‫"بليز لايك مي"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعتقد أن والدك في غرفتي‬
‫- هل يختبئ هل والدي مختبئ؟‬ ‫- أعتقد أنه مختبئ‬
‫أعتقد أنني سأبكي إن رأيت والدك يبكي‬
‫- لا أحتمل رؤية رجل ناضج يبكي‬ ‫- أجل‬
‫لا يصح أن يدخل غرفتي.‬ ‫إنه لا يعرف ما أسمح للآخرين بلمسه‬
‫يجب أن تخرجه‬
‫بالطبع، لا أريد دخول غرفة نومك بدونك‬
‫ادخل‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- ما الذي تسمح للآخرين بلمسه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لم تجلس في غرفة "توم"؟‬
‫راودني الفضول لأرى دراجته الثابتة‬
‫وجدها في الشارع‬
‫- صيد ثمين‬ ‫- أجل‬
‫أستذهب وتتحدث مع "ماي"؟‬
‫أجل سأذهب إليها‬
‫أفكر في القيام ببعض الأعمال المنزلية هنا‬
‫أرجوك لا تؤدي أية أعمال منزلية‬
‫- أخشى أن تنسدّ المواسير‬ ‫- حسناً‬
‫لابد أن والد "آرنولد" يبذل جهده‬
‫- معظم الناس يبذلون جهدهم في الحياة‬ ‫- أجل‬
‫تذكر ذلك‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫قلها يا أبي.‬ ‫قل، "سيكون كل شيء على ما يرام"‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫- "توم"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هلّا تقول إن كل شيء سيكون على ما يرام؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫كلنا‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لن أذهب‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني منشغلة بأمور كثيرة‬
‫لا، غير صحيح‬
‫لا، غير صحيح لكنني أشعر بأنني منشغلة،‬ ‫ويجب أن أصغي إلى هذا الحدس‬
‫هيا يا "هانا". إنه عيد ميلاد "آرنولد"‬
‫وسيفسد هذه المناسبة إلى الأبد، لأنه سيعترف‬ ‫بميوله لوالديه المصابين برهاب المثليين‬
‫أتريدين أن تكوني حمقاء كسولة بائسة‬ ‫طوال حياتك؟‬
‫إنني بارعة جداً في ذلك‬
‫أرجوك أن تخرجي من المنزل بحق السماء‬
‫عمّ أتحدث في ذلك الحفل؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف شيئاً‬
‫سيخبرهما بأنه مثلي الميول‬ ‫ويشير إلي ويقول:‬
‫"هذا هو. هذا هو الرجل"‬
‫- أجل‬ ‫- "هذا هو الرجل الذي ليس بفتاة"‬
‫أجل، يجب أن تكون رجلاً صالحاً جداً‬
‫أترى الكعكة تعبر عن الميول المثلية‬ ‫بشكل صارخ؟ مثليتها صارخة‬
‫هل ستخفي أنك مثلي الميول؟‬
‫هل تتظاهر بأن ميولك مغايرة‬ ‫حتى يعترف بميوله لعائلته؟‬
‫ماذا أقول لهما ليعتبراني رجلاً صالحاً؟‬
‫هل تريد أن نفكر في صفاتك الصالحة؟‬
‫أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت لا تلقي القمامة على الأرض. لذا...‬
‫أجل، أهلاً. لا، مرحباً‬
‫"أحياناً أضع قضيبي في مؤخرة ابنكما‬
‫لكنني لا ألقي القمامة على الأرض!‬
‫أجل، في طفولة ابنكما‬
‫كان يخجل في الحفلات ويختبئ خلف ثوبك‬
‫أجل، وأنا أضع قضيبي في مؤخرته"‬
‫أجل، الصبي الذي لعبتما معه بألعاب الألواح‬
‫وتصنعتما الخسارة من أجله أحياناً‬
‫يعشق "آرنولد" ألعاب الألواح‬
‫"الابن الذي تبنيتماه‬
‫وحافظتما على سلامته وأسعدتماه وأحببتماه"‬
‫كان هذا من حسن حظي، أجل‬
‫لأنني أحظى بالفرصة لوضع قضيبي في مؤخرته‬
‫"لكنني لا ألقي بالقمامة على الأرض"‬
‫من المستحيل أن أفعل ذلك. مستحيل‬
‫أضع غلاف الواقي الذكري‬ ‫في سلة المهملات. دائماً، دائماً‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- مهلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً‬
‫- لمَ لا تخبرني بما يحدث؟‬ ‫- مهلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل؟‬
‫حسناً‬
‫لابد أنك تتذكر "كريستين"‬
‫بالطبع أتذكر "كريستين".‬ ‫مديرتك التي لمستها بطريقة غير لائقة‬
‫أنتما كل شيء في حياتي.‬ ‫إنني أقدس علاقتكما‬
‫إنها متهمة بالتحرش الجنسي‬
‫غير معقول بسببك؟‬
‫- لا، بسبب "لوك" و"سايمون"‬ ‫- من "لوك" ومن "سايمون"؟‬
‫شخصان آخران في المكتب ربما‬ ‫لمساها بطريقة غير لائقة على ما يبدو‬
‫- كم رجلاً في حياتها؟‬ ‫- ظننت أنني مميز لديها‬
‫- أتسمعين يا "هانا"؟‬ ‫- لا‬
‫لا؟ ها هو. انظر إليه، ها هو‬
‫- ينتظرني أمام المنزل. إنني أحبه‬ ‫- إنه ظريف جداً‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫كعكة مميزة لصبي مميز في عيد ميلاده‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- لا، لا يمكنك الدخول بها‬
‫- لمَ؟ أتعبر عن المثلية بشكل صارخ؟‬ ‫- لا‬
‫- إنها صارخة‬ ‫- لا، الكعكة اختصاص "ستيف"‬
‫إنها اختصاص "ستيف".‬ ‫يهتم بها كثيراً بشكل غريب‬
‫حسناً. يمكننا إخفاؤها‬
‫أعددتها بنفسي، كعكة مارنغ الليمون‬
‫زينتها بالمارنغ الإيطالي. سطحه صلب‬
‫ثم زينتها بزهور بنفسجية صغيرة‬
‫لكن لا مانع، حسناً، سنخفيها‬
‫أيُسمح لـ"جوش" بأن يكون مثلياً؟‬
‫- أجل‬ ‫- يمكنك أن تكون مثلياً‬
‫- هل أبقى بميولي العادية؟‬ ‫- كن ما يحلو لك‬
‫- ماذا عني؟ هل كان يجب أن أرتدي ثوباً؟‬ ‫- لندخل الآن‬
‫ما دام بوسعي أن أكون أي شيء يحلو لي،‬ ‫فسأخبرهما بأنني مصرفي استثماري‬
‫طاب مساؤكم. أتريدون رهناً عقارياً آجلاً؟‬
‫هل تريدون الكوكايين؟‬
‫"جون"، أنت تهدر الكثير من الوقت في النوم‬
‫لكنني أظن أنني سأفعل مثلك‬ ‫إن لم أعرف أنني سأموت‬
‫"جون"؟ أنت تتقدم في العمر، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه لم يبق الكثير‬
‫كم سيحزن "جوش"‬
‫إنه يحبك كثيراً‬
‫أجل‬
‫أصبحت حركتك بطيئة، أليس كذلك؟‬
‫أصبحت مسناً‬
‫- مرحباً بكم‬ ‫- من جاء؟‬
‫"جوش" و"توم" و"هانا"، هذان والداي‬
‫"دونا" و"بروس" وتتذكرون "ستيف"‬
‫مرحباً. أنا "بروس". وما اسمك يا فتى؟‬
‫- "توم"‬ ‫- "توم". رائع‬
‫"هانا". أجل‬
‫تسرني مقابلتك، وأنت يا "جوش"‬
‫- نتعرف بأصدقاء "آرنولد"‬ ‫- مرحباً‬
‫لم نتعرف بأصدقائه من قبل‬
‫- والآن أحضر ثلاثة أصدقاء دفعة واحدة‬ ‫- لدي أصدقاء‬
‫ألست صبياً غريب الأطوار يتبول لا إرادياً؟‬
‫- بربك، كن لطيفاً‬ ‫- كنت في العاشرة يا "ستيف"‬
‫العاشرة سن متقدمة على التبول اللا إرادي‬
‫على أية حال، تفضلوا بالدخول‬
‫تفضل يا "جوشي"‬
‫إذن، شركة القهوة الخاصة بك تدر ربحاً‬
‫وما زلت تدرس وسنك تحت الـ30‬
‫أجل، القهوة محبوبة جداً‬
‫أصنع الحلوى، مصاصات نبات الراوند‬ ‫تتمتع بشعبية‬
‫- نبات الراوند‬ ‫- "ستيف"‬
‫- حسناً. نبات الراوند، هنيئاً لك‬ ‫- لا بأس. ليس من الضروري أن تحب الراوند‬
‫أجل، لكن لا يأتيك الناس من أجل‬ ‫المصاصات، أليس كذلك؟‬
‫إنه مجال عمل حافل جداً‬
‫لا‬
‫ربما كان السر فيك أنت لديك شخصية جذابة‬
‫لهذا يأتيك الناس‬
‫- أجل، لا أعرف‬ ‫- لا، صدقني فيما أقول‬
‫حسناً، أجل‬
‫"ستيف"، حدث "جوش" عن الجامعة‬
‫- يبدو أنك مهتمة جداً بالنباتات‬ ‫- أجل‬
‫النباتات مفيدة‬
‫حيوية‬
‫تنتج الهواء‬
‫مرحباً؟‬
‫- "روز"‬ ‫- أجل؟‬
‫هذا أنا، "ستيوارت"‬
‫حسناً‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫أجل، لم نلتق منذ فترة طويلة جداً‬
‫وكنت جالساً، أتأمل ورودي الجميلة‬
‫وسرعان ما خطرت في بالي‬
‫كم أنت لطيف‬
‫لطالما أضحكتني يا "روز"‬
‫حقاً؟‬
‫إياك والاستهانة بقوة لسانك السليط‬ ‫وسرعة بديهتك اللاذعة‬
‫أخبرني، ماذا تفعل اليوم؟‬
‫بعض أعمال المنزل والحديقة. ماذا عنك؟‬
‫الفوضى تعم منزلي. كنت متوعكة مؤخراً‬
‫هذا أفضل وقت لتنظيم المنزل‬
‫حسناً‬
‫أجل، فكرة جيدة‬
‫حسناً‬
‫متى التُقطت هذه الصورة في تصورك؟‬
‫منذ عامين على الأكثر‬
‫- ليس أكثر من عامين بالتأكيد‬ ‫- لا‬
‫سن "آرنولد" أكبر من أن يظهر‬ ‫في صورة عائلية‬
‫- إنه...‬ ‫- سنه كبير‬
‫عرضت علي "كريستين" خمسة آلاف دولار‬ ‫لألتزم الصمت‬
‫هل ستأخذ خمسة آلاف دولار؟‬
‫لن آخذها‬
‫- بلى، ستأخذها‬ ‫- لا، لن آخذها هذا فظيع‬
‫بلى، ستأخذها‬
‫أنا مستاء من الأمر بشكل غريب‬
‫- هل كنت تحب "كريستين"؟‬ ‫- لا‬
‫إذن، خذ الآلاف الخمسة‬ ‫ولنذهب ونستأجر بها صاروخاً مائياً‬
‫من الأفضل أن أخرج وأنظم ورشة الأدوات‬
‫لا أستطيع إدخال زاوية اللحاف في غطائه‬
‫استكملت الطلاق أنا "هيزل"‬
‫أجل، هذا متوقع. كانت تعرف‬ ‫أنني تركت قطعة من قلبي حين تركتك‬
‫حقاً؟‬
‫"أجل. بالإضافة إلى أسباب أخرى"‬
‫لم تكن بارعة في التعامل مع مرضي‬
‫لكنني كنت أتعامل معه جيداً‬
‫لست صيداً ثميناً يا "ستيوارت"‬
‫"أعتقد أننا تقريباً متساويين"‬
‫هل "هانا" على ما يرام؟‬
‫أجل، إنها بخير. كل ما في الأمر‬ ‫أنها لا تحب الحفلات‬
‫لست جاهزة لاعتبارها حفلة رسمية‬
‫لا أريد أن يتصور "آرنولد" أن وجود أسرته‬ ‫وثلاثة من أصدقائه‬
‫هو أكبر حشد يصبو إليه في حفلة‬
‫- وجود "ستيف" غير ضروري‬ ‫- وجوده ذنبنا نحن‬
‫بصراحة ارتكبت خطأ‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أجل، وضعت خاتم أمك‬
‫لماذا؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، اخلعه‬
‫من الواضح أنني لا أستطيع خلعه يا "آرنولد"‬
‫أجل، لكنك كنت تلهو، أليس كذلك؟‬ ‫توقف، أرجوك‬
‫لم أكن ألهو‬
‫أظن أنني كنت سألقي دعابة بأننا متزوجان‬
‫أهي دعابة مضحكة؟ لا أعرف‬
‫ما الذي يزعجك الآن يا "آرنولد"؟‬
‫اسمعي، سأخبرك.‬ ‫فعلت شيئاً غريباً، أجل‬
‫- أراد أن يكون مضحكاً‬ ‫- أجل، أنا مضحك‬
‫- بالتأكيد. إنه محشور، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- إنه محشور بالطبع‬ ‫- تعال‬
‫- إنه محشور بالطبع‬ ‫- أرجوك، سنضع عليه قليلاً من الزيت‬
‫برفق‬
‫هذا كفيل...‬
‫سأبحث في "غوغل"‬
‫- على الأقل لم تتبول في سروالك‬ ‫- ليس بعد‬
‫- ماذا؟ لا، لا تقولي ذلك؟‬ ‫- لم يذهب الجميع إلى المطبخ؟‬
‫"جوش" مضحك. وضع خاتمي،‬ ‫ولا يستطيع خلعه‬
‫- حسناً، دعني أحاول‬ ‫- حسناً، فلتحاول‬
‫هذا موقف حميم‬
‫أنصحك دائماً بعدم خلعه. هذه هي النتيجة‬
‫حقاً؟ أهذه هي النتيجة؟ هذا لم يحدث قط‬
‫حسناً، ينصحون هنا بوضع اليد في ماء بارد‬
‫يمنعني الزيت من تحريكه بالقوة المطلوبة‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حُشر خاتم أمك في إصبع "جوش"‬
‫لماذا؟ لمَ فعل ذلك؟‬
‫"جوش" مضحك‬
‫كما يراعي مشاعر الآخرين.‬ ‫لا يلقي بالقمامة على الأرض أبداً‬
‫- أبي، أيعني ذلك أنك متزوج من "جوش"؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫كن نافعاً. يداك جافتان فلتحاول أنت‬
‫ما أنعم يديك‬
‫ضعها في الماء المثلج‬
‫- لا، سينكمش المعدن مع البرودة‬ ‫- هذا ما نريده‬
‫- نريد أن يتمدد‬ ‫- بحثت في "غوغل"‬
‫- اهدأ يا صديقي‬ ‫- ضع يدك في الماء المثلج‬
‫الماء بارد جداً‬
‫هذا لن ينفع‬
‫أجل، قد لا ينفع، لكن علينا أن نجرب‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، لنلق نظرة‬ ‫- لا. نحتاج إلى مزيد من الوقت‬
‫- آسف يا "آرنولد"، إنه في غاية...‬ ‫- حسناً، اسحبه‬
‫أحسنت يا "آرنولد"‬
‫أيمكنني قياسه؟‬
‫هل أنت ذكر؟‬
‫"أديل"، هل أنت ديك؟‬
‫هل أخبرت "جوش"؟‬
‫هذا سيئ. هذا ليس جيد‬
‫ظننت أنها معجبة بي‬
‫أعجبني أن هناك من أعجبت بي‬
‫واتضح أنها معجبة بالجميع، حتى "سايمون"‬
‫خمسة آلاف دولار لا تكفي.‬ ‫ها قد حذرتك‬
‫لا أريد نقوداً‬
‫أجل‬
‫لكن هذا الموقف...‬ ‫لهذا تتعرض إلى مثل هذه المواقف‬
‫إنني لا أواجه هذه المواقف.‬ ‫لأن الناس ينظرون إليك‬
‫ويعرفون أنهم يستطيعون استغلالك‬ ‫كما يحلو لهم‬
‫لأنك لن تثير المتاعب.‬ ‫أنت تعتز بأنك شخص سهل الطباع‬
‫هذا واضح للناس. يرونه بوضوح‬
‫يفعلون بك ما هو أسهل بالنسبة إليهم‬ ‫ولا يقدمون لك شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫طالب بحقوقك. اطلب عشرة آلاف‬
‫- أشعر بالاستياء حيال الأمر‬ ‫- إذاً، طالب بعشرين ألفاً‬
‫أتشعر بالاستياء حيال شراء سيارة جديدة‬ ‫أو امتلاك محفظة أسهم؟‬
‫على الأرجح‬
‫اعلمي أنني أصبحت بخير‬
‫أنا أفضل حالاً بدونها‬
‫هذا جيد يا "ستيوارت"‬
‫أجل، أصبحت حراً الآن.‬ ‫متاحاً للقيام بمغامرات‬
‫هل أنت متاحة يا "روز"؟‬
‫أجل، أعتقد أنها الكلمة المناسبة‬
‫حسناً، اسمعوا...‬
‫حين أفكر في أكبر إنجازاتي‬
‫أفكر في الآخرين‬
‫في شخصين تحديداً‬
‫لأن أهم إنجازاتي ليست وظيفتي ولا منزلي‬ ‫ولا زوجتي‬
‫لا، أهم إنجازاتي هي ولداي‬
‫ولهذا فإن اليوم...‬
‫هذا يوم هام، ليس بالنسبة إلى "آرنولد"‬ ‫وأصدقائه الرائعين فحسب‬
‫بل إنه يوم هام لي ولإرثي من بعدي‬
‫أشكرك يا "آرنولد"‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫"آرني"، جاء دورك. تعال‬
‫- لا أظن‬ ‫- هل ألقي كلمة؟‬
‫- أستطيع إلقاء كلمة‬ ‫- لا، لن تلقي كلمة‬
‫أشكركم جميعاً على حضوركم.‬ ‫كبرت عاماً آخر‬
‫لا أظن أن لدي شيئاً آخر أقوله‬
‫- لا بأس، إن كان هذا ما تريده‬ ‫- هيا‬
‫حسناً‬
‫أقول أيضاً لأمي وأبي و"ستيف"...‬
‫- إنني أحبكم‬ ‫- ونحن أيضاً نحبك‬
‫ها قد بدأنا، أيها الكلب‬
‫أنا واثق من أنكم تبادلونني الحب‬
‫وأريد أن أخبركم بشيء،‬ ‫ولا أعرف رد فعلكم‬
‫- تباً، سيعترف بأنه مثليّ‬ ‫- اصمت يا "ستيف". لن يعترف بذلك‬
‫أرجو تفهمكم وتعاطفكم‬
‫وحتى إن لم يكن هذا شعوركم،‬ ‫أريدكم أن تعرفوا أنني أحبكم على أية حال‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً حتى تقبلت الأمر‬
‫لكنني لا أنجذب إلى الفتيات‬
‫لا تراودني مشاعر رومانسية تجاه الفتيات‬
‫لي حبيب، وهو "جوش"‬
‫لقد ساعدني حتى أدركت أن الصدق‬ ‫هو أفضل أمل لي لأجد السعادة‬
‫أجل، نحن نعرف. كنت أمحو الأفلام‬ ‫الإباحية التي تشاهدها من الحاسوب‬
‫- كنت تمحوها؟ كم أنت لطيف‬ ‫- أجل‬
‫كنت أعرف. قرأت دفتر يومياتك‬
‫حسناً، أحسنت‬
‫لقد حاصرتني. يا له من خطاب مؤثر‬
‫ينظر إلي الجميع وكأنني البطل الشرير.‬ ‫سنتحدث لاحقاً‬
‫اصمت يا أبي. أخبره بأنه أبلى بلاء حسناً‬ ‫وتناول الكعك‬
‫حسناً، هلّا تصمت؟ إنها صدمة‬
‫لكنها ليست صدمة‬
‫تعرف أن الصدق مهم جداً بالنسبة لي،‬ ‫بالنسبة إلينا‬
‫إنه أهم شيء. أقول هذا دائماً‬
‫لا أصدق أنك كذبت علي‬
‫- لم...‬ ‫- لا تقاطعني‬
‫لقد كذبت‬
‫لكن "ستيف" تحدث عن أفلامك الإباحية‬
‫لمَ لم تشعر بأنك قادر على مصارحتي؟‬
‫هذه أكبر مشكلة‬
‫جبل الحلوى الذي أحضرته!‬
‫بحق السماء يا "بروس"!‬ ‫لم أسقطت جبل الحلوى؟‬
‫جبل الحلوى!‬
‫حسناً، سأنصرف‬
‫استمتعوا بالكعك‬
‫أعتقد أنه من الأفضل ألا يكون "آرنولد" هنا‬ ‫حين أعود‬
‫ليس لديك ما تقوله،‬ ‫أليس كذلك يا "جوش"؟‬
‫لا‬
‫"بروس"‬
‫هل يطردني من المنزل؟‬
‫لا تقلق يا عزيزي. لقد أبليت بلاء حسناً‬
‫ما زال يحبك لكنه نسي ذلك للحظة‬
‫لست متأكداً من ذلك‬
‫اسمع، سأعطيك نقوداً‬
‫اذهب للإقامة مع "جوش" لبعض الوقت.‬ ‫تصرفا كأي رجلين مثليين‬
‫انغمسا في المتعة والبهارج اللامعة‬
‫سأتولى أمر والدك‬
‫- شكراً يا أمي‬ ‫- بحق السماء‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً أيها الصبية‬
‫- لم أصعد إلى السطح من قبل‬ ‫- إنه لطيف‬
‫أرى ملاعب التنس من هنا‬
‫هل تريدان الصعود إلى السطح؟‬ ‫يمكننا الصعود إلى السطح‬
‫سأذهب وأحضر أدوات الطعام لتناول الكعك‬
‫أجل‬
‫"أديل" ديك‬
‫أعرف‬
‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟‬ ‫- "أديل" ذكر‬
‫- يجب أن تتخلص منها‬ ‫- أتخلص منها؟‬
‫حديقة الحيوان تقبل الديوك.‬ ‫يطعمونها للأسود‬
‫- لا، هذا غير صحيح. هذا لا يحدث‬ ‫- بلى، هكذا يفعلون‬
‫بالطبع لا‬
‫كيف كان اعترافك؟‬
‫لم يكن موفقاً‬
‫- لم يكن موفقاً بالمرة‬ ‫- لا‬
‫والد "آرنولد" بغيض‬
‫إنني أحب أبي. وهذا ليس بالوقت المناسب‬ ‫للتحالف ضد أبي‬
‫لابد أنه قد بوغت بالخبر، لا أكثر‬
‫أنا سعيد بما فعلت. لقد فعلتها.‬ ‫أصبح الأمر بين يديه‬
‫الأبوة ليست سهلة‬
‫لا أظن أنني كنت بارعاً كأب‬
‫أنت أب رائع.‬ ‫ألا تتفق معي يا "جوش"؟‬
‫يا إلهي، بلى‬
‫لم أفكر في الأمر من قبل‬
‫لم يكن لدي أب سواك‬
‫لم أفكر في إمكانية أن تكون أباً أفضل‬
‫كما لم أفكر في إمكانية أن يكون‬ ‫القمر أفضل‬
‫أنت موجود فحسب‬
‫أجل. أعتقد ذلك‬
‫أجل، أعتقد أنك أب صالح. أجل‬
‫أشعر أحياناً بأنني حالة ميئوس منها‬
‫أنت كذلك‬
‫لكن لا بأس بذلك، الجميع ميئوس منهم،‬ ‫أنا و"آرنولد" ميئوس منا. "توم"؟‬
‫"توم" ميئوس منه‬
‫يقول والد "آرنولد" إن الناس لا يقدرونني‬
‫لأنني لا أقدر نفسي‬
‫آسف‬
‫لكنه على حق، أليس كذلك؟‬
‫إنه محق‬
‫هل تشعرين بانعدام الرغبة الجنسية‬ ‫حين تتعاطين الأدوية المضادة للاكتئاب؟‬
‫الجنس واجب ثقيل أحاول تجنبه دائماً‬
‫ماذا عن الحب؟ أشعر‬
‫مشاعري مسطحة تماماً‬
‫كيف أعرف إن كانت لدي مشاعر‬ ‫تجاه شخص ما؟‬
‫أعرف أنه ليس وضعاً مثالياً.‬ ‫تتعاطين الأدوية لتخرجي من حفرة مظلمة‬
‫لكن ينتهي بك الحال إلى منزل نموذجي‬ ‫في شارع خال‬
‫أريد التوقف عن تعاطي الدواء يا "هانا"‬
‫لا أريد قضاء باقي حياتي‬ ‫وأنا أشعر في زفاف أصدقائي‬
‫بنفس ما أشعر به في جنازاتهم‬
‫تشعرين بأنك جاهزة للتوقف عن تناول الدواء‬
‫لأن الدواء يؤتي مفعوله‬
‫- سيتوقف مفعوله حين تتوقفين عن تعاطيه‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫حقيقة الأمر أنني توقفت عن أخذ دوائي‬ ‫من تلقاء نفسي‬
‫وأنا في حالة مزرية. وضعي سيئ جداً‬
‫عدت إلى ضرب نفسي‬
‫ماذا؟ أتضربين نفسك؟‬
‫أجل، لكل منا حالته الخاصة.‬ ‫أنت تحاولين الانتحار، وأنا أضرب نفسي‬
‫"هانا" أنا في شدة الأسف.‬ ‫ماذا نفعل حيال ذلك؟‬
‫لا بأس. لقد عدت إلى تناول الدواء.‬ ‫سرعان ما سأستعيد حالتي النفسية المسطحة‬
‫كم يؤلمني أن أحتاج إلى الحبوب‬ ‫لمجرد أن أؤدي الأشياء بشكل طبيعي‬
‫هذا مؤلم جداً. أتحرق شوقاً‬ ‫إلى استعادة حالتي النفسية المسطحة‬
‫"ألان"، أردت أن أقول إن ما فعلته "ماي"‬ ‫لم يكن لطيفاً بالمرة‬
‫شكراً يا "توم". أنا بخير‬
‫أنا أتمتع بالصلابة.‬ ‫لن أسمح لذلك بكسر عزيمتي‬
‫أتعرف أن الصبيان حتى سن التاسعة أو العاشرة‬ ‫يبكون بنفس قدر بكاء الفتيات؟‬
‫ثم يعلمهم المجتمع ألا يبكوا.‬ ‫إنهم يعلموننا ألا نبكي‬
‫ليس من الضروري أن تكون صلباً.‬ ‫الانكسار أمر مقبول‬
‫أجل‬
‫شكراً يا "آرنولد"‬
‫إنني أستجمع شجاعتي‬ ‫لأذهب وأسوي المسألة الآن‬
‫تـرجمة:‬ ‫مي محمد بدر‬