‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫حسناً، فلنأخذ هذا إلى المرحلة التالية ‫يا شعبي
‫ارفعوا كفوف أيديكم في الهواء وحسب
‫ولوحوا بها وكأنكم لا تهتمون لأمرها
‫لا
‫قللوا اهتمامكم بها أكثر
‫وكأنها لا تعني لكم شيئاً
‫أكثر، وكأنكم تكرهون هذه الأيدي كثيراً
‫إنها صغيرة جداً ومزعجة ‫لكنكم لا تستطيعون التخلص...
‫نعم، هكذا!
‫ماذا يحدث؟ هل نتعرض لهجوم؟
‫زلاجة مائية أخرى؟ أتمازحني؟
‫"كلوفر"، أيتها الشخصية السخيفة ‫الميالة للعنف
‫نعم، إنها زلاجة مائية أخرى
‫شعبي يحب الماء، لذا يستحق أن ينزلق فيه
‫أحبوني يا شعبي لأنني صانع المؤخرات المبللة
‫أترين؟ الملك العظيم يجب أن يحبه شعبه
‫الملك يعرف حتماً كيف يستمتع
‫أعرف ذلك
‫لا بأس أن تستمتعي أيضاً، صحيح؟
‫أعرف كيف أستمتع عندما أريد ذلك
‫"كلوفر"، كنت أتساءل وحسب ‫إن كنت تريدين الرقص...
‫ادخل في منطقة الراحة، فتحصل على لكمة
‫عام جديد...
‫"عام جديد سعيد!"
‫يجب قص هذه المخالب يا صاح ‫ظننت أن لديك سكين
‫لماذا أنت حزينة يا "دوروثي"؟
‫ليس وكأن كوخك احترق
‫ولا واحدة من هذه المواقف توضح وجهة نظرك
‫اسمع، ما أحاول قوله هو أن شخصاً ما ‫يجب أن يحرص
‫على سلامة الآخرين حتى تنتشر المتعة
‫انظروا لمؤخرتي أيها الناس
‫ما هذه الرائحة الزكية؟
‫إنها مألوفة للغاية
‫المؤخرة الملكية تحترق
‫ساخنة!
‫من يجرؤ على إيقاف المياه؟
‫أنا العجوز أجرؤ
‫- إنه... ‫- ...عاد
‫أيها العجوز، لماذا تبدو مألوفاً؟
‫هل أنت أنا في المستقبل؟
‫أنا عمك يا "جوليان"
‫لا، ولماذا ستكون النسخة المستقبلية مني ‫هي عمي؟ ليست كذلك
‫الملك "جوليان" العم
‫نعم، هذا غير منطقي، هذا ما كنت...
‫اسمع، لأن هذا منطقي، اتفقنا؟
‫مهلاً، هل تعني أنك جدي ‫وهراء السفر عبر الزمن؟
‫أنا لست أنت في المستقبل، بل أنا عمك
‫الملك السابق
‫نعم، رحل بسرعة نوعاً ما
‫جلالتك، هذا هو عمك
‫مهلاً، دعني أستوعب
‫حسناً
‫ما زلت لا أفهم
‫عمي!
‫أراهن أنك متفاجئ لرؤيتي حياً
‫بعدما قالت "ماسيكورا" إنني سوف أؤكل
‫ليس لديك فكرة
‫عن مدى امتناني أن النبوءة كانت خاطئة
‫ليست خاطئة تماماً، انظر لهذه الندبة
‫إنها إصابة رائعة في المعركة، صحيح؟
‫طالما أنت حي
‫تمنيت...خشيت
‫خشيت أنني سأضطر للعودة بعد التقاعد
‫لأستلم الحكم بدلاً منك
‫لا، أنا بخير تماماً
‫إذاً لماذا عدت يا عمي؟
‫يا له من سؤال وجيه
‫سبب زيارتي
‫إنه على طرف لساني، إنه قادم
‫"65 يوماً بلا هجوم من قبل الفوسا"
‫أحمل أخباراً عن عدونا
‫ثمة حديث يدور في الغابة
‫عن هجوم كامل للفوسا على مملكة الليمور
‫ابن أخي، مهلاً، استيقظ
‫ما زلت بانتظار الأخبار
‫كانت تلك هي الأخبار
‫هذا ليس جيداً جداً
‫صحيح، ما خطتك للرد؟
‫آمل أن يغربوا عنا؟
‫أنا أتفهم ذلك، وشكراً لك يا "جوليان" ‫لمنحي هذه الهدية
‫على الرحب والسعة يا عمي، ماذا قلت؟
‫عندما سمعت لأول مرة عن الفوسا
‫كنت سأتسلل إلى عرينهم بنفسي لأعرف خطتهم
‫لكنني فكرت، "كيف أجرؤ على سرقة هذه الفرصة
‫من ابن أخي العزيز سعياً مني للخلود؟"
‫- الخلود؟ ‫- نعم
‫لكن من الواضح أنها ليست لك
‫علي الذهاب
‫لا تكن متسرعاً جداً
‫أخبرني المزيد عن هذا الخلود
‫إنه ما يسعى إليه كل ملك
‫وما يتعلمه كل ليمور صغير
‫في حصة "الليمور الأكثر خلوداً ‫في كافة العصور"
‫حقاً؟ وإلى متى سيبقى هذا "الخلود"؟
‫طوال العمر
‫"احتفلوا
‫فالحياة هي حفل لا ينتهي، احتفلوا"
‫أين تريد الذهاب؟ ولفعل ماذا؟
‫أخبرتك، سأتسلل إلى منطقة الفوسا
‫وأحصل على خطة هجومهم الشنيعة
‫فوسا يأكل، فوسا ينام، فوسا لا يخطط
‫هذه المرة إنهم يخططون ‫ويجب أن أعرف خطتهم، أو خططهم
‫سامحني يا صاحب الجلالة ‫لكن الأمر كله يبدو...
‫ما هي الكلمة؟
‫الخلود؟
‫انتحار، ألا يجب على "كلوفر"...
‫لا، المكافأة، أقصد الخطر عظيم جداً
‫هذه المهمة سرية
‫لهذا السبب صنعت هذا
‫زي فوسا تنكري
‫الفوسا الحقيقي لن يعرف أن هذا نحن
‫نحن؟
‫إذاً ما الخطة جلالتك؟
‫أحسنت يا "موريس"
‫"منطقة الفوسا من هذا الطريق"
‫لماذا يرتعش فخذك؟
‫تعرف أنه لم يفت الأوان للعودة أيها الملك
‫الخلود
‫صوت في رأسي
‫لاحظ الصدى المثير للإعجاب...
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- ممتاز يا "موريس"
‫أفضل من ممتاز...
‫جلالتك، أنا...
‫آسفة يا سيدي، ظننتك الملك "جوليان"
‫أنا الملك "جوليان" أيضاً
‫لكن ليس الذي تبحثين عنه
‫أترين ماذا فعلت هناك؟ ‫إنه "جوليان" وأنا "جوليان"
‫يا إلهي، ثمة حرف "ج" كبير على جبهتي
‫انظري، "جوليان" الآخر ‫يفعل ما يتقنه "جوليان" الآخر
‫- أي تضييع الوقت في الأدغال ‫- في الأدغال؟
‫من دون حراستي له؟
‫أظنك ستكونين سعيدة لمعرفة
‫أن بينما هو بعيد، سأحل محله
‫بوسعك أن تستمتعي بحراستي
‫الملك "جوليان"
‫حان وقت الوثب المسائي على منصة القفز...
‫قدمان!
‫هاتان ليستا القدمين المثاليتين ‫للملك "جوليان"
‫الذي يطاردني في أحلامي بسرور، من...
‫ما هذا الشيء الصغير المزعج؟
‫هذا "مورت"، إنه الصديق المفضل...
‫- لـ"جوليان" ‫- ستحبه مع الوقت
‫لماذا تضع تاج الملك "جوليان"؟
‫الملك وحده من يجب أن يضع التاج ‫وأنت لست الملك
‫إنه "جوليان" الآخر
‫الذي أحبه كثيراً لأنه أفضل منك ‫بملايين المرات
‫أريد منك تدميره في أقرب وقت ممكن
‫أريد أن يتم تدميري من قبل الملك "جوليان"
‫هل الأمر سيئ كما يبدو جلالتك؟
‫بل أسوأ، هذا الحفل من القرن الماضي
‫حلبة رقص عدائي؟ أخجل حتى ‫من وجودي هنا يا "موريس"
‫إذاً ربما يجدر بك المغادرة، فلنذهب
‫ماذا يجري؟ لا أرى سوى مؤخرتك
‫اهدأ يا "موريس"
‫كيف حالكم؟
‫هذا لا يبدو جيداً، فلنذهب من هنا
‫لا يا "موريس"، لدينا هنا فرصة للخلود
‫ألا تريد الخلود؟
‫لا يمكن أن تصبح خالداً ‫إذا مت قبل أن تصبح خالداً
‫- سنذهب ‫- قلت سنبقى
‫- سنذهب ‫- سنبقى
‫اسمح لي بالدخول
‫حسناً، أنت الفائز يا صاحب الجلالة، سنبقى
‫- لا تفعلها مجدداً وحسب ‫- حسناً
‫فوسا رائع
‫سنموت!
‫لا يا "موريس"، إن لم أكن على خطأ
‫دُعينا للتو للانضمام إلى الحفل
‫بحق الآلهة يا "كلوفر"، ماذا يفعلون؟
‫هذا منتجع صحي للتمدد ‫يا صاحب الجلالة السابق
‫الملك "جوليان" الجديد ‫شعر أن المملكة لم تكن مرنة
‫أظن أن وصفه الدقيق كان:
‫"أي ليمور لا يستطيع تحريك مؤخرته ‫نحو الأرض هو ميت بالنسبة لي"
‫نعم، هذا ما قاله
‫أفترض أن هناك تغييرات أخرى؟
‫القليل، بل الكثير، بل العشرات في الواقع
‫أود رؤيتها جميعاً
‫هذا منتجع الملك "جوليان" للتسميد والحياكة
‫أنا أحوك غطاءً لقدر الشاي ‫من أجل الملك "جوليان"
‫هذا منتجع الملك "جوليان" للقفز بالحبل
‫هذا منتجع الملك "جوليان" ‫للقفز بالترامبولين
‫- بدأت أشعر بالملل ‫- هلا نتابع؟
‫لا، لا أريد أن نتابع
‫أعرف أن أنا وأنت لم نكن دائماً ‫على وفاق يا "كلوفر"
‫أنت تمنعني من الكلام ‫ما لم يكن الأمر طارئاً
‫لأنك قلت إن ارتيابي سبب لك الغازات
‫نعم، لكن كان هذا في الماضي، ونحن في الحاضر
‫الدفاع لا يعمل، أفراد ليمور يستمتعون ‫في وضح النهار
‫هذا ليس سهلاً عليك
‫لن أكذب يا صاحب الجلالة السابق
‫في البداية، كان الأمر يزعجني
‫البحث عن الذات لم ينفع هذا
‫ضرب بعض الغرباء العشوائيين
‫بالضبط، الخوف هو ما يحفز الناس ‫لبذل قصارى جهدهم، وليس المتعة
‫هذا ليس ما قصدته
‫أعني أن الأمور ليست مثالية، لكن...
‫- أزيلي كل شيء ‫- المعذرة، ماذا؟
‫سأقولها مجدداً، ببطء شديد
‫أزيلي كل شيء
‫من كان يعلم أن لعب دور الفوسا ممتع جداً؟
‫دعني أفكر، نعم، لا أحد
‫بحقك يا "موريس"، عش في اللحظة
‫نحن هنا نصوغ عقولاً ميالة للقتل
‫تقصد نفس العقول الميالة للقتل
‫الموصولة بأفواه ميالة للقتل
‫والتي ستمضغ قريباً جسدينا البائسين؟
‫ثمة شخص مزاجه متعكر هذا الصباح
‫جلالتك، ألا تظن أن علينا محاولة معرفة
‫ما الذي هم بصدده؟ خطتهم؟
‫هذا سبب وجودنا هنا
‫أنت قليل الصبر يا "موريس"
‫نعم، بالطبع نحن هنا لهذا السبب ‫لم أنس ذلك...
‫لا
‫يجب أن يدور الورك، لا أن يرتعش
‫حركوه يا فوسا، ولا تهملوه
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫أظنهم يريدون منا الانضمام لمسابقات الفوسا
‫- لا! ‫- نعم
‫حان الوقت لنريهم كيف يتم ذلك
‫فوسا، انظر، ليمور
‫واصل الحفر يا "موريس"، أنت تبلي حسناً
‫أنا أبدع يا "موريس"
‫لم يروا شيئاً مثلي من قبل
‫عظيم، آمل إذاً أن نتمكن من معرفة مخططاتهم
‫جلالتك، هل هناك شيء يدفعنا؟
‫إنها مجرد فوسا أنثى
‫على الأقل، أظن أنها أنثى
‫مهلاً، أنا أعرف هذا الصوت
‫"موريس"، هذا رائع
‫أظن اني أشارك في نوع من طقوس تزاوج الفوسا
‫لست أنت وحدك
‫بل هذا الوضع يشملنا نحن الاثنين
‫فأنا بالداخل أيضاً، أتذكر؟
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫أظنها على وشك أن تولي لك بعض الاهتمام
‫الملك "جوليان"، أوقفها فوراً قبل أن...
‫قبل أن يحدث ذلك الشيء
‫"موريس"، أتدرك أنني لو أتقنت اللعبة
‫قد أنشئ سلالة جديدة
‫كائن بشكلي وأناقتي وذكائي
‫قادر أيضاً على افتراسي في ثوان
‫تباً لك أيها الخلود
‫"منتجع التسميد، مغلق"
‫"منتجع الترامبولين، مغلق"
‫- أنت تمزحين ‫- بحقك
‫إليكم عني، أقوم بعملي وحسب
‫كف عن ذلك يا "مورت"
‫أنا واثقة أن الملك "جوليان" العم ‫يعرف ما يفعله
‫"مورت"، لا تجرؤ وتضع موخرتك ‫على تلك المزلقة
‫حاولي إيقافي يا عدوة المتعة ‫يا خائنة المتعة
‫اسحب كلامك! أنا أحب المخاطر
‫والمتعة تؤدي إلى المخاطر ‫لذا أنا أحب المتعة
‫أعني، هذا واضح
‫أنا لا أصدقك
‫حقاً؟
‫أترى هذا؟ بوسعي الاستمتاع، بوسعي...
‫استمتعت للتو، ولم يكن بهذا السوء
‫أنت واحدة منا!
‫لا أصدق أنني استمتعت ‫أنا، كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫أريد أن أفعل ذلك مجدداً
‫ماذا سأفعل؟
‫"كلوفر"، أنت تتعرقين كثيراً، ما الخطب؟
‫مهلاً، هل هذه حمى الأدغال؟
‫ابقي ساكنة، أعرف علاجاً
‫هذا ماء، من المزلقة المائية ‫التي انزلقت عليها
‫وهل تعلم؟ أنا أحببتها
‫ألم أطلب منك أن تغلقي المزلقة المائية؟
‫ولماذا بحق السماء...مهلاً
‫هل هذا من أعراض حمى الأدغال؟
‫ابقي ساكنة، لدي علاج
‫إنها ليست حمى الأدغال
‫مع احترامي يا صاحب الجلالة
‫لكن لأول مرة منذ زمن طويل ‫المملكة تشعر بالسعادة
‫الملك "جوليان" جعل هذا المكان أفضل
‫لا يزال يحتاج للقليل من العمل ‫لكنني أنوي احترام تغييراته إلى حين عودته
‫أنت تهدرين وقتك، إنه لن يعود
‫قلها مجدداً، ببطء شديد
‫لا أريد تفويت كلمة
‫فوسا يحبك أنت
‫إذاً هكذا ينتهي الأمر، محبوس في بدلة فوسا
‫مع ملك مجنون يقع في غرام آكلة الليمور
‫أفترض أن الأمر قد يكون أسوأ
‫لا، لن يكون
‫واصلي تفكير الفوسا هذا، سأعود بعد قليل
‫ما خطبك؟ أنت تفسد تماماً سحر الفوسا خاصتي
‫أصبحت تنتمي إليهم جلالتك
‫لا يا "موريس"، هذه كلها خطة
‫"أبق صديقك قريباً وتزاوج من عدوك"
‫مرحباً، قريباً ستكون مملكة الفوسا هذه ملكي
‫لكن لديك مملكة بالفعل
‫وربما هم تائهون دون ملكهم
‫لكن لديهم ملك يا "موريس"
‫قال عمي إنه سيصبح ملكاً بديلاً ‫إلى حين عودتي
‫بديلاً؟ مهلاً، هل طلب منك عمك القيام بهذا؟
‫نعم
‫هو الذي أخبرني أن الفوسا لديهم خططاً كبيرة
‫وأنه علي التسلل إلى منطقتهم ومعرفة الحقيقة
‫فوسا أنت، وفوسا أنت
‫فوسا متزوجان
‫جلالتك، أظن أن عمك خدعك
‫ليس الآن يا "موريس"، نحن نتزوج
‫- نحن ماذا؟ ‫- سأصبح عروساً
‫أو عريساً، أيهما يصلح
‫فوسا أنا أقبل
‫ما الجدوى من هذا؟ ‫على الأرجح أنهم أكلوه منذ ساعات
‫استمر بذلك وسأعرفك على الأختين التوأمتين
‫"لافيرن" و"شيرلي"
‫"كلوفر"، بحقك
‫الخوف مقابل المتعة، الخيار واضح جداً
‫بالتأكيد
‫أتعلم يا "موريس"؟ ‫منذ أن كنت أمير ليمور صغير
‫كنت لطيفاً جداً، وحلمت بيوم زواجي
‫لم يكن من فوسا بالطبع
‫هل تذكر "كارين"، الليمور ‫التي كانت تعيش في الشجرة المجاورة
‫ذات المخالب الجميلة غريبة الشكل؟
‫لطالما ظننت أنها ستكون لي ‫أتساءل أين هي الآن
‫أكلتها فوسا جلالتك، ربما نفسها ‫التي تتزوجها
‫يا للسخرية، بطريقة ما سأتزوج من الاثنين
‫- هذا مربح للطرفين ‫- جلالتك، أرجوك
‫أصغ إلى المنطق
‫عمك أرسلك في هذه المهمة كي تؤكل
‫كي يتمكن من استعادة العرش
‫"موريس"، هل تحسدني على زواجي وحسب؟
‫لن أدعك تفعل هذا
‫أظن أنك نسيت مكانتك في المؤخرة
‫حُسم الأمر، أريد الخروج
‫ابق في مكانك
‫"موريس"، عد إلى داخلي في الحال
‫فوسا يأكل القاذورات؟
‫فوسا لا
‫فوسا مقزز
‫لا يمكنني التراجع عن رؤية ذلك
‫هذا الشخص الذي تريدينه ملكاً؟
‫بالتأكيد
‫ابق في مكانك يا صاحب الجلالة
‫أظن أن مراسم الزواج قد انتهت
‫إن كنتم ستأكلونني
‫فأنصحكم بالبدء من الجزء الخلفي
‫فهو مليء بالعصارة والشحم اللذيذ
‫هذه عضلة
‫أنتم يا أغبياء، هنا
‫من يريد بينياتا الليمور ‫المحشوة بالملذات الطرية؟
‫"كلوفر"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫هذه عملية إنقاذ الملك
‫يا رفيقي، البعض قادمون
‫ابقيا بالقرب مني
‫هذه ليست مشكلة
‫أنت، تعال هنا
‫إذاً أنت تقول إن كل هذا كان مجرد خدعة
‫من الملك "جوليان" العم ليستعيد عرشه؟
‫"موريس"، أنت مستشاري
‫لماذا أسمع هذا لأول مرة؟
‫وأنت
‫أنت اخترتني يا "كلوفر"؟
‫لا تعط لنفسك هذه الأهمية
‫هل أنا من تظن أن المملكة ‫يجب أن تستمتع طوال الوقت؟
‫لا، هذا خطر، لكن العيش في خوف هو أسوأ
‫وأعترف أن الخطر ممتع بالنسبة لي
‫لذا، نعم
‫أنا متأثر
‫لكنك لن تحصلين على علاوة أو شجرة أفضل
‫هل من أحد يحل محلي؟ ذراعي بدأت تتعب
‫سأفعل
‫إذاً ماذا سنفعل به؟
‫لا يجب الوثوق به
‫"موريس"، أرجوك، إنه من العائلة
‫والعائلة تستحق دائماً فرصة أخرى
‫سنعطيه فرصة في حياة جديدة
‫رأسي موجود في داخل شيء ما
‫لا، هذا لا يحدث، "جوليان"، ما الذي فعلته؟
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"