيها الملك "جوليان"
‫وهذا يعني أننا الآن في منطقتي
‫وأنا أهتم كثيراً لمنطقتي
‫فأحب أن أبقيها نظيفة ومرتبة
‫وربما أنقب فيها قليلاً، لكن ليس كثيراً
‫حسناً، لا بأس، فهمت
‫هذه الغرفة آمنة، هل هناك شيء آخر تحتاجه؟
‫أريد أن تخرجي من هنا كي أنام قليلاً
‫لدي أمور هامة لجعل الآخرين يفعلونها غداً!
‫أنا بخير!
‫- "كلوفر" ‫- عُلم
‫إذاً وأخيراً التقينا
‫من هناك؟
‫شخص كان يبحث عنك منذ زمن طويل
‫الضمير، هل هذا أنت؟
‫لم نتحدث منذ أن كنت طفلاً
‫هل لا زلت غاضباً لأنني وصفتك بالبدين؟
‫أيها الضمير، لا أذكر أن ضحكتك ‫كانت مخيفة هكذا
‫لا تصرخ يا "جوليان"، ليس بعد، على الأقل
‫لم آت لأؤذيك، فأنا من أشد المعجبين بك
‫اسمي "كارل"
‫"كارل"، لماذا كنت تتظاهر بأنك ضميري؟
‫هذا غير لائق
‫أنا من فعلت
‫فعلت ماذا؟
‫كنت أضع الاختبارات الصغيرة من أجلك
‫استخدام ذلك الأحمق المكسو بالفراء ‫لإيجاد مصائدي كانت فكرة ذكية
‫إن كنت تقصد "مورت" فهو ليس أحمق، بل متملق
‫أما بالنسبة لك يا "كارل"، فلا أعرف ‫ما الذي تريده ولم لا تستطيع انتظار
‫ساعات العمل العادية، أو انس الأمر، لكن...
‫القدر لا يحتمل التأجيل، ‫وهذا قدرنا يا صديقي
‫نحن متشابهان، لكننا فريدان من نوعنا
‫أحدنا فاتح، والآخر غامق
‫إن كنت تقصد أنني فاتح
‫فيجب أن تعرف أن لوني بني ‫مع خصل مائلة للسواد
‫منذ زمن طويل سمعت حكايات عن مآثرك
‫ملك الليمور العبقري
‫وفقاً للأسطورة، ملك الليمور الجديد ‫خدع الفوسا
‫الأسطورة نفسها تقول ‫إنه قادر على النمو ليصبح بحجم جبل
‫ويمكنه نفث النيران ‫وإطلاق سهام الجليد من عينيه
‫أريد أن ألتقي به
‫الأسطورة هي عنك أيها الملك "جوليان"
‫أقصد، نعم، أنا أعرف
‫كنت أختبرك!
‫أترى كيف يجري الأمر؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫تتمتع بحس فكاهي مذهل، أنت كل ما تمنيت
‫وأخيراً، عدو قوي
‫لكن لا يجب أن يكون هناك سوى ‫عبقري أسطوري واحد في "مدغشقر"
‫وأنت تستلقي على السرير إلى جانبه
‫الآن اسمع يا "كارل"، أنا لا أقبل التهديدات
‫وأظن أن هذا ما تقوم به
‫يجب أن تذهب قبل أن أغضب ‫وأستخدم سهام عيني، أو الـ...
‫ما هو الشيء الآخر؟
‫لا تقلق، لن أدمرك
‫ليس بعد، على الأقل
‫سأدعك تنام في الوقت الراهن
‫النجدة!
‫هل قال شيئاً آخر؟ ‫أو أعطى أي علامة على ما خطط له؟
‫كبير كالجبل وينفث النيران
‫فهم خلاصة عظمتي يا "موريس"، اتفقنا؟
‫ممنوع الذهاب للحمام حتى نحل الأمر
‫- سيتعين عليك حبسها يا "كلوفر" ‫- لا، لم أقصد ذلك
‫دعني ألاحق "كارل"
‫هذه شجاعة بالغة، لكن لا
‫ففي النهاية، كان عملك ‫هو إبعاد المجانين عن سريري
‫وجميعنا نعرف كيف سار ذلك
‫تدربت طوال حياتي للحظات كهذه
‫أتعلم أنني أستطيع القتل ‫بـ45 طريقة بأسناني فقط؟
‫حقاً؟ 45 طريقة؟
‫"كلوفر"، أيتها المخادعة الجسورة ‫كنت تخفين ذلك عني
‫حسناً، أقنعتني
‫أمنحك الإذن أنت وأسنانك ‫لتقديم "كارل" إلى العدالة
‫إذاً إنه يرسل أحداً لملاحقتي ‫بدلاً من أن يأتي بنفسه؟
‫هذا دهاء، أحسنت عملاً يا "شونسي"
‫ستتلقى وعاءً إضافياً من الفضلات لهذا
‫الآن، قل لي المزيد ‫عن تلك التي تُدعى "كلوفر"
‫حقاً؟ كل صباح؟
‫لا بد أن ذلك يجعلها مرحة في الحفلات
‫احترس يا "كارل"
‫لن تراني قادمة، لكن ما إن تصل "كلوفر" إليك
‫سأكون بمثابة ضيف ثقيل...
‫- مرحباً يا "كلوفر" ‫- ماذا؟
‫لكن رائحتي! كيف عرفت؟
‫أعرف الكثير عنك يا "كلوفر"
‫أعرف أنك تعيشين بمفردك
‫وأنك تكتبين رواية خيالية
‫عن ليمور محارب ‫اسمه "ثايساندر بلاندرهورس"...
‫حسناً، يمكنك التوقف عن الحديث
‫يجب أن أحذرك، فأنا تلقيت تدريباً
‫أرى أنك درست فن القتال بالأسنان
‫أداء ضرسك الضاحك مثير للإعجاب
‫آمل أنني لم أسبب لك إصابة دائمة
‫ليس بعد، على الأقل
‫فهناك الكثير من المرح في المستقبل
‫- مرحباً مجدداً ‫- لماذا أنت هنا؟ مجدداً!
‫أردت منك أن تعرف أنني نجحت باختبارك
‫"كلوفر" بحوزتي
‫من "كلوفر"؟ أعرف الكثير ‫ممن يُدعون "كلوفر"، يجب أن تكون أكثر دقة
‫لا تقلق، لم ألحق بها الأذى
‫أحمل لك هدية، "شونسي"!
‫"شونسي" غير مؤذ، ما لم أطلب ألا يكون كذلك
‫هذا كتيب مُغلف فيه الاتجاهات ‫إلى مخبئي السري
‫صممت الخط بنفسي
‫اسمه "كارل فيكتيكا"
‫كم هذا مبدع!
‫"كارل"، بقدر ما أود أن أزورك ‫وأفاجئك في غرفة نومك
‫إلا أن جدولي ممتلئ جداً ‫على أن أزور شخصاً مجنوناً
‫- أتفهم ما أقوله؟ ‫- لدينا موعد مع العظمة "جوليان"
‫فلا مزيد من الاختبارات
‫كيف يفعل ذلك؟
‫ما كان علي إرسالها للخارج بمفردها
‫- أنا السبب ‫- لا يمكن أن نتركها!
‫سنذهب إليها على الفور
‫مثل هذه القرارات الصعبة
‫هي ما تجعل الملك ملكاً حقيقياً يا "موريس"
‫- أحسنت قولاً جلالتك ‫- أتمنى لك حظاً سعيداً
‫- "موريس" بحوزتي ‫- بهذه السرعة؟
‫حسناً، هذا سينتهي الآن!
‫اهدأ الآن
‫أهدأ؟ أنت في سريري يا "كارل"! مجدداً!
‫مع صرصور ذي صوت شرير! ‫هذا غريب جداً يا رجل!
‫"كلوفر" و"موريس" لم يلحقا بك ‫إلا إخلاصاً منهما لي
‫إنهما بريئان
‫هما فقط يحبان الملك "جوليان" بجنون
‫نعم، نحن نعرف عن الحب المجنون ‫ألسنا كذلك يا "شونسي"؟
‫حسناً، مقرف
‫عليكما الحصول على غرفة، أو مكب نفايات
‫فرصتك الأخيرة إن كنت تود رؤيتهما مجدداً
‫انتظر يا "شونسي"
‫كيف يفعل ذلك؟
‫أقصد إن كان هذا أشبه بسحر حقيقي ‫سيفقدني صوابي
‫أنا وحيد الآن
‫لديك أنا أيها الملك "جوليان"
‫نعم، أنا وحيد
‫أمسك بي القدر بمخالبه الدبقة
‫ولن يفلتني حتى أنهي ذلك
‫لكن أحمل لك خبراً أيها القدر ‫أنا قبلت التحدي!
‫سأنقذ أصدقائي
‫سأثبت لك أن أسطورة الملك "جوليان" ‫ليست مجرد قصة
‫حسناً، بل هي قصة، لكنها جيدة جداً!
‫عُقد الأشرار العباقرة هي الأسوأ
‫ها هما، الأسيران الثرثاران المفضلان لدي
‫ظننت أنه يجب أن تعرفا ‫أن عدوي اللدود الماكر، الملك "جوليان"
‫سيصل قريباً لمواجهتنا التاريخية
‫هل قال للتو "ماكر" و"جوليان" ‫في الجملة نفسها؟
‫النتيجة التي ستحدد مصيركما
‫إنذار بإفشاء المفاجأة، إنه سيخسر
‫وفقاً لكتيب "كارل" ‫لا بد أننا نقترب يا "مورت"
‫الملك "جوليان"، لماذا أنا مربوط بعصا؟
‫للكشف عن أي متفجرات ‫قد وضعها "كارل" في طريقي
‫أنا قربان!
‫حسناً، وصلنا يا "مورت"
‫هل انفجرت بعد؟
‫صبراً، لا يمكنك التعجل في هذه الأمور
‫الملك "جوليان" انفجر
‫لا تقلق أيها الملك "جوليان"، سأعيد تركيبك
‫سأجعلك كاملاً مرة أخرى!
‫أهلاً بالملك "جوليان"
‫أعرف ما يدور في ذهنك، "منطاد جميل"، صحيح؟
‫إنه يشبهك كثيراً
‫مثير للقلق مع القدر المناسب من الجنون
‫مركبة جوية من العصر الذهبي
‫ذات يوم سأصلح هذا الكيس الهوائي الضخم...
‫ارتفع فوق الحيوانات القذرة!
‫ماذا؟ أنا لا أفهم ‫ما قلته عن "الكيس الهوائي الضخم"
‫أرجوك يا "جوليان"، لا تخف
‫يجب أن نستمتع بهذه اللحظة
‫اسمع يا "كارل"، أنا أود استعادة ‫أصدقائي وحسب
‫استمتع باللحظة
‫إلى متى سوف...
‫- نستمتع ‫- لكن...
‫- اس...تمتع... ‫- هذا...أنا....
‫استمتع باللحظة، استمتع بها!
‫أنا أحب الاستمتاع الجيد
‫حسناً، ما الخطة يا "كارل"؟
‫ظننت أننا على الأقل سنتصارع أو ما شابه
‫أنت لا تأخذني على محمل الجد، صحيح؟
‫فقط إذا كانت خطتك الكبرى ‫هي أن تقتلني من الملل
‫وإن كانت كذلك، فتهانينا، الأمر ينجح
‫منذ أن كنت فانالوكا صغير ‫لم يأخذني أحد على محمل الجد
‫حتى والدي فضلا شقيقي الأكبر "بروس" علي
‫وانظر إلى حال "بروس" الآن
‫يأكل ويتغوط حبوب القهوة ‫طوال اليوم مع الفانالوكا الآخرين
‫لصنع قهوة غالية الثمن
‫هل يُفترض أن يكون هذا إرثي؟
‫صنع قهوة من الغائط؟
‫اسألني ما الذي أريده
‫أريد أن يعترفوا بأنني العقل الأعظم ‫في "مدغشقر" كلها!
‫وهذا يعني أن علي أن أهزمك يا "جوليان"!
‫"جوليان"
‫"جوليان"!
‫- لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا ‫- لا تحسبي أن "جوليان" استسلم الآن
‫كفاك، فأنا أعيش في الواقع
‫وفي الواقع لا يستطيع الملك "جوليان" ‫هزيمة "كارل"
‫أظن أن هناك أحداً على وشك أكل فطيرة ‫"الليمور" المتواضعة، أياً كان ما يعنيه ذلك
‫- ماذا؟ الملك "جوليان"؟ كيف؟ ‫- أين "كارل"؟
‫ربما لا يزال يثرثر حول "مشاكله"
‫لا أطيق شخصاً يفكر بنفسه وحسب
‫أقصد، هو من دعاني
‫القليل من الاهتمام للملك من فضلكم
‫إن اكتفيتما من الاسترخاء، فعلينا الذهاب
‫بما أنني فعلت كل شيء آخر...
‫الملك "جوليان"؟
‫الملك "جوليان"؟ هذه أشلاء كثيرة جداً!
‫الرأس!
‫أنا آسف أيها الملك "جوليان"!
‫أعدك أنني سأجد كافة أشلائك المنفجرة
‫سنكون معاً مهما كان مقدار تعفنك أو نتانتك
‫"مورت"!
‫اجمع شتات نفسك وأخرجنا من هنا!
‫الرأس يتكلم! هذه معجزة!
‫معجزة!
‫أنا سعيد جداً!
‫لعبة متقنة أيها الملك "جوليان"
‫تصرف انتباهي بكبريائي
‫مناورة ذكية
‫حسناً، أولاً، أنا لم أمس كبريائك قط
‫وثانياً، أي مناورة؟
‫كنت أشعر بالملل، الأفعال قبل الأقوال
‫"الأفعال قبل الأقوال"، نعم
‫شكراً على النصيحة
‫إنها ستكون الأخيرة
‫لا أحد يهدد ملكي!
‫لا تقلقي، ليس بعد، على الأقل
‫أنا متأكد من أن لديك ‫وسيلة عبقرية للخروج من...
‫"فاجئني"
‫أمنيتي!
‫أحسنت يا "فرانك"!
‫نلت مني!
‫ومنه!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"