‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫عطشان جداً!
‫اللسان الملكي يحتاج رطوبة
‫"موريس"! أحتاج إلى سوائل
‫ولماذا رائحتي تشبه رائحة إبطك؟
‫من أنت؟ لماذا أنت في غرفتي؟
‫أنت أنا، مرحباً
‫من غير اللائق إخافة الملك
‫مقلة العين الملكية تبدو متعبة للغاية ‫وممتلئة بالعروق
‫ربما يجب على أحدهم تقليل الحياة الليلية
‫- بما أنه الآن... ‫- الملك "جوليان"!
‫"موريس"، أين أنت؟ تعال هنا الآن!
‫حسناً، أحضرت لك الماء هنا
‫انس أمر الماء!
‫كان لذيذاً بالمناسبة، ومنعشاً جداً
‫لماذا هناك حشود من المتلصصين في الخارج؟
‫أنت لا تذكر ليلة أمس، ألست كذلك؟
‫لا وقت لدي للتذكر، فأنا ملك، هل تذكر ذلك؟
‫كنت أخشى ذلك
‫أقمت حفلاً ليلة أمس ‫يا صاحب الجلالة، حفلاً ضخماً
‫أسمعوني أيها الناس!
‫- عندما أقول "الملك"، تقولون... ‫- "جوليان"!
‫- الملك! ‫- "جوليان"!
‫أنا ملك الليمور! أستطيع فعل أي شيء!
‫إلى أين يذهب هذا يا "موريس"
‫إلى جانب دفتر قصاصاتي ‫للذكريات الرائعة التي لا أذكرها؟
‫لو أن الحفل انتهى عند ذلك، لكنا بخير
‫المشكلة هي أنك استمررت أكثر فأكثر
‫أحبك يا شعبي!
‫هل سقطت للتو يا "دوروثي" ‫أم أن الأرض احتاجت إلى عناق؟
‫أنت يا "ماسيكورا"، فلنزحف يا سحليتي!
‫ثم تماديت كثيراً
‫لطالما كنت تدعمني يا "هيكتور"
‫أنت وثقت بي يا "تيد"
‫أي شيء تريد يا "ويللي" ‫ما عليك سوى أن تطلب مني
‫نحن أخوان يا "مورت"، أخوان
‫أحبك يا صاح
‫أصدر مرسوماً أن الملك "جوليان" ‫سيحل كافة المعضلات
‫والنزاعات والخلافات
‫زوروني وحسب
‫عرشي مفتوح دائماً
‫لهذا هم هنا
‫أنت وعدت بحل كل شيء
‫ليس ذنبي أنني مانح بالفطرة!
‫ألا يمكننا أن نقول لهم إنني لست هنا ‫حتى يرحلوا؟
‫رأوك بالفعل
‫إذاً سأسحب كلامي فقط، فأنا الملك
‫هذا هو المرسوم الأول الذي أصدرته كملك
‫إن سحبته، فلن تثق بك المملكة مرة...
‫هذا شغب! فليبتعد الجميع عن النوافذ!
‫هذا ليس تدريباً!
‫لماذا تقفان هناك وحسب؟ ‫على الأقل تظاهرا بالخوف
‫هذه ليست أعمال شغب يا "كلوفر"
‫كفاك، أظنني أعرف أعمال الشغب عندما أرى...
‫نعم، آسف
‫يبدو أنني فتحت فمي مرة أخرى
‫محاولاً "مساعدة الناس"، وكان هذا "خطأً"
‫إنه وعد بحل مشاكل الجميع
‫بماذا كنت تفكر؟
‫أن شعبي كان يتألم، أو على الأقل ‫يشكو كثيراً
‫وبما أنني لا أستطيع الاختباء
‫فسأحترم مرسومي وأساعدهم
‫قد يسوء هذا بطرفة عين
‫انظر إليهم، مع آمالهم وأحلامهم ‫وأفكارهم عن الحرية الشخصية
‫بحقك يا "كلوفر" إنها مجرد مجموعة عادية ‫من الليمور
‫المجموعة هي مجرد غوغاء لم تحدث بعد
‫- هذا أشبه بجنون الشك يا "كلوفر" ‫- جيد
‫جنون الشك هو مجرد حسن إدراك لم يتحقق بعد
‫حسناً، لا أظن أن...
‫أترى هذا؟ ذيلي يرتعش، هذا يعني الخطر
‫يجب أن تذهبي لفحصه
‫أريد أن أقيم نقطة تفتيش أمنية في المكان
‫حسناً يا "كلوفر"، أصغي إلى ذيلك وافعلي
‫- ذلك الشيء الذي قلته للتو ‫- عُلم!
‫أنا الأول في الطابور! يجب أن أرى الملك!
‫- "مورت"، أنت لا تعاني من مشكلة ‫- بلى
‫أحتاج بشدة إلى عناق ملكي
‫"كلوفر" بحاجة إليك ‫لتساعدها في الكشف عن الرعاع
‫ألا يبدو هذا ممتعاً؟
‫أنا سأكشف الرعاع من أجل الملك "جوليان"!
‫هل يعرف أي شيء عن تقييم المخاطر؟
‫لا
‫حسناً، مدد ذراعيك
‫- ما هذه؟ ‫- هدية للملك؟
‫محاولة جيد، الجميع يعلمون ‫أن الملك يكره الموز
‫- نعم، أنا... ‫- هذا ما ظننته
‫- "مورت"، حان دورك! ‫- ماذا لدينا؟
‫ابدأ بالمرحلة السرية الرابعة
‫سأضع القفازات المطاطية
‫فلنفعل هذا
‫أحضر لي طالبي الحكمة ‫لـ"يوم التسوية" يا "موريس"
‫جلالتك، "آبنر" و"بيكا"
‫حسناً، ما الذي وعدتكما به وأنا لا أذكر؟
‫- إنها بركة المياه خاصتنا ‫- رائحتها كريهة
‫لا يمكننا شرب ماءها، ولا حتى السباحة فيها
‫إنها قذرة
‫ماذا؟ أنا أذهب إلى بركة المياه كل يوم
‫المياه نقية تماماً وباردة ومنعشة
‫شموا رائحة أنفاسي
‫برائحة النعناع
‫لديك بركة مياه خاصة بك
‫بركة المياه الملكية
‫والمكان الذي يتحدثان عنه هو...
‫في الجهة المقابلة للبلدة
‫المكان الذي به مياه بنية اللون ‫وأشياء عشوائية ميتة تطفو فيه؟
‫أعرف جيداً هذه البركة التي تتحدثان عنها
‫- حقاً؟ ‫- هل يمكنك إصلاحها؟
‫أنا، الملك "جوليان" الثالث عشر
‫أصدر مرسوماً أن بركة المياه هذه ‫يجب أن تصلح للشرب والسباحة
‫والأمور الأخرى ذات الصلة بالمياه!
‫- أنت صالح! ‫- متى؟
‫سيبدأ العمل في يوم مميز جداً
‫أسميه "ذات يوم"
‫شكراً جزيلاً لك يا صاحب الجلالة
‫هذا سهل جداً، تقديم الوعود!
‫تعرف أنك يجب أن تفي بها، صحيح؟
‫كل شيء في وقته يا "موريس"، التالي!
‫جلالتك، هناك أبو بريص كبير ومزعج في شجرتي
‫نعم، ومن ثم قال: ‫"لا، هذه ليست مانجو، إنها..."
‫هل كثير علي أن أحظى بالقليل من الخصوصية؟
‫أنا لا أراقبها
‫طوال الليل، يتحدث ويتحدث
‫ويتحدث...
‫منذ متى ونحن على هذا الحال يا "موريس"؟
‫20 دقيقة
‫مشاكل الآخرين مملة للغاية!
‫- مع احترامي لك يا "تيد" ‫- لا، لا بأس
‫أنا شخصياً كنت سأغفو في منتصف الجملة
‫آسف على الإزعاج
‫أظنني سأحضر التالي أياً يكن
‫لا تفعل أرجوك، لا يمكنني القيام بهذا ‫يا "موريس"
‫من الصعب فهم مشاكل الجميع!
‫كل ما أسمعه هو "ترهات أيها الملك
‫ترهات يا صاحب الجلالة، ترهات وترهات"
‫لا أستطيع فهم رعاياي لأنهم أقل شأناً مني
‫يجب أن أنحدر كثيراً إلى مستواهم
‫لأرى الوضع في الشوارع بأم عيني
‫سأبدأ بالذهاب إلى بركة المياه
‫مهلاً
‫لا، ما زلت بحاجة إليك هنا
‫انظر إليه يا "موريس"، الملك البديل
‫صنعته بنفسي، هل يمكنك معرفة أيهما هو أنا؟
‫أنا الذي يتكلم الآن!
‫يمكنني...لا! هذه فكرة سيئة!
‫- أنت لم تغادر للتو ‫- بلى فعلت
‫بحقك، لا أحد سيصدق أن...
‫الملك "جوليان"؟
‫من هذا الطريق
‫إن كنت سأهرب من "مورت" وقفازته
‫فسأحتاج إلى تمويه بارع
‫الموز، الخطأ الأصفر من الطبيعة
‫مهلاً، الجميع يعلمون أنني أكره الموز
‫لذا إن حملت معي هذه الفاكهة الشيطانية ‫في كل مكان
‫فلا أحد أبداً سيشك أنني أنا
‫أفرغي جيوبك!
‫ليس لدي جيوب
‫سمعت هذا الكلام من قبل
‫قف مكانك!
‫مرحباً يا "مو"...يا سيد
‫الملك "جوليان"؟
‫لا
‫كما ترى، رغم أنني وسيم ‫بقدر ملكك المعشوق...
‫أنا أعشقه
‫...إلا أنني لا أملك تاجاً ‫وانظر لهذه، موزة!
‫الملك يضع تاجاً ويكره الموز
‫نعم، حظاً موفقاً بحراسة الملك كاره الموز
‫علي الذهاب!
‫يا صاحب الجلالة؟
‫هل ستقول أي شيء؟
‫ما يقصده الملك "جوليان" بصمته هو...
‫أن علي التحدث أقل والاستماع أكثر؟
‫نعم، بالتأكيد!
‫هذا بالضبط ما يقصده
‫يا للعجب، لا أصدق أنني لم أفكر بهذا سابقاً
‫شكراً يا صاحب السمو
‫هذا قد ينجح حقاً، التالي!
‫مهلاً، رجل يحمل موزة
‫تعال واجلس إن أردت
‫ما هو اسمك يا صاحب الموزة؟
‫اسمي؟ حسناً
‫نعم! "مايك" صاحب الموزة
‫نحذرك يا "مايك" صاحب الموزة
‫إن اقتربت من بركتنا المائية ‫للشرب أو السباحة...
‫الملك "جوليان" وعد بإصلاحها
‫نعم، "ذات يوم"
‫سمعنا هذا من الملوك السابقين
‫بئساً
‫أفراد الليمور العاديين يعرفون حيلي ‫الأمر أسوأ مما توقعت
‫انسيا أمر ما قاله عن "ذات يوم"!
‫أرى أنه قد حان وقت الأفعال!
‫هذه مشكلتكم!
‫هناك شيء يسد المجرى
‫أنت حقاً لا ينبغي أن تكون هناك!
‫"بيكا" محقة، يجدر بك أن تعود إلى الأسفل
‫صحيح، نعم، لأن الملك
‫سيأتي "ذات يوم" لـ"يصلح" هذه
‫لا، بل بسبب التمساح الذي يعيش هناك
‫سأشتاق إلى "مايك" صاحب الموزة
‫هذا أفضل بكثير من أي حل ‫كان سيقدمه الملك "جوليان"
‫نعم، بالضبط، ذلك الرجل هو الأسوأ!
‫- من أصلح بركة المياه؟ ‫- "مايك" صاحب الموزة!
‫أنتم جميعاً! "مايك" صاحب الموزة ‫أصلح بركة المياه!
‫نعم، واصلوا الأمر، أحبوني
‫"مايك" صاحب الموزة أنجز ذلك
‫أنت تحدق بي؟ هل هو يحدق بي؟
‫السيدة سألتك سؤالاً!
‫لا تريد أن تتكلم؟ لا بأس
‫هذا على وشك أن يصبح جاداً
‫آمل أنك ترتدي ملابس داخلية
‫لأنك ستتبرز من الخوف
‫ما خطبكما؟
‫كنت ذاهباً إلى منزلي وحسب
‫ألم تكن ذاهباً لرؤية الملك "جوليان" ‫كي يحل لك مشاكلك؟
‫أتمازحينني؟ أنا أحب مشاكلي!
‫ربما عليك تأديبه كذلك طالما أنه هنا
‫لا! أرجوك...
‫الأخير على القائمة..."مورت"!
‫استجواب، لشخص واحد
‫سأكون المستجوب العدواني لك
‫حسناً، لدينا نزاع عائلي مستمر ‫منذ 10 أجيال و...
‫حسناً، هذا كاف للمضي قدماً
‫- أنا لم أنته ‫- ما رأيك أيها الملك "جوليان" الثالث عشر؟
‫هل الملك على ما يرام؟
‫يبدو قليلاً...غير حي
‫نعم، هذا أمر حكيم
‫ماذا يقول؟
‫ماذا كنت ستقول لنفسك لو كنت أنت الملك؟
‫لربما كنت سأقول لنفسي ‫دعك من الماضي وعش في الحاضر؟
‫تبدو هذه نصيحة ذكية ‫يمكننا اتباعها جميعاً، صحيح؟
‫حسناً، لا تنس أن تتناول
‫فاكهة الليتشي المجانية في طريقك للخروج
‫نحن نشكل فريقاً جيداً أيها الغبي
‫كفك، تهانينا
‫التالي!
‫- هذا كل شيء ‫- ماذا تقصد؟
‫لم يتبق أحد لتفتيشه
‫لكنني لم أقابل أكثر من نصف من في القرية
‫"موريس"؟ ماذا يجري؟
‫الملك "جوليان" قال إنه سيعود بعد دقائق
‫لكنه الملك "جوليان"، لذا...
‫تركت الملك يغادر دون أي رقابة؟
‫كان الأمر يسير بشكل رائع من دونه
‫ألم يلحظ أحد أن هذا ليس الملك "جوليان"؟
‫بالتأكيد، ليس الجميع بهذا الغباء
‫القدمان تبدوان مختلفتين اليوم
‫هذا يفسر رعشة ذيلي
‫هذا هو المأزق الذي استشعرته
‫أي مأزق؟ أنا حقاً أساعد الناس
‫كل من جاء بمشكلة قد غادر سعيداً
‫تقصد "النصف منهم"
‫هذا ما يجعلني أتساءل ‫عن مكان النصف الآخر منهم
‫لكن هذا ليس عدلاً!
‫لماذا لم تخبروا الملك حول ذلك؟
‫أخبرناه، وعدنا أنه سيصلحها ذات يوم
‫سحقاً، هؤلاء الأفراد العاديين ‫محبطين للغاية
‫أود أن أعانقهم بشدة، لكنهم قذرون جداً
‫"مايك" صاحب الموزة لديه فكرة
‫سأتحدث مع السلطات، وسيصغون إلي
‫ولماذا سيصغون إليك؟
‫لأنني...هذا غير مهم
‫المهم هو أن الملك الغبي لا يهتم لأمركم!
‫أعرف، صحيح؟ هذا سيئ جداً، صحيح؟
‫هذا ما نواجهه يا شعب الليمور
‫كفانا أقوالاً، حان وقت الأفعال!
‫"مايك" صاحب الموزة، قائدنا الحقيقي!
‫نحن نشكل "تحالف الليمور!"
‫حقاً؟ أنا أحب "جيش تحرير الليمور"
‫بوسعنا أن نكون "جيش تحرير تحالف الليمور"
‫أو "لالا" باختصار، من لديه الوقت؟
‫إن ذهبنا جميعاً وأخبرنا الملك الغبي ‫و"موريس" أننا نريد أفعالاً
‫فلا يستطيع أن يقول لا للجميع! من معي؟
‫"لالا"!
‫انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية، سأجده
‫- "لالا"! ‫- ما هذا الضجيج؟
‫بحكمي على هتافهم، سأقول
‫إن لهم دوافع سياسية وعدائية بشكل كبير
‫أيها الـ"لالا" المخلصون، أنتم تعرفون الخطة
‫إن لم أعد بعد 5 دقائق...
‫أنا بخير! أنا فقط مُصاب بشدة
‫حسناً، فلنتحرك بسرعة!
‫باستخدام الطائرة هذه المرة ‫لأن هذا مؤلم قليلاً
‫حسناً يا "مايك" صاحب الموزة ‫قمت بكافة الحسابات اللازمة
‫وطالما أننا نصل في التوقيت...
‫رمية أخرى؟
‫"لالا"!
‫حسناً، يساورني شعور جيد هذه المرة
‫لا تقلق يا "مايك" صاحب الموزة ‫هذه المرة، لدينا...
‫يا للهول، بدأت أشعر بالأسف قليلاً
‫لا تقس على نفسك كثيراً يا عزيزي
‫هذا ليس تدريباً أيها الناس ‫نحن في حالة حصار
‫- مع من تتحدث؟ ‫- ربما لديها صديق غير مرئي؟
‫لا أحد يُصاب بالذعر!
‫تدربت لمجموعة متنوعة ‫من الحالات المتعلقة بالحصار
‫انتهى عهد الذعر أيها الغبي!
‫"لالا"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أثور ضد الآلة؟
‫الملك "جوليان"، نحن في مأزق كبير
‫نعم، ربما هو الحشد الغاضب ‫المتعطش للدماء والقادم للإطاحة بالملك
‫لماذا تعرف الكثير عن هذا الحشد الغاضب؟
‫مهلاً، أنت الذي بدأت هذه الثورة!
‫لا لم أفعل، "مايك" صاحب الموزة ‫فعلها لإحلال بعض العدالة و...
‫يا للهول، بدأت بثورة ضد نفسي، صحيح؟
‫لهذا السبب يجب ألا أُترك بلا مراقبة
‫- هذا صحيح ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫أنت أيضاً كنت ستغضب من الملك
‫لو أنك سمعت الأمور ‫التي كنت أقولها عن نفسي!
‫إنها غير لائقة
‫حسناً، يمكنني تولي الأمر، ‫الهادئون سينتصرون
‫يمكننا تفادي العنف
‫سأمسك بالشخص الأول عند الباب ‫وأجعل منه عبرة
‫بأعنف ما أستطيع، والبقية سيتراجعون
‫لا أحد سيجعل من أحد عبرة!
‫أنا الذي أحدثت هذه المشكلة ‫لذا "موريس" سيتولى أمرها
‫لا، المعذرة
‫نفد رصيدك من "سيتولى أمرها" اليوم
‫أنت بمفردك
‫حري بك أن تخرج!
‫لا تكن جباناً!
‫أيها الرعايا المخلصون، أرجوكم!
‫أصدر مرسوماً أن تهدؤوا يا رفاق
‫- أظنه على حق ‫- لديه وجهة نظر
‫أعني، هو الملك
‫إذاً نحن ملزمون قانونياً أن نهدأ، صحيح؟
‫هل هذا شرط؟
‫كان اليوم هو "يوم التسوية" الأول لي
‫وأنتم حولتموه إلى "يوم الثورة"!
‫آسفة، كنت متحمسة جداً للعب بالكلمات
‫لم أرد أن تذهب سدى
‫بدا الأمر مملاً في البداية
‫وكافة مشاكلكم كان من الصعب الاهتمام بها
‫لا يسعني الانتظار لمعرفة ما سيتوصل إليه
‫لكن الملك الصالح يجب أن يتمكن من فهم ‫الجميع في هذه المملكة
‫أنا أدرك أن مشاكل الجميع مهمة ‫بالنسبة إليهم
‫سأحاول أن أصلح كل ما بوسعي
‫حتى لو تطلب الأمر عملاً شاقاً وقرارات صعبة
‫وهما أمران أكرههما
‫أين هو "مايك" صاحب الموزة؟
‫حسناً، يجب أن أكون صريحاً وأعترف لكم
‫الحقيقة هي...
‫"مايك" صاحب الموزة كان كاذباً مزيفاً
‫أراد أن يجعل الجميع يظنون
‫أن الملك لم يهتم بمشاكلهم
‫لكن من الواضح أنني أهتم، ولطالما اهتممت
‫صحيح، لكن إلى أين ذهب؟
‫نعم، قال إنه لم يكن يهتم بكم يا رفاق ‫كما يفعل الملك
‫لذلك رحل
‫لا أصدق أننا خُدعنا من قبل ‫"مايك" صاحب الموزة هذا
‫الخبر السار هو، من اليوم فصاعداً
‫سأكون ملكاً يصغي إلى شعبه ويقوم باللازم
‫ملك أفعال!
‫إلا إذا غيرت رأيي أو صُرف انتباهي
‫أو انشغلت في ذلك اليوم
‫نعم، هذا حازم وعادل، يعجبني
‫وقد سبق وفكرت بالفعل الملكي الأول لي
‫بصفتي ملك الأفعال
‫حان وقت الاحتفال!
‫الملك "جوليان"، أرجوك لا تدع الأمر ‫يخرج عن السيطرة مجدداً
‫"مومو"، ثق بي قليلاً
‫لماذا يقف الجميع هكذا؟
‫فلنرفع الصوت ونشعل الحماسة في هذه الغابة!
‫- هل هذا... ‫- "مايك" صاحب الموزة
‫ضحى بنفسه
‫يجب أن ننتقم لـ"مايك" صاحب الموزة!
‫موافق، كيف سنفعل هذا يا "بيكا"؟
‫سنصبح جيشاً من اثنين، نعيش في الظلال
‫نحارب الطغيان أينما نجده
‫هل اختلقت هذا للتو؟
‫يا للهول يا "بيكا"، هذا جيد
‫أعرف، صحيح؟
‫أنا مستعد
‫لن نستريح حتى يتنازل الملك "جوليان" ‫عن ذلك العرش!
‫"لالا"!
‫ماذا تعني "لالا" مجدداً؟
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"