‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫مع احترامي يا صاحب الجلالة
‫هل فقدت صوابك؟
‫فقط في الحفلات
‫السيدات تحببن رائحة الخطر...
‫لكن هذا لا يعني أنني غير محق
‫إذاً هل ستوقفني عن العمل؟
‫لا! نحن فقط نطلب منك ‫أن تأخذي إجازة لبضعة أيام
‫نعم، كنت تتصرفين كوحش مخيف
‫يعيق تماماً أسلوب الملك
‫ليس لدي أي فكرة عما تعنيه
‫حسبما يخطر في بالي...
‫لديه سكين!
‫"تهانينا، (شارون) و(بانشو)"
‫الملك "جوليان"، عليك أن تتذوق هذه
‫إنها ستفقدك صوابك!
‫لديه قنبلة!
‫إنه مشروب!
‫سكبته
‫لا تخبروني الآن ماذا لديه!
‫جلالتك، أنت بأمان
‫أعترف أنني قد أخطأت الحكم ‫في بعض المواقف مؤخراً
‫لكن أتعلم ما يقولون؟
‫"لا تكتمل العجة بلا كسر بعض الأيدي"
‫لا أحد يقول ذلك
‫ربما يجدر بهم قول ذلك
‫"موريس" محق
‫"لا يمكنك التجول كدجاجة بلا قدمين"
‫بل كدجاجة بلا رأس يا صاحب الجلالة
‫لا، كيف يُفترض أن تتجول الدجاجة دون رأس؟
‫كيف تتجول دون قدمين؟
‫أنا لست دجاجة يا "موريس"!
‫لماذا تطرح علي كل هذه الأسئلة؟
‫أكره عندما يتشاجر أبي وأمي
‫"كلوفر"، أنت بحاجة إلى إجازة
‫إجازة؟
‫إلى أين سنذهب؟ ماذا سأحضر معي؟
‫من أين أتيت؟
‫شخص ذكر كلمة "إجازة"، فأتيت
‫كما عندما يتبنى أحد المشاهير طفلاً غريباً
‫"كزيكزي"، أتيت بوقت مناسبك
‫"كلوفر" هي قنبلة موقوتة بحاجة إلى إجازة
‫وأنت الطائر الذي سيجعلها تقضي ‫أفضل وقت على الإطلاق
‫جلالتك، آخر ما أحتاج إليه هو إجازة
‫هذا يعني أنني لا أستطيع سماعك ‫لأن الردود المناسبة نفدت مني
‫"كزيكزي"، ساعدي "كلوفر" للوصول ‫لـ"كوف بارك"
‫- أنا... ‫- أنا أجعله قانوناً الآن!
‫"كلوفر" يجب أن تأخذ إجازة، موافقون؟
‫نعم! وأنا أيضاً!
‫قانون عظيم أيها الملك "جوليان"!
‫وهكذا يصبح مشروع القانون قانوناً
‫من الممتع أن أراك تعمل
‫نعم، ذكرتني، خذوا "مورت"
‫أنا؟ لكنني سأشتاق إليك كثيراً!
‫إجازة طارئة! ‫هذا ليس تدريباً يا قوم، تحركوا!
‫ظننت أنني لن أتخلص منهم
‫أظن أن الإجازة قد تكون مفيدة لـ"كلوفر"
‫"موريس"، أنت لا ترى خفايا السياسة
‫تلك الإجازة لم تكن من أجلها
‫بل من أجلي أنا
‫- أعد ما قلته؟ ‫- احتجت إلى استراحة
‫إنها لن تتوقف عن اللحاق بي
‫إنها تلاحقك لأن من واجبها ‫الحفاظ على سلامتك
‫أنت الآن تتكلم مثل "كلوفر"
‫هل تتحكم بك كدمية ما؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا عليك
‫أود أن أرى كيف تصل "كلوفر" ‫إلى فم الدمية خاصتك
‫بحقك، كف عن هذا
‫لا، أنت كف عن هذا
‫أنا قادر تماماً على الاعتناء بنفسي
‫والآن، بعد إذنك
‫أنا ذاهب إلى "خليج العجائب" ‫لأجد أشياء قابلة للانفجار!
‫من أجل سلامتك يا صاحب الجلالة
‫مساعد قائد الحرس مخطط الذيل سوف يراقبك
‫جاهز لتلبية الأوامر يا سيدي
‫هل رأى أحد رمحي؟
‫أشعر أنه كان بحوزتي للتو
‫هذه هي الحياة، صحيح يا "كلوفر"؟
‫إذا كان الأمر لا يشكل فارقاً ‫وإذا لم أستطع العمل
‫فأفضل التركيز على الكتابة ‫وألا أقضي وقتاً كثيراً
‫في القيام بذلك أياً كان
‫- ماذا تكتبين؟ ‫- لا شيء
‫هيا، دعيني أرى
‫حصلت عليه! لا!
‫تراجعي وإلا سأرميه في المحيط
‫حسناً، هدنة
‫من هذا؟
‫إنه قوي العضلات
‫- "نورج غراندلفيست" ‫- من؟
‫"نورج غراندلفيست"، اتفقنا؟
‫إنه الحب الوحيد لـ"ثايساندر بلاندرهورس"
‫بطلة سلسلة الروايات الخيالية التي أكتبها
‫إنه محارب شجاع وقوي و...
‫أنتم جميعاً!
‫مسابقة الرقص ستبدأ الآن!
‫أبعد هذه الصافرة عني قبل أن أجعلك تأكلها
‫آسف، أحاول التأكد أن الجميع يحظون بوقت طيب
‫ما رأيكما؟ ألا يجب أن نختبر ‫مهارات الرقص لدينا؟
‫أنا أريد أن أرقص بشدة
‫حتى أتعب نهائياً
‫هذه هي الحماسة يا "مورت" هيا يا "كلوفر"!
‫هذا يبدو خطيراً للغاية
‫ربما لن تضيع هذه الإجازة سدىً في النهاية
‫دعني أوضح أمراً واحداً يا بديل "كلوفر"
‫لا يمكنك ترويض هذا الفحل البري
‫ولا يمكنك إخبار هذا الفحل البري ‫بما يجب فعله
‫لأنني أتحدث لغة الخيل الغريبة
‫التي لا أتقنها حتى
‫ما الذي قلته للتو؟ لا أعلم
‫يا للهول جلالتك، لن أعطيك أوامر
‫حتى لو تكلمت بلغة الحصان
‫أطلب الإذن لتقديم المرطبات يا سيدي!
‫عصائر مصنوعة في المنزل، لذيذ!
‫هذا العصير اللذيذ لا يغير شيئاً بالمناسبة
‫هل هذا طعم الزنجبيل؟
‫لإضفاء لمسة حيوية عليه
‫إذاً تلك هي خطتك
‫تجعلني أتعلق بعصائرك العذبة
‫ثم تسيطر على عقلي!
‫محاولة جيدة
‫يجب أن أنظف قبل أن تلتصق البقع
‫هل تنظف الفوضى التي أحدثتها؟
‫"كلوفر" لا تفعل هذا أبداً
‫هناك مأمور جديد في البلدة
‫وهو يعلن الأحكام العرفية
‫على كل ما يُسكب ويقع
‫حسناً، سأخرج قليلاً، أراك لاحقاً
‫- استمتع ‫- حسناً
‫ألا تريد أن تمنعني؟
‫قد أكون خطراً بلا مراقبة
‫أنا أثق بك، أنا هنا فقط ‫لأحرص على سير الأمور بسلاسة
‫أو من أجل العصائر؟
‫يا للروعة!
‫هل اختلقت هذا للتو؟
‫هذا حس الفكاهة المجنون كما أظن
‫تقصد أنك ستسمح لي بفعل ما أشاء؟
‫بالتأكيد!
‫أنا مسرور لكوني قريباً جداً ‫من ملك حقيقي حي
‫أريد أن أفعل كل ما يسعدك
‫حقاً؟
‫إذا كنت تريد البقاء مع ملك حقيقي حي
‫بوسعك أن تصاحبني
‫من مسافة آمنة
‫"كلوفر" لا تسمح لي أن آكل بهذا القدر
‫مسرور لأني لا أتبع حميتي اليوم
‫هل أنت واثق من هذا، يا صاحب الجلالة؟
‫افعل ذلك قبل أن أفقد شجاعتي
‫خطأ جسيم!
‫قتلت الملك!
‫كان ذلك بطولي جداً!
‫الآن دعني أفعلها لك
‫لطالما تساءلت عما يوجد تحت الصخور
‫هيا بنا
‫لا شيء، تم حل اللغز
‫لا أصدق أنك سمحت لي القيام بذلك
‫أنت أفضل قائد لحرس الراكون!
‫لكن بصراحة، كان ذلك خطيراً يا صاح
‫صحيح
‫قلبي يخفق بشدة
‫هيا، اشعر به
‫أنت ليمور
‫صحيح، لكنني لا أحب التسميات
‫فنحن جميعاً أبناء الكون
‫إن تركتك، فهل ستقومين بلكمي وركلي؟
‫ليس على الفور
‫لكنني لا أضمن أنني لن أحتاج لهذا لاحقاً
‫"نورج"؟
‫ماذا؟ هل هو شعري؟
‫جميل جداً، صحيح؟
‫أنا أستخدم بلسماً يُترك على الشعر ‫أصنعه بنفسي من يرقات النمل
‫أنت تذكرني بـ...
‫شخص ما
‫أياً كان هو
‫لا بد أنه مميز جداً
‫بالمناسبة، اسمي...
‫لكن يمكنك مناداتي بـ"ساج موندانسر"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أستكشف هذا العالم وحسب
‫مثلك أنت
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- هل لديك أحلام؟
‫هذا ليس حتى جواباً لسؤالي لك، لذا...
‫أخالفك الرأي
‫أنت لست بمفردك حين تنتزع أحلامك ‫الواقع الذي تعيشينه
‫وتقول، "أنت خذلتني يا صاح"
‫افتحي عينيك يا إلهة
‫النسخة المستقبلية منك ترسم الوداع الأخير
‫على مرآة حمام ضبابية في فندق يملكه الماضي
‫إذاً هل أنت محلية أم أجنبية؟
‫كنت في هذه الإجازة المروعة
‫كان الجميع سعداء ومرتاحين ويلعبون الألعاب
‫كان كابوساً
‫الإجازة هي وسيلة تستخدمها الطبقة الحاكمة ‫لاستعبادنا
‫لا أظنني التقيت بأحد مثلك من قبل
‫أنا فعلت
‫انعكاسي ظهر ملايين المرات ‫على قطرة ندى لورقة
‫ورقة موصولة بشجرة زرعتها أنا بهذه اليدين
‫دائرة مغلقة
‫ربما يتساءل أصدقاؤك أين أنت
‫- ارقص! ‫- "مورت"!
‫نعم، افعلها يا "مورت"!
‫عطلة الربيع، نعم!
‫أنا واثقة أنهم لم يلحظوا حتى غيابي
‫ربما يمكنك أن تريني المكان؟
‫عُلم
‫- هذه عبارتي المفضلة ‫- وأنا كذلك
‫"عُلم"
‫هناك تماماً على...
‫على أسفل الظهر، للأبد، حسناً
‫يا للروعة، لم أر بركة المياه هذه من قبل
‫أعلنت "كلوفر" أن ارتيادها محظور
‫فيها شيء خطير، لا أعلم
‫إنها تقلق كثيراً
‫فوسا؟
‫صحيح، هذا ما قالته
‫ماذا نفعل؟
‫أنت هنا لحمايتي، أتذكر؟
‫اقض عليهم وحسب!
‫أنت رجل خطير يا "تيد"
‫أقوى بكثير من "كلوفر"
‫حقاً؟ هل أنت جاد؟
‫لا أعلم، أمور تخرج من فمي
‫لا أعرف كيف وصلت هناك
‫يجب أن نفعل شيئاً وإلا أحدنا، أنت ستؤكل
‫إذاً طبق ما تدربت عليه
‫نعم، ما تدربت عليه
‫حسناً يا "تيد"، هيا، فلنر إن كنت تستطيع ‫ضربي
‫هجوم!
‫أيها الحمقى
‫عليكم أن تنصرفوا من هنا بحق الجحيم!
‫أنا قائد حرس الراكون
‫والآن أنتم...أنتم فقط...
‫انصرفوا من هنا أيها الحمقى!
‫- رحلت "كلوفر"؟ ‫- لا "كلوفر"؟
‫هذا صحيح
‫لا شيء يقف بينكم
‫وبين كل ليمور لذيذ في القرية غيري!
‫مرحى! مهلاً، ماذا؟
‫أيها الفتية الأشقياء
‫هجوم!
‫يا للهول!
‫كنت خائفاً وعلى وشك أن أتبول
‫اتضح أنني تبولت قليلاً، آسف
‫لا "كلوفر" بعد الآن؟
‫فوسا، هجوم!
‫عطلة الربيع!
‫أترين كم أن هذا أفضل ‫من ذلك الكتاب الغبي يا "كلوفر"؟
‫عطلة الربيع!
‫رائع!
‫هذا منعش جداً عندما تسأمين من شرب بولك
‫حياتك رائعة للغاية
‫مكافح قوي وقاس
‫تقاتل ضد العناصر وتأكل ما تقتله
‫نعم، في الحقيقة ‫الـ"موندانسر" لا يهتم كثيراً لأمور
‫الضرب والقتل
‫لكن طريقة قتالك...
‫معلمي علمني ذات مرة
‫أن العدائية هي حجر عثرة في طريقك
‫لكن من دون العنف
‫تتحول العواقب فرصاً
‫ماذا لو أن حياتك في خطر؟
‫الخطر هو منزل مبني ‫من خشب الخوف ومسامير القلق
‫أتمانع لو وقفت تلك الوقفة البطولية ‫مرة أخرى؟
‫الوقفة التي تعرض بها شعرك؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫هذا أفضل
‫وقلل حديثك كثيراً إن أمكن
‫لا بأس
‫ذات مرة أخذت على نفسي وعداً بالصمت ‫واستمر 3 سنوات
‫كسرته عندما خضت شجاراً حاداً مع نبتة سرخس
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫مجرد جزء من الواقع يخترق ذهني
‫بسرعة! احمني يا "نورج"!
‫- من هو "نورج"؟ ‫- "ساج"! قلت "ساج"
‫كدت أن تتسبب بمقتلنا
‫أنت يا صاح!
‫آسف جداً لأن ثعباناً أجبرك ‫على الاندفاع بغضب
‫لا بأس
‫أنت قوي، ألست كذلك؟
‫هل أصبح الجو دافئاً جداً فجأة؟
‫هذا فاتن!
‫انظر كيف قام برسمك
‫هذا مضحك لأنك لا تتوقع ‫رؤية ملك بلباس سباحة
‫نعم، هذا ممتع جداً
‫سأعود بعد قليل
‫يجب أن تنقذني يا صاح
‫"تيد" هو الأسوأ!
‫كنت مخطئاً عندما أبعدت "كلوفر"
‫أنت من أبعدت "كلوفر"
‫ظننتك تحب "تيد"، ماذا حدث؟
‫تذكرت كم أنا خطير جداً
‫عندما لا تتواجد "كلوفر" لتذكرني
‫كم أنا خطير جداً!
‫أحتاج إلى يد قوية يا "موريس"
‫ويد "تيد" ناعمة للغاية
‫إنها كالجبن الفرنسي أو ما شابه
‫حسناً، فهمت
‫لحسن حظك، "كلوفر" ستعود في الغد
‫جيد، لأنني رأيت بعض الفوسا ‫يحومون في الجوار
‫ولربما أخبرهم "تيد" برحيل "كلوفر"
‫ماذا؟
‫أريد معرفة كل شيء عني...عنك
‫أطلعيني على أسرارك وآمالك وأحلامك
‫كنت تتكلم مع هذه الفراشة لمدة ساعة تقريباً
‫أعلم، إنها تعلمني الكثير
‫شكراً يا صديقتي، حكمتك موهبة
‫على أي حال، بينما كنت تتواصل مع فراشة
‫وجدت شيئاً
‫هذه آثار أقدام فوسا حديثة، صحيح؟
‫نعم، لماذا؟
‫إنهم يتجهون نحو قريتي
‫رائع، لديكم صحبة
‫هذا ليس جيداً
‫إذا هاجم الفوسا ولم أكن هناك ‫فستكون المملكة في خطر حقيقي
‫إنها هذه الكلمة مجدداً
‫- خطر؟ ‫- لا، "حقيقي"
‫يا لها من خدعة
‫نحن جميعاً لسنا سوى دمى تتكلم من بطنها ‫والقدر هو المحرك القاسي لها
‫يضع يده القذرة على...
‫ما خطبك؟
‫من المفترض أن تكون شجاعاً وبطلاً
‫وفحلاً ويقظاً وشاعرياً
‫وكل ما كتبته في قصصي! ‫انظر إلى عضلات معدتك!
‫أنت لا تستحق هذه العضلات!
‫"مونديزل" يرى أن العنف لم يحل المشاكل قط
‫ربما لا
‫لكنه يعطي شعوراً جيداً
‫أين أنا؟
‫"كزيكزي"، استيقظي! ابقي معي!
‫لا تموتي!
‫عطلة الربيع!
‫نعم، نحن لن نموت أبداً!
‫هذا المكان ممل، يجب أن نعود للمنزل
‫"كلوفر"، هل أنت مستعدة؟
‫"كلوفر"؟
‫القائد المساعد المؤقت لحرس الراكون قادم
‫لماذا وجهاكما عابسان؟
‫هل أخبرت الفوسا أن "كلوفر" رحلت؟
‫أنا...يا إلهي
‫هل هذا...هل ستطردانني؟
‫جيد
‫ماذا؟ لكنك قلت لي...
‫بصفتك مستشاري، كنت آمل ‫أن تتعامل مع الأمر بمهنية أكثر
‫حاول أن تهدئه، إنه في غاية الحزن
‫هيا يا "تيد"، الأمر غير شخصي
‫كل ما أردته هو القيام بعمل جيد
‫رائحتك زكية جداً
‫لدينا...
‫لدينا مشكلة
‫فقدنا "كلوفر"
‫استرخي
‫طالما أن الفوسا لا يستخدمون ‫المعلومات التي أعطاها لهم "تيد"
‫عن رحيل "كلوفر" لغرض التخطيط لهجوم شامل
‫فما من شيء نقلق حياله
‫حسناً، لا أحد يُصاب بالذعر
‫يبدو أنها الفوسا لكننا لا نعرف بعد
‫نعم، إنها الفوسا، "تيد"، أنا أعيد توظيفك
‫أنا، على عكس "موريس"، وثقت بك دائماً
‫- يا للهول ‫- هيا! تشجع يا "تيد"!
‫شكراً على الفرصة الثانية ‫أيها الملك "جوليان"
‫حسناً، أنا ذاهب
‫ربما إن انتظرنا قليلاً، سينصرفون من التعب
‫يبدو عليهم النعاس قليلاً
‫"تيد"، المملكة تعتمد عليك
‫إن لم تخرج وتقاتل، فسنهلك جميعاً
‫أنا وأنت والجميع
‫أنا مجدداً، وأنا أيضاً!
‫يبدو أن كل شيء تحت السيطرة
‫إذاً سأقوم فقط بـ...
‫أظن أن بإمكاني مباغتتهم ‫واستخدام عنصر المفاجأة
‫عُلم!
‫الشكر للآلهة
‫ظننت لوهلة أن...
‫فات الأوان، تبولت مجدداً
‫"ساج"؟
‫شعرت بسوء حيال كيفية إنهائنا للأمور
‫لذا ليست جيدة جداً بالنسبة لي
‫قلت بعض الأمور القاسية
‫لم أقصد ذلك
‫وأنا هنا أكسر وعدي ‫بعدم اللجوء إلى العنف من أجلك
‫هلا نناقش هذا لاحقاً؟
‫انضمي إلي
‫نجحنا!
‫ربما كان علي أن أمسح البول قبل أن أعانقك
‫سأذهب لأفعل هذا الآن
‫لست حقاً من النوع الذي يقول ‫"ألم أقل لك ذلك"
‫لكنني قلت لك ذلك!
‫آمل أنك تعلمت درساً بشأن ‫التوسل للملك لأخذ إجازة
‫كانت فكرتك أن...
‫أعني، نعم يا صاحب الجلالة
‫وأيضاً...
‫ما من طريقة سهلة لقول هذا، لكن...
‫كنت جيدة في عملك وافتقدناك
‫قول هذا بدا سهلاً جداً
‫أقصد أنه ما من متعة في القيام بأمور ممتعة
‫دون وجود شخص يحاول منعك
‫و"كلوفر"
‫أنت تكادين تجعلين الاستمتاع مستحيلاً
‫شكراً؟
‫ومن هذا الوسيم؟
‫اسمي هو...
‫رائع، يمكنني تذكر ذلك
‫شكراً على إنقاذك للمملكة
‫أتساءل ماذا كنا سنفعل لو أنكما لم تظهرا
‫ربما الكثير من...
‫الفوسا تلاحقني!
‫لماذا تتخلى "كلوفر" عن عائلة الليمور؟
‫لماذا؟
‫ثم...
‫شيء من هذا القبيل
‫تماماً
‫يجب أن تبقى معنا
‫لدينا عدد لا يُحصى من الترامبولين
‫أتيت فقط لتوديع "كلوفر" بصورة ملائمة
‫فقد تحدثت معها بغضب في وقت سابق
‫لم تكن تلك من شيم "موندانسر"
‫أنت لست مضطراً أن...
‫حسناً
‫إذاً، هل يُفترض لي أن...
‫هكذا
‫لدينا نهاية ملائمة
‫ما كان ذلك؟
‫آمل أن تكون إجازتي الأخيرة ‫لفترة طويلة جداً
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"