‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك ‫- الملك (جوليان)!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫الملك "جوليان"، نواجه مشكلة ‫مع قائمة المهام الملكية
‫أي نوع من المشاكل يا "موريس"؟
‫فهمت، نعم
‫يبدو أن هناك الكثير من المهام ‫التي لم تُنجز بعد
‫ارتفعت الجريمة، الإسكان سيئ ‫البيانات الملكية لم توُقع...
‫حسناً، فهمت
‫أنت مقصر بأداء واجباتك
‫أنا أسامحك
‫إنها واجباتك!
‫لماذا تربط "مورت" في نهاية صنارة الصيد؟
‫لماذا تسأل؟ بسبب هذا
‫"بن الملوك، تذوقوا السحر"
‫نعم؟ وليكن؟
‫وليكن؟ ألم تر عبارة "ملك"، ألا وهو أنا
‫و"سحر"، ألا وهو ما أريده؟
‫الملك "جوليان"، هل يمكنني أخذ استراحة؟
‫هذا الحبل الضاغط ‫يجعل أجزائي الباطنية تنفجر
‫هل تحمل الكيس السحري خاصتي؟
‫قل لي إن هذا ليس أكثر أهمية ‫من أعمال الملك العديدة
‫أمسكت به أيها الملك، أنا...
‫- "مورت"! ‫- كيسي!
‫أنا بخير
‫تم هضمي بشكل جزئي وحسب
‫"تعليمات إعداد القهوة"
‫هذه لا تبدو مثل السحر
‫بل مثل بذور الفاصولياء
‫واضح يا "موريس" أنه بن سحري
‫آلهة البحر قد أنعمت به علي
‫جلالتك!
‫اصمتا، شيء ما يحدث
‫أنا أختنق!
‫لا يبدو أن السحر يعمل
‫الملك "جوليان"، انظر إلى هذا
‫ما هذا؟
‫أنا أخشى مما لا أفهمه
‫بالطبع
‫لا بد أن السحر محبوس في داخل البذور
‫وهذه الأداة هي عصارة السحر
‫لكن ليس لدينا أي شيء يشبهها
‫لكنني أعرف شخصاً قد تكون عنده
‫"تيمو"، أحتاج إلى مساعدة منك في العلوم
‫أحتاج إلى أداة للبذور خاصتي
‫هذه مسرحيته يا عزيزي، أنا مجرد ممثل مساعد
‫حسناً، التعليمات على الكيس غامضة
‫و"غامضة" تعني غير موجودة
‫لكن لا بد أن تعمل هذه
‫وإلا ستنفجر وتقتلنا جميعاً
‫أنا مستعد للمجازفة
‫اسمعوا للسحر وهو يصرخ فرحاً عند خروجه
‫أتساءل ما القوى التي سيمنحها لي
‫الطيران؟ قوة كبيرة في الفخذ؟
‫- اللسان الملكي يشتعل! ‫- خذ
‫أُصبت بالعمى!
‫هذا أفضل
‫الملك "جوليان"، كيف تشعر؟
‫أشعر...
‫لا شيء!
‫"تيمو"، ما خطب آلتك؟
‫قد تحتاج لتعديل لتصنع الخليط كما ينبغي
‫أكثر أو أقل
‫سمعت كلمة "أكثر"
‫هذا يحرق!
‫ها نحن ذا، هيا أيها السحر!
‫أظهر للملك بعض المودة ‫ليس بالضرورة أن تكون مودة كبيرة
‫مصافحة بسيطة ستفي بالغرض
‫الآلهة تسخر مني يا "موريس"!
‫فلنمنح الملك بضع دقائق
‫أكره عندما يكون الملك "جوليان" حزيناً
‫هذا يجعلني...
‫لا تبدأ في البكاء، وإلا سأبدأ...
‫حقاً؟ بحقكم يا رفاق ‫هذا ليس ما يحتاجه الملك "جوليان"
‫الملك "جوليان"؟
‫غادر!
‫هذا مدهش!
‫وكأن هناك حفل راقص ‫لأكثر من "جوليان" يقوي عقلي!
‫حتى صدى صوتي أفضل
‫نعلم أنك سرقت جهاز الموسيقى يا "ويللي" ‫استسلم فأنت مُحاصر
‫ماذا؟
‫أنا لست حتى بالداخل
‫- إنه يخدعنا ‫- أتظن ذلك؟
‫توقف!
‫تفشي الجريمة، تم
‫أهلاً في المقر السري الجديد
‫لجيش تحرير تحالف الليمور
‫هل تعلمين؟ هذا يعجبني
‫لكن أين بقيته؟
‫نقص في الإسكان، تم
‫- إنه يعرف! ‫- مناورات مراوغة!
‫كيف سمحت له أن يشربه؟
‫"جوليان" مع البذور السحرية
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫"كلوفر"، "موريس"، ها أنتما
‫جلالتك، كنا نبحث عنك في كل مكان
‫هل أنت تقرأ؟
‫نعم، قرأت تاريخ المملكة بأكمله
‫نحن في حالة فوضى كبيرة
‫الملك "جوليان"، هل نمت؟
‫لا، رائع ما يمكن إنجازه بلا نوم
‫كل المهام العالقة أُنجزت الآن يا "موريس"
‫ومع ما تبقى من وقت فراغ
‫لدي وقت لأبدأ العمل على شيء ‫يُسمى "أوبرا الروك"، اسمعوا
‫تلك كانت خاتمة الفصل الأول
‫أسميها "تأملات الأناناس الحزين"
‫الملك "جوليان"، هذا لا يُصدق!
‫لا يا "موريس"، إنها القهوة
‫أخرجت إمكانات الملك الحقيقية
‫المدفونة تحت أجزاء "جوليان" الباطنية
‫تم تقشيري!
‫لو هذا صحيح، فمن أين أحصل على كأس؟
‫هذه المملكة ستخلو من الجريمة في يوم ‫لو لم أضطر للنوم
‫"كلوفر"، أنت عبقرية مضطربة!
‫تخطر ببالي فكرة!
‫لدي إعلان
‫الملك "جوليان" مات!
‫ميت حي!
‫أنا لست ميتاً حياً!
‫هذا تعبير مجازي، ابحثوا عنه
‫ما زلت أنا، لكنني تحسنت
‫تخيلوني شطيرة محشوة بنفسي
‫تلك شطيرة لذيذة، صحيح؟
‫لكنت أكلتك أيها الملك "جوليان"، لذيذ
‫الآن ماذا لو أخبرتكم
‫أن لدي شراب قد يحسنكم جميعاً بنفس الطريقة؟
‫يبدو هذا بعيد المنال بالنسبة لي
‫من أين أتى هذا الشراب؟
‫بذور سحرية تركتها لي الآلهة في المحيط
‫حسناً، أصدق ذلك
‫ماذا تسميها؟
‫أسميها "جوليان البني"
‫من الأول؟
‫- "كلوفر"! شكراً على التطوع ‫- ماذا؟
‫يحرق!
‫أحببته
‫كيف تشعرين؟ مهلاً، قبل أن تجيبي
‫اشربي 5 كؤوس أخرى، 5 وحسب
‫نعم، تفضلي
‫لا شيء
‫مرحى يا عزيزي! سأقلع!
‫"(جوليان) البني"
‫قريباً ستصبح المملكة ‫مشحونة بالطاقة من شرب القهوة
‫دون الحاجة إلى النوم ‫تخيلوا ما سنتمكن من تحقيقه!
‫أنا ما زلت لا أفهم
‫نظرية "عدم النوم هو شيء جيد"
‫هذا لأن عقلك الصغير ‫لم يصبح بعد "جوليان البني"، اشرب
‫مذاقه مثل تجشؤ الفوسا
‫أتساءل كم سيستغرق قبل أن...
‫- "مورت"، ما الخطب؟ ‫- أليس الأمر واضحاً؟
‫لديه مشكلة في الشرب!
‫هذا لأنك تمضغ بدلاً من أن تبلع
‫إنها معجزة!
‫"جوليان البني" عالج مشاكلي في الشرب!
‫في غضون 24 ساعة ‫سيكون من المستحيل إيقاف هذه المملكة
‫من دون نوم، سنقطف المزيد من الثمار
‫ونبني المزيد من الأكواخ ‫ونتجنب المزيد من الفوسا
‫وسيظل أمامنا وقت متبق لـ...انتظروا
‫الاحتفال!
‫"بعد مرور 24 ساعة"
‫كل ما أقوله هو أنه علينا تشديد الأمن
‫طريقة تأثير "جوليان البني" ‫على الناس مجهولة
‫- فهي تقريباً أصابت فرائي بالقشعريرة ‫- تشجع يا "موريس"
‫"جوليان البني" أنار عقلي
‫وكأنني أرى أبعاد الأدغال كلها، هل تفهمني؟
‫أفهم أنك تخيفينني
‫"بعد مرور 72 ساعة"
‫أعني يا "ماسيكورا"، هل يتحكم أحد بي؟
‫هل أتحدث الآن؟ أم أن أحداً يحرك لي لساني؟
‫هذه حشرة!
‫"بعد مرور 120 ساعة"
‫أعيدوا التعبئة قبل فوات الأوان!
‫أعطنا قهوتك! فتشوا جيبه من أجل المزيد!
‫أفراد الليمور لا يملكون جيوباً ‫أيها الأحمق! لكنني سأبحث بأي حال
‫- نل منه! ‫- أنا أتولى ذلك!
‫علمت بذلك!
‫حقيقة، فوسا خارقو الذكاء
‫يحاولون التحكم بنا من وسط الكوكب
‫حقيقة، الملك "جوليان" قد يكون فاسداً...
‫كفاك نظريات مؤامرة
‫وابدئي بالقيام بعملك
‫نظرية المؤامرة هي مجرد حقيقة دون حقائق
‫هذا كل ما أقوله
‫أرجوك قل لي إن البن يكاد ينفد
‫- سكبت كأسي الأخير للتو ‫- ماذا؟ نفد منا...
‫لا تريدين حشد ليمور مهووسين ‫بـ"جوليان البني"
‫يدمرون هذا المكان، إذاً لنبق هذا
‫سراً للوقت الراهن، اتفقنا؟
‫الملك "جوليان"؟
‫يا صاحب الجلالة!
‫الملك "جوليان" سيكون بخير
‫- "مورت"؟ ‫- "مورت"؟
‫آسف على المباغتة
‫كما تعلمان، يختلف تأثير القهوة
‫في حالتي، جعلتني ذكياً بشكل كبير
‫ومنحتني لكنة ممتازة
‫حسناً يا "موريس"، أقنعتني
‫يجب منع القهوة
‫إن كانت القهوة هي ما يحتاجه الملك ‫إذاً لدينا مشكلة
‫نفدت القهوة من المملكة!
‫ماذا؟
‫لماذا أعاني من صداع شديد؟
‫هذا من قلة القهوة
‫إنها تقلل من تدفق الدم إلى الدماغ
‫دماغك يجف
‫لا يمكنني إدارة مملكة بدماغ جاف
‫أحتاج لمزيد من القهوة!
‫كيف نفد منا "جوليان البني"؟
‫جلالتك، أخفض صوتك أرجوك قبل...
‫نفد منا "جوليان البني"؟
‫يحاولون الاحتفاظ بعصير الآلهة لأنفسهم!
‫أرى أن نمزق المملكة!
‫أرجوكم
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫هذا غير ممكن
‫لا داع للعنف
‫ليس الآن، على الأقل
‫مرحباً يا "كارل"
‫الملك "جوليان"، أنت تتذكرني
‫ينبغي للمرء أن يتذكر عدوه اللدود
‫هل هذا ما أنت عليه؟ ظننتك أنت الذي فشل
‫في هزيمتي ذات مرة بخطته العبقرية الشريرة
‫هذا هو العدو اللدود
‫كفاك حرباً نفسية! لماذا أنت هنا؟
‫لأهزمك بالطبع
‫وهذه المرة، خطتي تعمل بشكل ممتاز
‫- أي خطة؟ ‫- إخضاع مملكة الليمور
‫باستخدام كوب بسيط من القهوة
‫منذ اللقاء الأخير لنا
‫طلبت من "شونسي" أن يراقب كل تحركاتك
‫اكتشفت أنك مولع بأخذ فترات استراحة
‫لتستجمع أفكارك المذهلة في "خليج العجائب"
‫نعم، هذا ما أفعله هناك
‫ما إن عرفت أين ستكون
‫قضيت أشهراً لتدريب التماسيح
‫على حمل القهوة تحت الماء إلى خليجك
‫علمت لحظة رؤيتك لكلمة "ملك"
‫أنك ستبتلع الطعم
‫خطة مفصلة جداً يا "كارل"
‫لكنها للأسف غير معقولة
‫آمل ذلك
‫لكنها معقولة!
‫مملكتك وقعت الآن في قبضة ‫الرغبة الشديدة للقهوة
‫إنهم يحتاجون للقهوة
‫القهوة التي أملكها
‫اشربوا أيها المغفلون!
‫ماذا تريد؟
‫تنحية "جوليان" بصفته ملكاً لليمور
‫في المقابل، سأتأكد من حصول المملكة
‫على كل ما تحتاجه من الـ"جوليان البني"
‫ما رأيك بهذا يا "جوليان"؟
‫أنا واع، آسف يا "كارل"
‫لكن خططك الشريرة فشلت مرتين
‫لأنه لا يمكن لشعبي الحبيب
‫أن يفضل "جوليان البني" على الشيء الحقيقي
‫صحيح يا شعبي؟
‫هل قاموا بطردي؟
‫مقابل القهوة؟
‫هذه آخر مرة أشارككم فيها
‫شكراً على وقوفكما في صفي
‫لا نقف حقاً في...
‫عفواً يا صاحب الجلالة
‫"مورت" الذكي؟ أنت أيضاً؟
‫سأحبك دائماً أيها الملك "جوليان"
‫مهما كان مقدار ذكائي
‫شكراً يا "مورت" الذكي، لا أعرف ما الأمر
‫لكنني أجد لكنتك البريطانية مطمئنة جداً
‫لديه لكنتي ذاتها
‫هل لديك لكنة؟
‫أظنني لدي شيء سيجعلكم جميعاً تشعرون بتحسن
‫"جوليان البني"؟
‫سرقت مخلفات البن من القمامة ‫وصنعت كمية أخيرة من القهوة
‫فيها نكهة الفطر ورائحة قدم متسخة
‫هذا ليس سيئاً
‫نعم، يا له من شعور!
‫خذني إلى القمر يا عزيزي!
‫لا بد من وجود وسيلة لاستعادة المملكة
‫ثمة وسيلة، اعثر على إمدادات البن ‫الخاصة بـ"كارل"، أنت واجهته من قبل
‫"جوليان"، ماذا تتذكر؟
‫قهوة مقرفة!
‫هذا ما أتذكره
‫كان "كارل" يحب الظهور في سريري
‫ويشكو من مشروع القهوة المقرفة الخاص بأسرته
‫هذا هو! هناك حيث يحصل على إمداداته!
‫من سريري؟ إنه مجرد سرير مزدوج يا "موريس"
‫لا، من مشروع القهوة المقرفة الخاص بأسرته
‫ولا يوجد سوى جزء واحد من الجزيرة ‫حيث يمكن زرع البن فيه
‫لإمداد مملكة
‫حقول "كارل" للقهوة المقرفة
‫انظروا من يعمل فيها، فئران القفز العملاقة
‫شبه ذكية، شريرة، مخلصة
‫كنت شبه ذكي من قبل، سأتولى أمرهم
‫انظروا هناك! مخبأ "كارل"!
‫حسناً، لنجثو على ركبتنا
‫مهمتنا واضحة
‫ماذا؟ لأستعيد عرشي، يجب أن ندمر
‫التأثير الكبير لقهوة "كارل" ‫على مملكتي، ونستبدلها
‫بالتأثير الكبير لقهوتي الخاصة على مملكتي
‫أو يمكننا فقط أن نكف عن شرب القهوة
‫آخر ما تبقى من "جوليان البني"
‫آمل أن يساعدنا على تخطي هذه المعركة
‫سأترككم هنا يا رفاق
‫حظاً سعيداً لنا جميعاً
‫في النهاية، كان أفضل واحد فينا
‫صحيح أيها الملك؟
‫هيا!
‫ماذا؟ آسف لم أكن أصغي
‫كنت أحاول أن أشرب
‫آخر قطرة من القهوة، كما تفعل أنت
‫انظروا إلى هذا الطعام الشهي هنا
‫فلنأكله ونصنع من عظامه جرساً للرياح
‫بوسعكم ذلك
‫لكن قبل أن تستهلكوني، ينتابني فضول
‫هل أنتم راضون عن مزايا الرعاية الصحية؟
‫لماذا؟
‫هذا قفل محكم الإغلاق
‫قد يستغرق فكه ساعات
‫لا بأس، لدي خطة
‫من الطارق؟
‫طلب توصيل خاص لـ"كارل"!
‫هل هذه خطتك؟
‫لدي أوامر!
‫"لا تفتح الباب ما لم تكن حالة طارئة"
‫حالة طارئة!
‫هذا أفضل
‫المكان يبدو مهجوراً
‫ليس تماماً
‫هل ظننت حقاً أن عقلي الإجرامي الرائع
‫لم يتنبأ بأن عقلك الملكي الرائع
‫سوف يسعى خلف حقولي؟
‫ربما؟
‫فلنقتلهم
‫آمل أنك تصفق لسقوطك يا "كارل"!
‫لأن هذا ما يحدث هنا، أنت تسقط!
‫هل ظننت حقاً أنني لم أضع خطة احتياطية؟
‫هل يمكنني الإجابة بـ"ربما" أخرى؟
‫انتهى الأمر أيها الملك السابق "جوليان"
‫رغم عبقريتك، لم تكن قادراً قط
‫على رعاية شعبك
‫والآن، أنا سأفعل
‫ولا يوجد منطاد سينقذك من هذا...
‫"شونسي"!
‫تحدث إلي!
‫من؟ ما هذا؟
‫هذا، يا ولدي العزيز
‫هو اتحاد عمال البن في "مدغشقر"
‫وهم مستعدون للهجوم
‫نريد أجر العمل! أياً كان ذلك
‫وخطة تقاعد لا تنطوي
‫على ربطنا في كيس وإغراقنا في المحيط
‫مهلاً!
‫إذا كانوا يتلقون أجورهم
‫فيجب أن نتلقى أجورنا أيضاً
‫هذا يكفي! عودوا إلى العمل
‫بوسعي أن أقدم لكم المزيد من المال ‫وسعر تنافسي وخيارات شراء الأسهم
‫كل ما أطلبه هو أن تساعدوني ‫في إزالة القمامة
‫- أحسنت يا صاحب الجلالة ‫- شكراً يا "موريس"
‫أين هو "مورت" الذكي؟ كان خلفنا مباشرة!
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد
‫ليس بعيداً على الإطلاق
‫آسف يا أصدقائي
‫ما إن بدأ مفعول "جوليان البني" يزول
‫وجدت نفسي مشغول البال بفكرة معينة
‫أقدام!
‫لا أعرف حتى ما كل هذا
‫أعرف ما هذا
‫لكن فئران القفز، كيف؟
‫كفاك، الفأر لا يعرف معنى خيار شراء الأسهم
‫وعدتهم بشيء يستطيعون فهمه
‫كعك مجاني أيام الجمعة كل شهرين
‫الآن، تراجعوا حتى أحرق الملك
‫الآن أيها الملك "جوليان"! السلاح!
‫ضعه جانباً وإلا قضيت عليه
‫الملك "جوليان"
‫تعرف ما عليك القيام به
‫أحبك أيها الملك "جوليان"
‫لا تصغ إلي، صوب عليه
‫وداعاً يا "مورت" الذكي
‫حقول القهوة المقرفة الخاصة بأهلي!
‫عندما يعود أخي "بروس" من إجازته
‫سيقتلني!
‫"مورت" الذكي! مهلاً
‫لم يعد هناك قهوة، هذا يعني
‫أنك ستصبح "مورت" الغبي مجدداً
‫كنت غبياً في السابق
‫قبعة الفاكهة!
‫اتخذت القرار الصحيح جلالتك ‫من أجل "مورت" والمملكة
‫سنكون بخير من دون قهوة
‫نعم، قل هذا الكلام لصداعي الشديد ‫وحاجتي الماسة للكعك
‫حسناً يا "كارل"، يبدو أن ‫خطتك الشريرة فشلت مجدداً
‫أنت حقاً خصم رائع ومؤهل
‫لحسن الحظ، دائماً ما سيكون هناك ‫خطط شريرة أخرى
‫بالمناسبة، ذلك السلاح ‫يستغرق بضع دقائق ليُعاد شحنه
‫هل ظننت أنني لم أضع خطة احتياطية
‫لخطتي الاحتياطية؟
‫لم ينته هذا يا "جوليان"!
‫ليس بعد، على الأقل!
‫أقدام!
‫اشتقت إلى "مورت" الذكي
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"