‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك ‫- الملك (جوليان)!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫أهلاً بكم في حفل الطبيعة نصف السنوي
‫الانقلاب الشمسي الرطب!
‫ارفعوا براميل المياه الفارغة للأعلى
‫حتى يقوم إله الأمطار "كيفن"
‫بملئها بالخيرات الرطبة
‫لأنه إن لم يكن لدينا مياه، فماذا سيحدث؟
‫باطننا سيُصاب بالجفاف!
‫بالضبط
‫ولتأدية رقصة المطر التقليدية
‫الملك "جوليان"!
‫جلالتك، حان دورك
‫انحناءة، القدم اليسرى على اليمنى ‫ركلة القدم
‫أم الركض ثم الركلة؟
‫لا أستطيع تذكر الخطوات!
‫سأذهب إلى حيث تأخذني مؤخرتي، هذه موهبة
‫جلالتك، أرجوك
‫يجب على الملك تأدية الرقصة كما صُمم لها
‫وإلا لن تمطر
‫حسناً، لكنني لن أذهب هناك لوحدي
‫أحتاج إلى صديق بجانبي
‫جلالتك، سيشرفني أن...
‫أين جهاز الموسيقى؟
‫هكذا يا "كيفن"
‫هذه الحركات كلها من أجلك يا عزيزي
‫استعد لتفقد صوابك
‫واجلب المطر يا عزيزي!
‫ماذا بحق...
‫جهاز الموسيقى الغامض!
‫ما الخطب؟
‫تحدث معي يا صديقي القديم
‫"موريس"!
‫ليس هناك موسيقى، آسف جلالتك
‫جهاز الموسيقى تعطل
‫يا للمأساة!
‫- فلنعد لنطلب المطر ‫- المطر؟
‫جهاز الموسيقى معطل أيتها السحلية القاسية!
‫لن أرقص مجدداً
‫وهذا يعني
‫لا أحد سيرقص مجدداً!
‫لكن يا صاحب الجلالة
‫آلهة الطبيعة تتطلب أن يرقص الملك
‫هل يمكن أن تعيد لي الآلهة ‫جهاز الموسيقى الغامض؟
‫إنهم لا يعملون هكذا
‫إذاً ما نفعهم؟
‫ابحث عن راقص آخر ليرقص لك يا "كيفن"!
‫هيا يا جهاز الموسيقى
‫كان ذلك متعمداً!
‫مهلاً، إلى أين يذهب الملك؟
‫نحتاج إلى مطر!
‫أشعر أن كبدي يتحول إلى لحم مجفف من الآن!
‫ماذا إن شربنا عرقنا؟
‫فليضع الجميع براميلهم تحت الإبطين، هيا!
‫هذا سيئ جداً
‫سوف سيعود
‫آمل ذلك
‫سأماطل
‫مرحباً
‫عذراً للآلهة وللجميع
‫نحن نواجه صعوبات فنية وخارقة للطبيعة
‫أرجوكم استعدوا للعرض الكوميدي
‫لهذا الرجل!
‫إنه يؤثر بي
‫إذاً...
‫من أين أنتم جميعاً؟
‫"مدغشقر"!
‫صحيح، كان علي معرفة ذلك
‫كان يجب أن أكون أنا
‫أعني، ليس حقاً، فأنا أكثر أهمية
‫لكنك ستبقى دائماً في قلبي ‫يا جهاز الموسيقى الغامض
‫من الطين أتينا وإليه نعود
‫من النفايات وإليها
‫جهاز الموسيقى؟ هل هذا أنت؟
‫هل تطاردني روحك بهذه السرعة؟
‫ساعدني!
‫المعذرة
‫لكن لماذا أنت تتنكر كشبح جهاز موسيقى؟
‫هل أنت فاقد الوعي أم أنك تتصرف بوقاحة؟
‫أنا عالق
‫هذا صحيح
‫ألسنا جميعاً عالقين بطريقة ما؟
‫أنت تقصد حرفياً
‫يجب أن تكون حذراً هنا أيها الصغير
‫حاول أن ترتدي شيئاً عاكساً
‫مرت سنوات
‫ذلك الصوت
‫تلك المسافة بين عينيك
‫لا شك أن هناك دماء ملكية ‫تجري في تلك العروق
‫نعم، أشم رائحة التزاوج الداخلي
‫أنت الملك "جوليان"، صحيح؟
‫هل أنا محق؟ صحيح
‫لا بالطبع، نعم بالطبع أنا محق
‫"تيمو"
‫وما هو "تيمو"؟
‫من أين أبدأ؟
‫من البداية؟ النهاية؟
‫لا يمكنني البدء من هناك، لم نصل بعد
‫أنا تنريق
‫وبما أنني لست مشلولاً
‫أظنني أستطيع مساعدتك
‫علمت أنها بحاجة إلى بطاريات
‫هل هي أنثى؟
‫المنحلة لم تفصح عن ذلك
‫هذا، والآن سأجري عملية زرع سريعة
‫هذه معجزة!
‫شكراً أيها السيد اللطيف
‫شكراً...
‫أين لباقتي؟
‫أهلاً بك في مختبري
‫أنت غريب الأطوار قليلاً، صحيح؟
‫هذا جزء من الوظيفة
‫عندما تكون عالماً مثلي
‫تقول إنك عالم؟
‫أهكذا أعدت الحياة لجهاز الموسيقى؟
‫هل أنت إله أو ما شابه؟
‫لطالما ظننت أنكم أطول قامة
‫هل وصفتني بالإله؟
‫أيها اللبق
‫أنت تتصرف بغرابة مجدداً
‫آسف، أنا لست إلهاً
‫العلم أعاد الحياة لجهاز الموسيقى
‫في الحقيقة، إنه صنع جهاز الموسيقى أيضاً
‫العلم يمكن أن يفعل أي شيء
‫تقول أي شيء؟
‫أخبرني المزيد عن هذا العلم
‫لن يهطل المطر أبداً!
‫نحن هالكون!
‫والآن الخاتمة الكبرى!
‫الشمس!
‫سنأخذ 10 دقائق استراحة
‫لكن لا تذهبوا لأي مكان
‫أنا بخير
‫هذه كارثة
‫يجب أن يعود الملك بسرعة
‫وإلا سيأخذ "كيفن" المطر ويرحل
‫لماذا لم يتصل بي أحد عندما غادر الملك؟
‫يجب أن أكون برفقته، إنه بمفرده هناك
‫هذا خطر على الجميع
‫اسمعيني يا فتاة، لا تضعي هذا على عاتقي
‫أنت وأنا ولساني الذي يرى كل شيء
‫نعلم الحقيقة المرة عن سبب غيابك
‫"الأميرة المحاربة، (ثايساندر بلاندرهورس)
‫التقت بوحيد القرن بحذر
‫لكن الوحش الكبير لم يكن عدواً
‫لأنه قال:
‫"أنا لست وحيد قرن حقيقي
‫بل أمير مسحور اسمه (نورج غراندلفيست)
‫قبلي قرني يا (ثايساندر)
‫وسأكون لك."
‫قصص المعجبين خاصة بي
‫ومن الأفضل أن تبقى هكذا
‫لكن أين هو الملك "جوليان"؟
‫باطني يُصاب بالجفاف!
‫وسعلت للتو حفنة من الغبار
‫الذي كان رئتي!
‫سنموت جميعاً!
‫أرجوكم فليهدأ الجميع
‫ماذا يجري هنا أيها الناس؟
‫تتصرفون وكأن أحداً قد توفي
‫هذا خطأ!
‫- الملك "جوليان"! ‫- عاد!
‫جهاز الموسيقى على قيد الحياة، هذه معجزة
‫أو جهاز الموسيقى ليس حياً
‫بل هو حي ميت جاء ليأكل أدمغتنا!
‫إذاً تدخلت الآلهة في النهاية
‫"موريس"، أيها الشخص المسكين بسيط التفكير
‫الآلهة لا شأن لها بذلك
‫أفراد شعب "مدغشقر"
‫جاءتني رؤيا للمستقبل
‫وتلك الرؤيا تُسمى العلم!
‫ما قدمته لنا الآلهة يوماً أو ما لم تقدمه
‫إذا كنا متأخرين في "موعد القربان"
‫يمكن تقديمه من خلال هذه الأجهزة ‫العلمية الساحرة
‫وهي مريحة أكثر
‫وهذا هو التنريق الذي جعل كل شيء ممكناً
‫"تيمو"!
‫انحنوا لرجل السحر العلمي
‫بصراحة، لا شيء من هذا هو سحر
‫"تيمو ساحر العلوم"! صفقوا له يا ناس!
‫رغم أنني أحب لعب الأدوار
‫لكن عليك أن تلعب بنفسك
‫لأني لن ألعب إلا دوري
‫جلالتك، هذه الإضافات لا بأس بها
‫لكن المملكة تهتم للمطر
‫أكثر من الإلهاءات السخيفة
‫يجب أن تشعروا بهذا
‫وكأن أحدهم يخرج أنفاسه الحارة عليكم
‫الفرق أن رائحته غير كريهة كالمانجو القديمة
‫أشعر بروح العلم تتحرك في داخلي
‫هذه معجزة
‫يبدو أن الناس أفصحوا عما بداخلهم
‫ماذا كنت تقولين يا "ماسيكورا"؟
‫العلم!
‫العلم
‫لا تأكلوني!
‫العلم!
‫هذا هو التطور
‫قدمان!
‫لماذا توقفت عصا القدم الخيالية الهزازة
‫عن اهتزازها الخيالي؟
‫هلا ترتدين جرساً أو ما شابه حول عنقك
‫كي أعرف أنك في الجوار؟
‫هل لي بكلمة أيها الملك "جوليان"؟
‫نفد السحر مجدداً
‫فليجلب لي أحدكم "السالوم" الملكي!
‫هكذا أسمي "تيمو"
‫إنه "ساحر العلوم"
‫لن تفهمي الأمر
‫أنت شرحته للتو
‫لكن لا تزال نظرة الاستفهام تعتلي وجهك
‫الشيء الوحيد الذي لا أفهمه
‫هو أنك ترفض احترام التقاليد المقدسة!
‫بدون مطر، لن تنجو هذه المملكة
‫لا، بدون مروحة اليد الصغيرة هذه ‫لا يمكننا أن ننجو، أترين؟
‫"تيمو"، ساحري الملكي
‫هل التقيت بـ"ماسيكورا"، المستشارة السرية
‫للملك ذات يوم لكن ليس بعد الآن؟
‫مهلاً، هل أنت تطردني؟
‫لا بل أمنحك فرصة
‫حياة جديدة تماماً لا تنطوي على العمل هنا
‫أنا أمنحك هدية رائعة، على الرحب والسعة
‫أجيال من أسلافك وضعوا ثقتهم بي
‫وبقدرتي على الاتصال بآلهة الطبيعة
‫وانظري ماذا فعلت من أجلهم
‫ماتوا لـ"أسباب طبيعية"
‫علم "تيمو" يمكن أن يصنع الأشياء
‫أشياء تُسمى "بانيني"!
‫ستندم أيها الملك "جوليان"
‫أنت طلبت رؤيتي؟
‫نعم، عصا قدمي تحتاج لسحر أكثر
‫ستحتاج فقط إلى شحن
‫- كما تشاء يا مشعوذ العلوم؟ ‫- لا
‫- طبيب مشعوذ؟ ‫- لا
‫عراف؟ مستحضر أرواح؟ ملقي التعويذات؟ ‫ساحر خفة؟
‫ليس أياً منها
‫ستعرف ذلك
‫يا لنا من فريق!
‫بمساعدة العلوم
‫لا شيء قد يفشل...
‫أبداً!
‫لمواسم عديدة
‫خدمت البلاط الملكي بصفتي مستشارة سرية
‫وإلى أين أوصلني هذا؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- مرحباً يا "مورت"، أنا ذاهبة...
‫- في الحقيقة لا أعلم ‫- حقاً؟
‫لدي مساحة إضافية في جذعي
‫- أنا لا... ‫- هيا
‫إلى أين أيضاً ستذهبين ولا أحد آخر يريدك؟
‫آسف، الأخبار تنتشر كما تعلمين
‫لا ضير في مكان أمكث فيه لبضعة أيام
‫رفيقة سكن جديدة!
‫مهلاً، أليس "هورست" يقيم معك؟
‫نعم، لم ينجح الأمر
‫كان لديه مشكلة مع العناق أثناء النوم
‫العناق أثناء النوم؟
‫نعم، مثل السير خلال النوم
‫لكن ينتهي بي الأمر في سريرك وأنا أعانقك
‫أنا أخاف جداً في الليل
‫أحياناً من الجميل أن يعانقك أحد
‫قبل بضعة أيام فقط
‫لم نكن نعلم كيف أن سحر العلوم
‫وذريته من الأجهزة ستغير حياتنا
‫لم يعد علينا أن ننتظر الآلهة لتنجز الأمور
‫يمكن للعلم أن يفعل هذا لنا
‫نقف هنا بينما تزرع لنا الآلهة المانجو؟
‫انس الأمر
‫العلم يدفع المانجو مباشرة إلى أفواهنا
‫أحبك أيها العلم
‫إشباع فوري
‫الملك "جوليان"، انظر!
‫امتلك العلم هذه الأدغال بالكامل
‫هل يستطيع "كيفن" تدمير غابة مطيرة ‫بمجموعة من آلات تجهيز الطعام؟
‫لا أظن ذلك
‫الخلاط عندي تعطل
‫لا أستطيع شرب العصير، إنه كثيف جداً!
‫ماذا حدث لطعامي؟
‫سأموت جوعاً!
‫الملك "جوليان"، ماذا يجري؟
‫هل أبدو لك خبير دعم فني يا "موريس"؟
‫"سالوم"!
‫يا إلهي...
‫نعم، نواجه مشاكل سحرية مرة أخرى
‫لا تجعلني أندم على المبلغ الذي أدفعه لك
‫هل أنت تدفع لي؟ هل أتذكر ذلك؟
‫نعم، أنا أتذكر ذلك
‫لا، أنت لا تدفع لي
‫حقاً؟
‫أحسنت عملاً يا "كي جيه"
‫لا داعي للشكر
‫يبدو أن هناك حمل زائد
‫ماذا...حمل...
‫حمل سحري زائد
‫ربما فُصل القاطع الرئيسي أو الفرعي
‫وهو بالمناسبة اسم فرقتي الخيالية
‫سأحتاج للذهاب إلى ورشتي
‫لن تذهب لوحدك
‫بل ستأخذ معك "كلوفر" لحمايتك
‫أنت أيضاً فرد من العائلة يا "تيمو"
‫ألم أرغب دائماً بأخ لي يا "موريس"؟
‫لا أذكر أنك كنت تريد...
‫لا تصغ إليه
‫أنت غيرت حياتي
‫أيها المتألق وساحر...
‫- العلوم؟ ‫- لا
‫عفريت العلوم؟
‫أنت حقاً لديك بشرة خشنة وجافة ‫يا رفيقتي في السكن
‫لدي سائل ترطيب مصنوع من دموعي
‫بشرتي خشنة لأن لدي حراشف يا "مورت"
‫هذا مؤسف
‫لا تقلقي، سأحتفظ بسرك
‫- سأذهب للاستحمام ‫- حسناً
‫لا يوجد ماء
‫حاولت تحذيرهم
‫حاولت أن أكون سحلية طيبة
‫هل يصغون إلي؟ لا! إنهم...
‫هذا ممتع جداً
‫أشعر وكأننا أختين
‫لست فتاة يا "مورت"
‫لن أشعر بالوحدة أبداً لأنك هنا
‫نحن رفيقا سكن للأبد
‫لا بد أنك ذكي جداً ‫لأنك تعرف أمور سحر العلوم
‫هذه نعمة ونقمة
‫فمثلاً، بوسعي أن أشم الفيرمونات ‫التي تُفرز من غدة المسك لديك
‫وأعرف أن ليس لديك رفيق
‫هذه نعمة
‫أما النقمة هي أنني أفصحت عن ذلك وحسب
‫ها نحن ذا
‫"تيمو"، اخرج من هناك!
‫كل آمالنا ضاعت!
‫ما الذي يحدث؟
‫جلالتك، يجب أن تخبر الشعب
‫بأن كل شيء سيكون بخير دون العلم
‫لكن من دون العلم
‫كيف سأستخدم نافورة الشوكولاتة خاصتي؟
‫ماذا سيحل بمكواة الملابس خاصتي؟
‫مررنا بأسوأ من ذلك!
‫من الواضح أنك لم تجرب نافورة الشوكولاتة
‫كل شيء مذاقه أطيب بكثير ‫عندما يُغطى بالشوكولاتة
‫لدينا مشكلة
‫- حقاً؟ ‫- أين "تيمو"؟
‫تخلى العلم عنا يا "كلوفر"
‫هذا وقت غير مناسب لإضاعة مكانه
‫إنه في الخليج
‫مولد السحر يحترق، واللهب متجه نحونا!
‫لكننا سنستعيد أجهزتنا، صحيح؟
‫- "جوليان"! ‫- حسناً، أعرف!
‫المملكة أهم من الطيبات الذائبة
‫إلى مخزون المياه الملكي!
‫فارغ
‫لا بأس
‫إلى حوض الاستحمام الملكي!
‫وصلت إلى أسوأ حالاتي
‫لا بأس، إلى...
‫مهلاً، هذا كل شيء
‫جلالتك، هذا اللهب سيصل هنا في أي لحظة
‫وإن أحرق شجرة الباوباب...
‫كفي عن القلق يا "كلوفر"
‫مملكتنا هي غابة مطيرة بطبيعتها
‫سننتظر السماء لتنزل مطراً...
‫المطر يهزم النار
‫لكننا لم نشهد مطراً منذ أيام
‫لأنك لم تؤد رقصة المطر!
‫مهلاً، هل كانت الرقصة من أجل ذلك؟
‫أنت تعرف أن الرقصة كانت من أجل ذلك
‫لا بد أنني نسيت
‫مرت سنوات
‫كان هذا البارحة
‫كنت مصدوماً يا "موريس"!
‫فجهاز الموسيقى تعطل فجأة
‫واضح أنك لم تحب بشغف من قبل!
‫لم يفت الأوان بعد
‫5، 6، 7، 8...
‫ركلة القدم، اليد الراقصة
‫لماذا لا يفلح الأمر؟
‫لا بد أن الآلهة غاضبة لأنك فضلت العلم
‫نعم، إلى جانب كونه إله الرطوبة
‫"كيفن" هو أيضاً حساس للغاية
‫ربما لو قدمت له آلة اللبن...
‫أو أن تعتذر لـ"ماسيكورا" وهي تصلح الأمر
‫هل ستغادرين؟
‫وردتني رؤيا لما سيحدث هنا إن بقيت
‫وهي ليست جميلة
‫لكن كانت لدي خطط كثيرة
‫كنت آمل أن تقومي بجدل شعري
‫"مورت"، ليس لديك أي...
‫انظري مجدداً يا حبيبتي
‫هذا شيء صغير أحضرته من "خليج العجائب"
‫رفيقتي، هل أحببته؟
‫حسناً إذاً
‫إلى اللقاء
‫ماذا لو كنت لا أريد منك الذهاب؟
‫إذاً سأكون مجبرة على القيام بذلك
‫ماذا...
‫احتفظ بمبلغ الضمان
‫الملك "جوليان"، ماذا تفعل هنا؟
‫لا أدري، وداعاً!
‫جلالتك، أليس لديك ما تقوله لـ"ماسيكورا"؟
‫نعم، صحيح
‫أردت أن أقول
‫آسف لأنني سخرت من حفل المطر
‫أرجوك عودي للعمل معي
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ لم أقل شيئاً
‫- الملك "جوليان"! ‫- حسناً!
‫أردت أن أقول آسف لأنني سخرت من حفل المطر
‫أرجوك عودي للعمل معي
‫حقاً؟
‫إذاً أنت تعتذر؟
‫هذا سيئ جداً
‫لأنني سعيدة جداً حيثما كنت...
‫نعم، أحب البقاء هنا
‫كما قلت، حياتي الجديدة هي نعمة
‫أرجوك يا "ماسيكورا"
‫ثمة حريق يتجه نحو المملكة
‫فات الأوان
‫فات موعد المطر
‫حذرتك ألا تهجر الآلهة أيها الملك "جوليان"
‫والآن، العلم قد أهلك مملكتك
‫ليس بالضرورة!
‫العلم صنع شيئاً صغيراً ‫اسمه "خرطوم الحديقة"
‫نعم، إنه يحدث تدفقاً كبيراً لإخماد الحريق
‫والذي كاد يصل إلى هنا!
‫مهلاً، ألا نحتاج إلى الماء
‫والذي نفد منا ليعمل خرطوم "تيمو"؟
‫لحسن حظ العلم
‫الآلهة قد تعرف وسيلة لإعادة تشغيل خرطومك
‫- حريق! ‫- إنها الهرمجدون!
‫واحدة من أعظم حيل الطبيعة هي التمويه
‫لكن دائماً ما تترك الآلهة علامة ‫على مكان وجود الماء
‫المادة التي تحلل الرطوبة ‫موجودة في فضلات الحشرات
‫أحب أن أحفر هنا
‫هذه هي العلامة
‫إن حفرنا، فسنجد الماء
‫انتظروا لحظة
‫هل تقولون إن توأماً من العلم والآلهة
‫تعاونا بعجائب وقدرات خارقة
‫ليجلبا المطر لإنقاذ المملكة؟
‫اذهبا!
‫أحضروا المطر يا أعزائي
‫الخرطوم! إنه متضخم جداً!
‫يجب أن نقلل التضخم!
‫بوسعي إصلاحه!
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫- كيف؟ ‫- بالرقصة
‫برقصة المطر!
‫فليشغل أحدكم أغنية
‫حسناً يا "موريس"
‫يبدو أن الملك قد جلب المطر في النهاية
‫"تيمو" و"ماسيكورا" جلبا المطر
‫أنا أديت الرقصة يا صاح
‫تلك الخطوات لم تكن سهلة
‫أنتم جميعاً!
‫جهاز الموسيقى الحي ‫لديها "هي" شيء لتقوله لكم
‫إنه الانقلاب الشمسي الرطب أيها الناس!
‫لماذا تقفون هكذا؟
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"