‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك ‫- الملك (جوليان)!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫"عيد ميلاد سعيد يا (تود)"
‫حفلة؟ من أجل "تود"؟ من هو "تود"؟
‫والأهم من ذلك، لماذا لست مدعواً؟
‫نفاية، فاتورة
‫"تود"؟ لا أعرف من هو "تود"، نفاية
‫حسناً!
‫أعرف عندما لا أكون مرغوباً
‫"تود"، أياً كنت
‫لكن بما أنني هنا
‫ربما أتناول أيضاً بعض الكعك
‫"تود" لن يشعر بالفرق
‫سيصبح الأمر أسوأ على كل حال، لذا...
‫ابتعدي يا ذبابة، لا تزعجيني
‫ابتعدي عن وجهي
‫ابتعدي عن وجهي!
‫عيناي! أي نوع من الحشرات الشريرة أنت؟
‫توقف! ألق المضرب
‫استدر ببطء
‫وارفع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
‫الملك "جوليان"؟
‫حسناً، سأكون أول من يعترف ‫أن الوضع يبدو سيئاً جداً
‫هل قام الملك "جوليان" بهذا؟
‫إنه يكره "تود"!
‫مهلاً، دعونا لا نتسرع ‫في التوصل لاستنتاجات مجنونة
‫أنا واثق بأن الملك "جوليان" لديه تفسير
‫حري به ذلك
‫نعم، شكراً يا "موريس"
‫هناك تفسير بالطبع
‫وهو...
‫- سحلية! ‫- سحلية صغيرة فعلت كل هذا؟
‫بالطبع لا
‫سيكون هذا سخيف جداً
‫لا، هناك سحلية كبيرة جداً فعلت كل هذا
‫- ما حجمها؟ ‫- ضخمة
‫أكبر من الأمور الكبيرة
‫كبيرة جداً لدرجة أنكم تحتاجون إلى 12 عيناً ‫لرؤيتها بالكامل
‫لم أكن أعلم أن السحالي ‫قد تصل إلى هذا الحجم
‫صحيح، معظمها ليس كذلك، لكن هذه تستطيع
‫لأنها تأكل الكثير من...الكعك
‫والليمور!
‫سنموت جميعاً!
‫نعم، هذا صحيح
‫السحلية العملاقة، هكذا أسميها
‫إنها مفسدة الحفلات وآكلة الليمور والكعك
‫آكلة الليمور والكعك!
‫لم أسمع من قبل عن سحلية عملاقة
‫هذا لأن لا أحد باستثناء الملك الشجاع
‫عاش ليحكي هذه الحكاية
‫كيف نجوت منها؟
‫حاربتها باستخدام...
‫المكسرات!
‫هل تأكل المكسرات أيضاً؟
‫لا تكوني سخيفة يا "كلوفر"
‫إنها تعاني من حساسية كبيرة من المكسرات
‫لذا دفعت هذه المكسرات ‫في وجهها المصاب بالحساسية
‫فهربت بعيداً
‫الملك "جوليان" أفضل من الجميع!
‫ما هو شكلها؟
‫لديها عينان...
‫كبيرتان حمراوان
‫وهي تنفث النار!
‫تخرج فقط خلال الليل...
‫لكننا الآن في النهار
‫...وخلال النهار
‫أحياناً عندما تكون جائعة جداً
‫والأكثر رعباً من كل شيء
‫هو أن السحلية العملاقة ‫قد تكون مختبئة بيننا
‫الآن!
‫الملك "جوليان"، أنقذتنا
‫أنقذتك
‫وأنقذتكم جميعاً!
‫سمعت أن السحلية العملاقة ‫أطول من شجرة الباوباب الأكثر طولاً
‫ولا تزال تنمو
‫سمعت أن السحلية العملاقة ‫أكلت كل الحيوانات في "أفريقيا"
‫ثم سبحت إلى "مدغشقر" لتناول الحلوى
‫سمعت أن السحلية العملاقة ‫تحب شوي أفراد الليمور على النار
‫وتضعهم بين البسكويت والشوكولاتة!
‫إنها تسميهم "ليمورز"!
‫سمعت أنها تأكل قلوبنا لتمتص قوانا
‫"الرسم البياني للحب"
‫الملك "جوليان"، انظر لأصوات الاقتراع!
‫130 بالمئة!
‫يحبونك أكثر من أي وقت مضى
‫بالطبع يحبونني
‫فقد هزمت السحلية العملاقة
‫هذا صحيح، أنت الذي ستحمينا
‫من السحلية العملاقة
‫على رسلك يا "موريس"، أنت تؤذي ذراعي
‫"ماسيكورا"، أنا غير محتشم!
‫أعتذر، الأمر مستعجل
‫حسناً، احتشمت، ماذا كنت تقولين؟
‫نحن نواجه مشكلة
‫رعاياك مقتنعون بوجود ‫جواسيس من السحالي بينهم
‫يعملون لصالح السحلية العملاقة
‫جواسيس؟
‫إنهم يعتقلون كل سحلية يعرفونها ليستجوبوها
‫هذه لا تبدو سيئة جداً
‫فهي أضفت إشراقة على المكان
‫هناك المزيد، "دوروثي" نظمت حملة مكسرات
‫تبرعوا بالمكسرات من أجل النصر!
‫بسبب حساسية السحلية العملاقة
‫ما الضرر في ذلك؟
‫جمع المكسرات قد يعمل على توثيق الروابط
‫يا إلهي، هل حان وقت الكعك؟
‫هذا صحيح أيها الناس
‫الكعك بمثابة تهديد أمني ولا بد من تدميره
‫تدمير الكعك؟
‫هل فقدتم صوابكم جميعاً؟ "موريس"!
‫شكراً على استضافتي بلا موعد
‫إنها هذه السحلية العملاقة
‫وهي تشعرني بالخوف الشديد
‫لم أستطع النوم، وعندما أفعل
‫أرى أموراً تقشعر لها الأبدان
‫في الحلم
‫أركض وهي تلاحقني و...
‫"موريس"، ها أنت ذا
‫ماذا تفعل هنا مع "أميليا"؟
‫ابتلعت...أحتاج إلى حمام، نداء الطبيعة
‫كان هذا غريباً بعض الشيء، صحيح؟
‫ماذا قلت له؟
‫كفى حديثاً عن "موريس"! ‫لدي مشاكلي الخاصة كذلك، اتفقنا؟
‫أُصيب الجميع بالجنون!
‫إنهم يهدرون الكعك اللذيذ!
‫هذه السحلية العملاقة هي أسوأ شيء ‫لم يحدث لي على الإطلاق
‫لكن إن قلت لهم إنني كذبت فسيظنون أنني كاذب
‫بالنسبة لهيكل عظمي ‫أنت حقاً تسدين نصيحة سيئة
‫هل تعرفين من يسدي نصيحة جيدة؟ "موريس"
‫دائماً يعرف ما يجب قوله
‫مهلاً، وجدتها!
‫حسناً جميعاً، بصفتي قائدكم
‫مهمتي هي تسهيل التواصل المتبادل
‫بينكم أيها الرعايا المخلصون
‫وبيني أنا، الملك "جوليان"
‫إذاً اصعد إلى هنا يا "موريس"
‫- وكما تعلم، تواصل معهم ‫- ماذا تريد مني أن أقول؟
‫أخبر الجميع بأن كل شيء على ما يرام
‫وأن الأمن مستتب، ولا داع للخوف
‫افعل كما تفعل بالعادة
‫مرحباً جميعاً
‫أظنني سأبدأ وأقول إنني
‫أرى كوابيس تلاحقني بها ‫تلك السحلية العملاقة
‫عبر الأدغال ‫قبل أن تبتلعني بالكامل في النهاية
‫حيث أرى جميع أفراد الليمور غيري ممن أكلهم
‫وكنت هناك، وأنت أيضاً
‫وخصوصاً أنت يا "تود"!
‫تجاهلوا كل ما قاله للتو أيها الناس
‫"موريس" لم يكن هنا
‫من يكون "موريس"؟
‫هذا سؤال وجيه
‫لا فكرة لدي
‫لا تقلق أيها الملك "جوليان"، توليت ذلك
‫اسمعوا أيها الناس، ما من سبب يدعوكم للخوف
‫ليس هناك سوى شيء واحد نفعله الآن
‫وهو أن نصطاد السحلية العملاقة!
‫لكننا لا نعرف شيئاً عن الصيد
‫فنحن جامعو ثمار
‫حان الوقت لتصبحوا صيادين!
‫بدافع الفضول يا "كلوفر"
‫ماذا يحدث إن لم تجدي السحلية العملاقة؟
‫مستحيل، لن أنام، ولن آكل
‫سأتجاهل العلاقات الشخصية الهامة
‫جيد، هذا ما ظننته
‫- مهلاً ‫- "تيمو"، هل تستطيع أن تصنع لي هذا؟
‫ربما
‫نعم، لكن لدي بعض الأسئلة
‫لن أتلقى أي أسئلة هذه المرة
‫معكم "كزيكزي" ‫توافيكم مباشرة من شجرة الباوباب
‫بينما تستعد "كلوفر" لقيادة ‫حفل صيد في الأدغال
‫للعثور على السحلية العملاقة وهزيمتها
‫"كلوفر"، هلا تخبرينا قليلاً عن فريقك؟
‫قمت بجمع أفضل...
‫وأقوى فريق
‫من بين مجموعة خيارات صغيرة ‫كانت متاحة أمامي
‫انتباه! سنتوغل داخل منطقة العدو
‫لإيجاد السحلية العملاقة!
‫سنكون قساة وسنتجرد من الرحمة
‫سنفعل أموراً لا يمكننا أبداً ‫إخبار أبنائنا عنها!
‫هل فهمتم؟
‫- لا أعلم ‫- أنا خائف
‫هل سنرتدي زياً رسمياً؟
‫أحب من يرتدون الزي الرسمي
‫هل انتهيت بعد؟
‫أنا في عجلة من أمري
‫إذاً لم أردت مني صنع سحلية عملاقة متحركة
‫وإطلاقها بمكان معين من الأدغال
‫دون إخبار أحد؟
‫في الحقيقة، إنها...
‫هل تعرف "تود"؟
‫بالتأكيد، صغير لطيف ويحب الأرانب
‫كان علي الذهاب لحفله
‫لكنني أصبحت متأثراً برائحتي
‫وفقدت القدرة على إدراك الوقت
‫يجب أن أتذكر موعد استحمامي السنوي
‫حسناً، أولاً هذا مقرف، ثانياً
‫كيف يُعقل أن تتم دعوة الجميع باستثنائي؟
‫أعني...فقط...
‫على كل حال، لأنه عيد ميلاد "تود"
‫أردت أن أقدم له شيئاً مميزاً كمفاجأة
‫تم
‫يجب إزالة الأذنين
‫لكنني فكرت بما أن "تود" يحب...
‫لا، ليس للسحلية العملاقة أذنان
‫- ماذا؟ ‫- أنا أسميها هكذا
‫أطلقت عليها اسماً، وهذا هو اسمها
‫وبالتالي هذا هو الاسم
‫ذهبت من هذا الاتجاه
‫هل يضطر أحدكم إلى التبول من الخوف؟
‫أنا علي أن أتبول من الخوف
‫الملك "جوليان"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫المكان غير آمن
‫لم أذهب إلى حفل صيد من قبل
‫الزينة قليلة بعض الشيء
‫إنه ليس ذلك النوع من الحفلات ‫من الذي يرعى المملكة؟
‫"موريس" يتولى المسؤولية
‫إذاً، لعلمك، أنت تذهبين في الاتجاه الخطأ
‫- لكن الآثار... ‫- ثقي بي يا "كلوفر"
‫أعرف بالضبط مكان السحلية العملاقة
‫اعتبريها الحاسة الخامسة
‫وصلنا
‫حسناً، استعدوا جميعاً لشيء قبيح للغاية
‫حاولوا ألا تتحركوا بشكل مفاجئ
‫ها هي السحلية العملاقة! نعم، هذه هي
‫الآن فلنمسك بها ونحضرها للديار
‫سأقتلها وأترك كل شيء خلف ظهورنا
‫لكن أيها الملك "جوليان"، ما من شيء هناك
‫ماذا؟ طلبت من "تيمو" أن يتركها هنا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت قلت شيئاً ‫- نعم، بالضبط
‫أنا أقول الكثير يا "كلوفر"
‫آثار الأقدام هذه غير منطقية
‫وكأنها تشكل دوائر
‫نحن لا نتتبع آثارها، بل هي تتتبع آثارنا!
‫سنموت جميعاً!
‫على الأقل أستطيع التبول الآن
‫فات الأوان
‫فليحضر أحدكم بعض القنادس ‫نحتاج إلى سد لهذا التدفق
‫لا أحد سيموت
‫نحتاج إلى مصيدة لنمسك بهذا الشيء
‫مما يعني أننا بحاجة إلى...
‫- طعم ‫- مرحباً
‫- ممتاز! ‫- مهلاً!
‫كنت أوفرها ليومي بلا حمية
‫يجب أن تفي هذه بالغرض
‫- أيمكنني الحصول على كعكتي؟ ‫- لا
‫نلت منك
‫عانيت من انخفاض في السكر
‫حسناً جميعاً
‫سننصب خيمة لنبيت بها مساءً، "مورت"؟
‫تطوعت للتو للحراسة
‫الملك "جوليان" يحبني
‫الملك "جوليان" يحبني كثيراً
‫الملك "جوليان" يحبني
‫الملك "جوليان" يحبني كثيراً
‫النجدة!
‫اسمعي، أنا فقط أقول
‫"حفل الصيد" هو تعبير مضلل بعض الشيء
‫"مورت"؟
‫اختفى، إنها السحلية العملاقة
‫ويبدو أنها ذهبت من ذلك الاتجاه
‫لا أفهم إلى أين تشيرين يا "كلوفر"
‫فالمملكة من هذا الاتجاه
‫أنا أشير إلى المملكة
‫يجب أن نسرع!
‫سيموتون جميعاً!
‫لكن نحن سنكون بخير
‫النجدة!
‫- عُلم! ‫- لا يا "كلوفر"، أنا أتولى هذا
‫لا تخشوا يا شعبي
‫أنا سأواجه عدونا وأقتله
‫أحتاج فقط لإيجاد مفتاح إيقاف التشغيل
‫نعم، إنه لا يضاهيني قوة
‫هذا ساخن!
‫"تيمو"!
‫طلبت سحلية عملاقة وأعطيتني هذه؟
‫لا بد أنه خلل في الدوائر الكهربائية
‫أو ربما خطأ بالتعليمات البرمجية
‫- تحدث بكلمات أفهمها ‫- انتزعت!
‫بكلمات أخرى أستطيع فهمها يا "تيمو"
‫- سنموت جميعاً! ‫- كما قال
‫هيا يا "موريس"، تحل بالشجاعة يا رجل
‫أنت أفضل من هذا، الملك بحاجة إليك
‫لا أستطيع التحرك!
‫يمكنني أن...
‫بحثت عن سلاح
‫لكن كل ما وجدته هو هذا الشيء
‫رائع، هذا عمل عظيم جداً
‫- اضرب به! ‫- خذي هذا! وهذا!
‫وأيضاً هذا!
‫أطلق النار عليها!
‫بماذا علي أن أطلق النار؟
‫قم بإطفائها وحسب
‫أنا...في الحقيقة...
‫أنت صنعت زر إيقاف، صحيح؟
‫بالطبع صنعت زر إيقاف
‫- إذاً ما هي المشكلة؟ ‫- زر الإيقاف
‫كان على أذني الأرنب
‫إذاً نستطيع فقط...
‫لا بد أنك تمازحني
‫أعرف، صحيح؟
‫آلية إيقاف الحركة اليدوية!
‫مالية توقف يديك؟
‫آلية إيقاف الحركة اليدوية
‫هنا، داخل السحلية العملاقة
‫من المستحيل الوصول إليه
‫رائع جداً وهذا ما أقوله لنفسي!
‫الملك "جوليان"، المكان غير آمن! ما هذا؟
‫لا شيء
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء
‫جعلني أصنع سحلية متحركة عملاقة
‫والتي أصبحت هائجة للأسف
‫وستدمر المملكة
‫ما لم نقم بإطفائها
‫آسف، أنا أضحك عندما أكون متوتراً
‫وأيضاً عندما أشعر بالنعاس، وأحياناً...
‫توقف! هل فعلت هذا؟
‫لا وقت لإلقاء اللوم
‫أظننا موافقون جميعاً أنه لولا "تود"
‫وعيد ميلاده السري للغاية...
‫كيف نطفئها؟
‫الوسيلة الوحيدة للوصول لزر الإيقاف اليدوي
‫هي الدخول من هنا
‫ممر وحدة الدفع بعزم أحادي
‫ممر وحدة الدفع بعزم أحادي...
‫أليست الأحرف الأولى من هذا تُهجى...
‫نعم، "مؤخرة"
‫والذي صادف أن يكون أيضاً ‫اسم والدتي قبل الزواج
‫اسم والدتك قبل الزواج كان "مؤخرة"؟
‫هل تريد إيقاف السحلية العملاقة ‫أم السخرية من أمي
‫التي صادف أن تكون قديسة؟
‫لا، بالطبع لا، أنا آسف جداً
‫أرجوك استمر وأخبرنا عن...
‫مؤخرتك
‫كما كنت أقول، تصل لزر الإيقاف اليدوي
‫من هنا، وتضغط على الزر هنا
‫إذاً ما تعنيه هو
‫شخص ما يجب أن يدخل في المؤخرة؟
‫- نعم ‫- بصفتي ملكاً، أنا سأفعل ذلك
‫لا يمكن أن أدعك تفعل ذلك، سأذهب أنا
‫لوهلة
‫ظننت أنك ستدعيني أفعل ذلك
‫وردنا الآن، "كلوفر" تطوعت
‫للدخول إلى معدة الوحش
‫كي تضع حداً لتهديد السحلية العملاقة
‫"كلوفر"، ما شعورك وأنت تواجهين ‫الموت المحتم؟
‫والأهم من ذلك، ماذا سترتدين؟
‫تشنج في الذيل
‫تشنج في الذيل!
‫منصة القفز في مكانها، مستعدة للإطلاق، حول
‫أنت! من هنا!
‫حسناً، ما العمل الآن؟
‫صحيح، الركض والصراخ
‫تذكرت الآن، أترى؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫أين أنت؟
‫فتاة ذكية
‫"كلوفر"!
‫"تيمو"! عد إلى هنا!
‫ما زلت بحاجة إلى مساعدة مع المؤخرة!
‫"موريس"
‫أشكر الآلهة، هذه المرة ظننت حقاً
‫أنني سأضطر لفعل شيء
‫لماذا تستلقي هنا مثل حشرة متصلبة؟
‫الخوف يشل حركتي
‫حسناً، تغلب على ذلك
‫أريد منك الدخول في مؤخرة السحلية العملاقة
‫هذا هام بعض الشيء
‫آسف أيها الملك "جوليان"
‫لا أستطيع التحرك حقاً
‫إذاً الأمر حقاً منوط بي
‫فعلتها، أنا بالداخل
‫مهلاً، لا!
‫علقت!
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا
‫يجب أن أجد طريقة لأحارب الخوف وأنقذ صديقي
‫أنا قادم أيها الملك "جوليان"!
‫شكراً يا "موريس"
‫حُشرت بمكان ضيق جداً
‫ما الخطة؟
‫اعثر على زر الإيقاف وسينتهي هذا الكابوس
‫- هذا يدغدغ! ‫- مرحباً يا ممرض!
‫"موريس"، لا أظننا بمفردنا هنا
‫بالطبع لستما بمفردكما
‫تتبعا صوتي
‫أنا أقف على زر الإيقاف لكن لا أصل إليه
‫تشبثي، كدنا نصل
‫نجحت أيها الملك "جوليان"!
‫ماذا يحدث؟
‫بسرعة، ناولوني رمح صيد الحيتان!
‫سنعيش جميعاً!
‫"عيد ميلاد سعيد يا (تود)، وآسف لأنني كذبت"
‫هذه حفلة حقاً!
‫يا صديقي، أردت فقط أن أشكرك
‫على تحريري من مؤخرة السحلية العملاقة
‫علي أن أعترف، من الشجاعة ‫أن تتغلب على خوفك هكذا
‫شكراً يا صاحب الجلالة
‫أنا سعيد لنهاية ذلك الشيء إلى الأبد
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"