‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك ‫- الملك (جوليان)!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫"فلنرقص جميعاً الآن
‫جميعاً
‫ارفعوا الصوت
‫جميعاً
‫هزوا مؤخراتكم جميعاً
‫هزوها..."
‫"مورت"، من واجبي الملكي
‫أن أشارك هذه الفكاهة مع العالم
‫رشيق جداً رغم حجم مؤخرته!
‫"ارقصوا الآن جميعاً
‫جميعاً..."
‫منذ متى وأنتم هنا جميعاً؟
‫"موريس"، لماذا تبدو كئيباً؟
‫ألا ترى عدد المعجبين ‫الذين حصلت عليهم اليوم
‫بإطلاقك العنان لنفسك؟
‫هذا ليس مضحكاً
‫أوافقك الرأي، ليس مضحكاً
‫لكنه فكاهي!
‫انظروا! أنا "موريس"، أنا أصفع مؤخرتي
‫أتساءل عما حدث معه
‫"جميعاً
‫جميعاً
‫ارقصوا الآن جميعاً"
‫"لالا"
‫في ذكرى زعيمنا الراحل، "مايك" صاحب الموزة
‫سنحرر كافة أفراد الليمور
‫من طغيان الملك "جوليان"
‫ونستمر بنشر رسالتنا الطيبة، "لالا"
‫صحيح! ما معنى ذلك مجدداً؟
‫تذكر ما قاله "مايك" صاحب الموزة
‫"جيش تحرير تحالف الليمور"
‫أو باختصار "لالا"
‫مرحباً!
‫إن بقينا بلا حراك تماماً ‫فقد يظن أننا تمثالان
‫ماذا تفعلان؟
‫نتصرف كتمثال
‫اخرس يا "آبنر"
‫يعجبني هذا الفن
‫نعم، حقاً، الفن! صحيح
‫نحن نقوم بتجميل المملكة
‫وبالتأكيد لا نحاول غسل دماغ أي أحد
‫- للإطاحة بالحكومة معنا ‫- أيمكنني المساعدة؟
‫- حديث جانبي يا "آبنر"؟ ‫- حسناً يا "بيكا"
‫- ما رأيك؟ ‫- أتقصدين تأملاتي
‫حول هذا الجنون الذي يُسمى الحياة ‫أو تتحدثين بصورة أكثر تحديداً؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل رسمت ذلك؟
‫نعم، خربشات بسيطة وحسب
‫أظنني أرى خطة تتشكل
‫- حديث جانبي "آبنر" ‫- حسناً "بيكا"
‫هل ترى كم هي رائعة هذه اللوحة التي رسمها؟
‫لا أعرف ما إذا كانت رائعة
‫سببت لي ضعفاً في الرؤية
‫أظننا نستطيع استخدام فنان مثله
‫ليساعدنا في نشر رسالتنا
‫حول السلام والحب ‫وتدمير النظام الملكي الفاسد
‫من الجميل أن نحظى بأعضاء أكثر ‫للانضمام إلى تمردنا النبيل
‫نود أن ندعوك لتلقي نظرة
‫على نادي الفن خاصتنا
‫الاجتماع التالي سيُعقد بعد ظهر اليوم
‫سيتم تقديم الوجبات الخفيفة
‫الوجبات الخفيفة هي طعامي المفضل
‫ما زلت لا أفهم لماذا أنت غاضب يا "موريس"
‫لماذا "أنا غاضب"؟
‫لأن كل من في المملكة يتحدث ويسخر من رقصي
‫ما المشكلة؟
‫أنت مشهور ويظن الجميع أنك مضحك
‫الأمر ليس بهذا السوء
‫هذا يحدث أينما ذهبت
‫لا يمكنني حتى مغادرة الطائرة، وأنت السبب!
‫"موريس"؟ "مومو"؟
‫إن كنا سنتشاجر هكذا
‫يجدر بي حقاً الوقوف في الدرجة الأولى ‫وأنت في العربة
‫لكن ماذا أفعل لجعل الأمور أفضل؟
‫يمكنك أن تعتذر
‫إلى جانب ذلك
‫أحد الدروس الأولى التي علمها ‫لي عمي الملك "جوليان"
‫هو أن الملك لا يجب أن يعتذر أبداً
‫حقاً؟ ألم يعتذر قط؟
‫هاجم المملكة الخطأ ذات مرة، هل اعتذر؟
‫لا، لأن هذا سيكون بمثابة اعتراف بخطئه
‫أتشعر بتحسن الآن؟
‫"ماسيكورا"، دافعي عني
‫هذا صحيح، عمك لم يعتذر، لكن...
‫شكراً يا "ماسيكورا"
‫بوسعك أن تختفي
‫أنت تقول أنه لأنك الملك...
‫لا تستطيع الاعتذار لأعز صديق لك؟
‫نعم، بالضبط
‫كنت قلقاً جداً من عدم قدرتك على فهمي
‫من الحكمة أن تعتذر له
‫فالاعتذار هو السماد
‫الذي يخصب زهرة الصداقة
‫يا للروعة، لن تقنعيني ببساطة يا "ماسيكورا"
‫يمكنك الاحتفاظ بأزهارك القذرة
‫سأضع خطة أفضل
‫أنا منذ الآن لا أحب طريقة سير هذا الأمر
‫ماذا يُفترض أن يكون هذا الشيء؟
‫أنا أسميه "دوامة العار" خاصتي
‫أعرف ما الذي تفكرون به
‫كيف يفعل هذا؟
‫كيف يُصنع العار؟
‫بأخذ فكرة من والدتي
‫التي كانت نينجا العار لذنب التنريق...
‫ادخل في الموضوع يا "سكيزارد"
‫ماذا؟ حسناً، باختصار
‫أنا أستخدم تجارب مهينة من طفولتي
‫لأصنع جهازاً تكنولوجياً حديثاً
‫يضع الملك "جوليان" في تحد
‫يضم مزحات مضحكة غبية
‫لحث المشاهدين على الضحك
‫مما يجعلني أنا الملك "جوليان" ‫أبدو كأحمق غبي
‫كي يسامحني "موريس"
‫أود أن أعرف كيف سينتهي هذا
‫لكن علي الذهاب...لتأمين المحيط
‫ليس لأنني أحاول الابتعاد عن أياً كان هذا
‫لكن من أجل الواجب والخدمة
‫عُلم
‫يسرني جداً حضورك
‫هيا، تعال وتحدث معي
‫بينما أقف على هذه البقعة العشوائية
‫ماذا يفعل الجميع هنا؟
‫أنت مضحك جداً، من يستطيع الجزم؟
‫ربما هم هنا لرؤيتي مصاباً بالإحراج
‫أمام المملكة كلها
‫قلت مصاباً بالإحراج أمام المملكة كلها!
‫الملك "جوليان"؟
‫هذه هي المشكلة
‫بحقك
‫لا! كفوا جميعاً عن الضحك في الحال
‫"موريس" حساس جداً...
‫هذا ليس مضحكاً!
‫حسناً، إنه مضحك قليلاً
‫يا للهول! أنا سعيد لأن هذا لم يحدث لي
‫انظروا إلى وجهه!
‫انظروا إلى...إنه مهرج!
‫إنه ليمور مهرج!
‫ويا للهول! إنها فوضى رائعة
‫"لالا"
‫أعمال تخريب
‫مرحى! هناك شيء لأحقق به
‫أعني أنا حتماً أفضل الاعتداء العنيف
‫لكن المتسولين لا يمكن أن يختاروا
‫رائع! هذا جيد جداً!
‫قبضة مرفوعة لتحدي الطغيان
‫كيف فكرت بمثل هذه الصورة القوية؟
‫تراودني أحلام مضحكة عن الفواكه ‫هذه يد من الموز
‫أتمنى فقط لو كان "مايك" صاحب الموزة ‫هنا ليراها
‫نعم، ارقد بسلام يا "مايك" صاحب الموزة
‫هذا محزن
‫وُعدت بوجبات خفيفة
‫في الحال، كدت أنسى
‫أليس لديكما فواكه؟
‫هل تريد فواكه؟
‫لدينا فائض من هذا التوت الغبي ‫من شجرة البوك بوك
‫لدينا شجرة كبيرة في الخارج
‫توفر كافة الغذاء الذي سنحتاجه يوماً
‫إنه سيئ!
‫الغذاء! مقرف
‫لسوء الحظ، إنه لذيذ
‫هذا لا يعني أننا لا يجب أن نملك حرية تناول
‫طعام قمامة عشوائي ينجرف إلى الشاطئ
‫الرجل يريد السيطرة على عقولنا
‫بإجبارنا على تناول الطعام ‫الذي تقول عنه الحكومة
‫إنه آمن وقد لا يتسبب بمقتلنا
‫هذا غير صحيح!
‫نعم، نحن نأكل ما نريد
‫وما نريده هو
‫يبدو إما طعام كلاب أو طعام مصنوع من الكلاب
‫في كلتا الحالتين، إله السماء ‫منحنا الحق في تناوله
‫ونحن نورط الحكومة من خلال دفعه في أفواهنا
‫مرحى! فلنحارب السلطة!
‫لذيذ ومعقد بنكهة مدخنة
‫هذا الرفيق الصغير متعطش للحرية
‫أو ربما للحم الكلاب
‫أظنه مستعد للحقيقة
‫"مورت"؟
‫"مورت"!
‫يجب أن نكون صريحين
‫على الرغم من تطورنا المعقد
‫إلا أننا لسنا نادياً فنياً
‫نحن ثوار
‫نحارب الرجل ونطيح بالحكومة، هل تفهم؟
‫نعم! أنا أكره الرجل بالفعل
‫إذاً أهلاً بك معنا يا بني
‫أتعلم يا "آبنر"؟
‫هناك فكرة كبيرة تعصف في ذهني
‫وتدور مثل إعصار هائل
‫حسناً، أخرجيها قبل أن تؤذي نفسك!
‫نأخذ هذه...
‫أحب سير الأمور
‫...ونجعلها أكبر
‫كبيرة كفاية ليراها الجميع ويتحمسون للتصرف
‫أشعر بالحماس بمجرد سماع ذلك
‫ما رأيك يا "مورت"؟
‫لطالما أردت أن أشارك جمالي مع...
‫أكلت الكثير من لحم الكلاب
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل بشأن "موريس"
‫سيكون من السهل أن أعتذر له
‫لكن هل هذا من شيم الملك؟
‫هيا، انصحني قليلاً
‫أشتاق حقاً لرفقة صديقي المفضل
‫خطرت ببالي أصوات مضحكة اليوم
‫ولم يكن معي أحد لأزعجه بها ‫هل تريد سماعها؟ هيا
‫ربما يجدر بي الاعتذار منه وحسب
‫لا، أنت محق
‫الملك العظيم لا يمكن أن يدع مشاعره الرقيقة
‫تعترض طريقه
‫"أميليا"، أنا سعيد جداً لأننا تحدثنا
‫قبل أن أرتكب أي حماقة
‫كإصلاح الأمور مع صديقي العزيز
‫"كلوفر"!
‫أتيت بوقت مناسب
‫أنهيت اجتماعاً للتو
‫وجدت هذه عندما كنت أتفقد المحيط
‫شخص ما كان يستخدمها لتشويه ممتلكات الحكومة
‫تشويه؟
‫- هذا يعني تخريب ‫- تخريب...
‫هم يرسمون على أشياء
‫يرسمون على أشياء؟ ‫هل يبدو هذا مخالفاً للقانون؟
‫حسناً، نعم، أنا غاضب!
‫لا أعرف بعد ما يعنيه كل هذا
‫لكنني رأيت عبارة "لالا" في كل مكان
‫"لالا"؟ نطقها ممتع جداً!
‫- جلالتك، أنا... ‫- "لالا"!
‫جربيها يا "كلوفر"، إنها تتدحرج من اللسان
‫هيا معي
‫أظن أن هذا قد يكون جزءاً من شيء أكبر...
‫ما كان ذلك؟
‫قفوا في مكانكم!
‫- اهربوا! ‫- مرحباً يا "كلوفر"!
‫لن تفقد أثرنا، إلى تلك الشجيرات، بسرعة!
‫كان ذلك ممتعاً
‫فلنفعلها مجدداً
‫"موريس"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫إنه المكان الوحيد الذي استطعت الذهاب إليه ‫دون أن يسخر مني أحد
‫إنه الرجل الراقص السخيف مجدداً
‫إذاً هنا كنت تختبئ
‫وأنا مخطئ
‫اسمع، أعرف أن لي سمعة
‫أنني لست ودودة دائماً
‫وليس من السهل التحدث إلي
‫لكن إن كنت تحتاج لشخص تصارحه
‫لتطلق كل تلك المشاعر المحبوسة بداخلك
‫فيمكنك التحدث إلي
‫حقاً؟ شكراً يا "كلوفر"
‫التعامل مع هذا الموقف ذكرني بذكريات أليمة
‫- من طفولتي... ‫- انضج يا "موريس"!
‫أظنني وجدت دليلاً
‫لا أعرف ما هذه البقع البنية
‫أو إذا كنت أريد حتى أن أعرف، لكنها تبدو...
‫بوك بوك!
‫هناك شجرة بوك بوك أعمق في الأدغال
‫ولا تبعد كثيراً عن هنا، عُلم!
‫هل أنت واثق أن هذا سيحقق المطلوب؟
‫إن كان المطلوب هو لدغ الملك
‫بالعقرب الأشد سمية في الأدغال، حينها نعم
‫الآن يجب أن نعرف
‫من سيقوم بإيصال هذه إلى الطاغية
‫"تحركوا الآن جميعاً"
‫هل هذه هدية لي؟
‫لا، بل للملك
‫سأعطيها له
‫هل أنت واثق من هذا يا "مورت"؟
‫نعم، أنا حقاً سأعطيها له
‫لأنه ما من مجال للعودة
‫لن يتوقع هذا أبداً
‫ستكون مفاجأة كبرى
‫- "ماسيكورا"، ماذا... ‫- اعتذر
‫- لم تسمحي لي حتى بإنهاء كلامي ‫- اعتذر!
‫اخرسي
‫والآن "ماسيكورا"
‫ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني
‫لإصلاح الأمور مع "موريس" باستثناء...
‫اعتذر!
‫"ماسيكورا"!
‫أنا ألومك!
‫لماذا يغيب عن بالك مثل هذا المفهوم البسيط؟
‫ربما تكون هذه مفاجأة لك
‫لكنني لم أتقن دوري بعد كملك
‫لم ألحظ هذا
‫أحياناً لا أعرف حتى ما أفعله
‫أحاول أن أسأل نفسي
‫"ماذا قد يفعل عمي الملك (جوليان)
‫في هذا الموقف بالتحديد؟"
‫أو، كما تعلمين
‫باختصار، "م ي ا ج ف ه ا ب"
‫هل تظن لأن عمك لم يعتذر لأحد من قبل
‫بأن هذا التصرف صائب؟
‫الملك "جوليان" العم ترك لي ‫مسؤولية كبيرة يا عزيزتي
‫أحياناً أظن أنني لن أكون عظيماً كما كان
‫عمك لم يكن عظيماً
‫في الحقيقة، كان ملكاً سيئاً جداً ‫ربما الأسوأ على الإطلاق
‫لكن لا أحد أبداً اشتكى منه
‫كانوا يخشون ذلك
‫تخلص من كل ليمور تجرأ على اعتراض طريقه
‫كان يجيد نفي الناس كثيراً
‫كان لديه أطرف عبارة رنانة
‫"اذهبوا وموتوا لوحدكم في الأدغال!"
‫إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
‫سأفتقد طرافته أكثر من أي شيء
‫جلالتك
‫يُقاس قدر الملك
‫بأنه يفعل ما يراه صائباً
‫لا تحاول أن تصبح عمك بل اسع لتصبح أفضل منه
‫إذاً أنت تقولين إنني لو اخترت طريقي الخاص
‫قد أصبح أفضل ملك على الإطلاق!
‫"ماسيكورا"، أنت ضفدعة حكيمة للغاية
‫- أنا حرباءة ‫- نعم
‫يمكنك أن تصبحي أي شيء تريدينه ‫إن حلمت به بشدة
‫لا، أنا حقاً...
‫سأعتذر من "موريس"
‫وهذا التصرف غير الأناني سيثبت له
‫وللجميع بأنني أفضل ملك في كافة العصور!
‫أحضرت لك هدية صغيرة
‫مفاجأة!
‫هدية؟
‫رغم أن هذا ليس عيد ميلادي
‫أو عيد ميلادي النصفي
‫أو عيد ميلادي النصف شهري؟
‫مهلاً، تخطر ببالي فكرة
‫بينما أثبت أنني أعظم
‫وأكثر ملك متواضع على الإطلاق
‫بوسعي تقديم هذه الهدية لـ"موريس"
‫نعم، هدية استرضاء ستضفي لمسة جميلة
‫يبدو شيئاً جيداً جداً، أشعر بالغيرة
‫أظننا لدينا بعض الأفكار القوية ‫لما يجب القيام به
‫- بمجرد الإطاحة بالملك "جوليان" ‫- نعم، مهمتنا التالية
‫من سيكون الملك الجديد؟
‫المغزى كله من هذه الثورة ‫هو أننا لا نحتاج إلى ملك
‫لكن كان هذا قبل أن نحسب ‫أن أحدنا سيصبح ملكاً
‫- إذاً أصوت لنفسي ‫- انتظري الآن
‫على الأقل امنحيني فرصة لأكسب صوتك
‫أكره أن أحمل لكما الخبر، لكن كُشف أمركما
‫لماذا كُشف أمرنا؟
‫وجدت اليوم بقايا بوك بوك في مسرح جريمة
‫كانت البقايا على لوحة جدارية ‫بدت تماماً مثل تلك
‫ألا يقع النادي الخاص بكما ‫تحت أكبر شجرة بوك بوك
‫على هذا الجانب من الجزيرة؟
‫ناهيك عن بطاقة الدعوة الصغيرة وسط الأدغال
‫لذا كُشف أمركما
‫ماذا تفعلين؟
‫أدمر الأدلة
‫ثمة دليل آخر هنا أيتها الحمقاء
‫ستخبرني بكل شيء
‫لا، أنا...
‫نحن نحرر أفراد الليمور ‫في المملكة من طغيان الملك
‫يا إلهي!
‫لم لا تحكي لها قصة حياتك يا "آبنر"؟
‫ليس من الصواب ضرب سيدة
‫الآن، أخبراني كل شيء
‫أرسلنا للملك طرداً مميزاً ‫سيكون آخر واحد يتلقاه في حياته
‫لأن طردنا المميز يحتوي على عقرب سام
‫- إنه مميز للغاية ‫- بوسعي منع ذلك
‫إذاً يجب أن تتخذي قراراً، أنقذي الملك
‫أو ضعي حداً لثورتنا
‫إذاً أختار إنقاذ الملك
‫أظن، نعم أختار إنقاذ الملك
‫ولكن، لا
‫إنقاذ الملك "جوليان" هو التصرف الصحيح
‫لكن وقف التمرد سيكون رائعاً
‫لكنه ليس تمرداً حقيقياً، صحيح؟
‫- بل هو كذلك ‫- لا، ليس حقاً
‫إنه كذلك
‫- لا ‫- بلى!
‫- لا!
‫إنه ليس تمرداً، بالتحديد
‫هذا يحسم الأمر، سأذهب لإنقاذ ‫الملك "جوليان"
‫إنها بارعة
‫أتريد أن تسخر مني أكثر؟
‫لا، أريد أن أخبرك بنفسي
‫أنني لا أتقن الاعتذار جيداً
‫لكنك كنت صديقي المفضل لسنوات عديدة
‫وأعرف أنه من الصعب العيش في ظل ليمور عظيم
‫مثلي
‫كلمة "صعب" جيدة هنا
‫كان علي أن أصغي إليك وأفكر بمشاعرك
‫ولهذا، أنا...
‫أنا...
‫آسف!
‫أنا آسف
‫وسأفعل كل ما بوسعي لجعل الأمور أفضل
‫مجرد سماعك وأنت تقولها ‫هو كل ما أريده جلالتك
‫شكراً
‫وكي نحل السلام بيننا
‫أقدم لك هذه الهدية
‫اخترتها بنفسي، مميزة جداً، آمل أن تعجبك
‫هل هذه مزحة أخرى؟ تدوسين على هديتي؟
‫لا يا "موريس"، صدقني
‫ما كنت لأفعل هذا أبداً
‫رغم أنه يبدو ممتعاً جداً
‫"كلوفر"! كفي عن تحطيم هدية الاسترضاء!
‫إنها فارغة
‫إنذار كاذب، انتهت الأزمة
‫هذا جيد، لم يتضرر شيء
‫"موريس"، آمل أن تعجبك
‫تذكر، النية هي المهمة
‫- استمر ‫- مهلاً
‫لماذا تعطيني...
‫أبعدوه!
‫ظهري!
‫جلالتك، أنت في مأمن الآن
‫أنت مذعور بلا سبب؟ صحيح؟
‫هل ترون هذا جميعاً؟
‫كل ذلك الصراخ كان بلا سبب
‫نعم، كانت تلك مفاجأتي الكبرى لأنهي اعتذاري
‫أنتم جميعاً، هل تذكرون حين تظاهرت
‫أنني كنت خائفاً جداً من تلك الحشرة الغبية؟
‫هل ترون هذا جميعاً؟
‫إذاً دعني أوضح الأمر
‫ثمة رجل هناك يُدعى "الرجل"
‫وهو يخذل الجميع؟
‫علينا إيجاد هذا "الرجل" ونطيح به
‫جلالتك، هل نحن متأكدون
‫أنك لست ذلك "الرجل"؟
‫أظنني سأعرف لو كنت "الرجل"
‫حسناً، لا، يجب أن تذهب
‫لا أحد سيسخر من صديقي بعد الآن
‫الملك "جوليان"
‫أظنه كان يسخر منك أنت
‫أنا؟ لا تكن سخيفاً
‫نبرة تلك الضحكة كانت موجهة لك بوضوح
‫نعم، لا أعرف
‫بالطبع تعرف، انتهى العرض
‫قم بتشغيل تلك الأغنية الغبية يا "مورت"!
‫"جميعاً
‫جميعاً
‫ارقصوا جميعاً الآن"
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"