‫- هل ابتلعته؟‬ ‫- أجل‬
‫- "جوش"‬ ‫- أهو في داخلك؟‬
‫- في بطني‬ ‫- سئمتُ‬
‫من ابتلاعك الأشياء طوال الوقت‬
‫إنه الآن في داخلك ويضغط علينا‬ ‫كالقنبلة الموقوتة‬
‫- لا تحمّلاني المسؤولية، افعلا ما تحبانه‬ ‫- أحب الرياضيات‬
‫ليست رياضيات‬
‫نقوم جميعنا...‬
‫بخياراتنا الفردية حول المخدرات الاستجمامية‬
‫علينا بالطبع القيام بذلك الآن.‬ ‫ماذا نفعل غير ذلك؟‬
‫نجلس ونشاهدك تبلغ النشوة؟‬
‫ستحرج نفسك‬
‫- لن أحرج نفسي‬ ‫- بلى، بلى‬
‫ستقبع هناك متلوياً من النشوة‬
‫وتتبادل القبلات مع وسادات الكنبة‬
‫والآن، كلاكما فعلتماها‬
‫أقلق من اعتقادك أن تبادل القبلات‬ ‫مع وسادات الكنبة‬
‫يشكل جزءاً مما سيحصل‬
‫- افعل ذلك، "آرنولد". هيا‬ ‫- إن أردت‬
‫ألن أكون رائعاً برأيكما إن لم أتناوله؟‬
‫برأيي لا يوجد أي شخص في هذه الغرفة أروع‬
‫- من أي شخص آخر في هذه الغرفة‬ ‫- أنت الأروع‬
‫- لا، لستُ كذلك‬ ‫- لم أعتقد ذلك في الواقع‬
‫أردتُ معرفة إن كنت ستوافقني الرأي‬ ‫إن قلتُ ذلك‬
‫حسناً، يمكنني فعل هذا‬
‫- نحن شبان ومثيرون‬ ‫- أنحن مثيرون برأيك؟‬
‫أمامك حياتك بطولها لتعود إلى الطريق السليم‬
‫أجهل على ما سأندم عندما أبلغ‬ ‫الـ 93 من العمر‬
‫قد أندم على تناول هذا القرص‬ ‫أو عدم تناوله‬
‫- "جوش". سيندم على نفسه‬ ‫- لن أفقد السيطرة‬
‫سأتولى السيطرة وأصبح شخصاً مرحاً‬ ‫ويحب الحفلات بالفعل‬
‫- أجل‬ ‫- لقد علق‬
‫- هاتِ شيئاً‬ ‫- كيف يُعقل أن يعلق؟‬
‫- كنتُ أتناول الأقراص‬ ‫- اشرب الماء‬
‫ليس ماءً‬
‫- ليس ماءً‬ ‫- أجل، فهذا "ريسلينغ" قديم. آسف‬
‫- هل نزل؟‬ ‫- لقد نزل‬
‫متى سيبدأ مفعوله؟‬
‫- بعد نصف ساعة‬ ‫- نصف ساعة؟‬
‫أو بما أن بنيتك كالعصفور‬
‫- ربما أسرع‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تلمسني وأنا خائف‬
‫لا يمكن لمسه وهو مسترخٍ،‬ ‫ولا وهو خائف‬
‫- متى يمكنني لمسه؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- ننتظر فحسب‬
‫الخطر الرئيسي الذي يشكله "م.د.م.أ."‬
‫عدا عن الشعور بالالتباس،‬ ‫هو احتمال إصابتك بالتجفاف‬
‫ظننتُ أن الخطر الرئيسي‬ ‫هو جعلي بارعاً في الرقص‬
‫حسناً، سنشرب الماء‬
‫- ليس الأمر بهذه السهولة‬ ‫- لماذا؟‬
‫يغرق الناس أحياناً لأنهم يعلمون‬ ‫بضرورة شرب الماء‬
‫فيسرفون في شربه‬
‫- يغرقون؟‬ ‫- أجل، يغرقون‬
‫حسناً، سنأخذ زجاجة صغيرة‬ ‫ونتعقب المقدار المأخوذ‬
‫ماذا إن تسبب لي بالانتصاب؟‬
‫لن يتسبب بذلك‬
‫ليست مشكلتنا، صحيح؟‬ ‫ما هو اقتباسك؟‬
‫السفينة في الميناء بأمان،‬ ‫لكن السفن لم تُبن لذلك‬
‫يا إلهي، "آرنولد"‬
‫إنه حذاء جميل‬
‫- شكراً‬ ‫- من أين اشتريته؟‬
‫- من متجر‬ ‫- أي متجر؟‬
‫- أمي اشترته‬ ‫- ما لونه؟‬
‫بني‬
‫أحاول أن أجعله واعياً لواقعه،‬ ‫لئلا يصاب بالذعر‬
‫إنه بني‬
‫- لن ينجح ذلك‬ ‫- أعرف ما يحاول الناس فعله‬
‫- وهذا يصيبني بذعر أكبر‬ ‫- حسناً‬
‫"آرنولد"، على مقياس من 1 إلى 10‬ ‫ما مدى مرونة وجه "جوش"؟‬
‫9‬
‫1 صلب جداً، و10 أشبه‬ ‫بالبالون المفرغ من الهواء‬
‫تسعة. وجهٌ مرن جداً‬
‫- ما رأيك بشعر صدر "توم"؟‬ ‫- جميل‬
‫- أليس مرقعاً برأيك؟‬ ‫- طبعاً لكنه جميل‬
‫- لكن وجهي ليس جميلاً؟‬ ‫- بلى. يعجبني وجهك‬
‫- أظنك مثيراً‬ ‫- لكن مرن جداً؟‬
‫- كالجبنة الباهظة‬ ‫- أو كالجبنة الزهيدة‬
‫أو كـ"بنجامين باتون" في مرحلته الغريبة‬
‫حسناً، يموت البعض عند تناول مخدرات‬ ‫كهذا لأنهم مصابون بالحساسية‬
‫لكن بعضهم الآخر يموتون عند تناول‬ ‫الفول السوداني، لكنه ليس مصدر قلقي‬
‫سأجلب لنا زجاجات ماء‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- سيكون بخير وأنت؟‬
‫- أنا مرتعب‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫"بليز لايك مي"‬
‫يا إلهي، أجل.‬ ‫هذا... أنا سعيد وأشعر بالدفء‬
‫يا إلهي. حسناً، علينا أن...‬
‫أريد أن أقول سريعاً...‬
‫"جوش"، أقدر صداقتك كثيراً‬
‫كان ذلك جيداً.‬ ‫أيمكننا فعل هذا طوال الوقت؟‬
‫"آرنولد"، يسرني وجودك في حياتنا،‬ ‫وكذلك إسعادك لصديقي‬
‫يا إلهي، أجل. "توم"، أنا سعيد للغاية‬
‫أجل و"جوش"، أنا...‬
‫- سأتصل بأبيك‬ ‫- لا تتصل بأبي‬
‫أشعر بارتباطنا، وأنا قلق بشأنه...‬
‫علينا الاطمئنان عليه‬
‫بطريقة ما، أشعر بأنه يتصل بي‬
‫لا، "آرنولد"، "توم" لا يعامل أبي بلطف.‬ ‫إنه يغيظه‬
‫لا، أنا... لستُ متأكداً‬
‫لا، لا تتصل بأبي‬
‫يا إلهي، عليكما تمرير أيديكم خلال شعركم‬
‫وكأن مدلّكات كثيرات يدلّكن رأسكما‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- تجاهليه‬
‫لا يجدر بنا ذلك.‬ ‫قد تكون حالة طارئة‬
‫- أرجوكِ، هلّا نتجاهله؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ماي"، أنا "توم"‬
‫"توم" المتصل‬
‫- "توم"؟‬ ‫- أجل‬
‫- تباً، طرأ أمر ما بلا شك‬ ‫- أرأيت؟‬
‫مرحباً، "توم"، أنا "ألان"‬
‫- أنا "توم"‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كل شيء بخير‬
‫حسناً، مرحباً. لم اتصلت؟‬
‫- لم اتصلتُ؟‬ ‫- أجل‬
‫للاطمئنان عليك فقط‬
‫هذا لطف منك‬
‫إنه لطف مني بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫لطف كبير‬
‫أجل، أنا مع "ماي" في الوقت الحاضر.‬ ‫نحن...‬
‫نسوي الأمور، فمن الأفضل أن أعود‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫يا إلهي، يا جماعة‬
‫لنخرج‬
‫أنتما ممتازان‬
‫علينا أن نُريكما للعالم، كالحبيب المثالي‬
‫أعرف أن الطرد أمر صعب‬
‫لكننا مسروران باستقبالك‬
‫الأمور الجيدة تنتج دائماً‬ ‫من الأمور السيئة. دائماً‬
‫وأشعر بأننا أنشأنا معاً‬ ‫منزلاً صغيراً جميلاً‬
‫ليتنا نطير إلى هناك‬
‫تخيلا إن...‬
‫طرنا في سرب وعلم الجميع بالأمر‬
‫لكننا سنكون متواضعين‬
‫- هذا رائع‬ ‫- جميل جداً‬
‫يا رفاق؟ شاهِدا هذا‬
‫- أجل‬ ‫- موهوب جداً‬
‫حسناً. يتبادلان القبلات‬
‫هذا جيد. عليكما فعل ذلك. هذا رائع‬
‫- مرحباً، أنا "إيلا"‬ ‫- "توم"‬
‫- "جوش"‬ ‫- "آرنولد"‬
‫نتناول عقار الـ"م.د.م.أ" للمرة الأولى‬
‫هذا مسل‬
‫جئتُ مع زملائي في العمل‬
‫يتكلمون باستمرار عن "كروسفيت"‬
‫- لا أمارس أي تمرين رياضي‬ ‫- جيد‬
‫- أتناولتِ الـ"م.د.م.أ." يوماً؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا ستكون مغامرتنا التالية برأيك؟‬
‫- هل نذهب للركض؟‬ ‫- طبعاً‬
‫يجب أن نركض!‬
‫علي الذهاب. أنا شديدة الانشغال‬
‫"إيلا"! "إيلا"، عودي!‬
‫تباً! تباً!‬
‫"توم". حبيبي‬
‫مرحباً. هلّا تسدي إلي خدمة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا تنظر إلى ذراعك‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا، "جوش"‬
‫- هذا "توم"‬ ‫- لا، "توم"‬
‫- هل صدمت رأسك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، علينا الاتصال بسيارة إسعاف‬
‫لأن رجلاً أعرفه صدم رأسي‬ ‫ولم يُعر الأمر اهتماماً‬
‫- فتورم دماغه ومات‬ ‫- لا‬
‫لم يكن محبوباً جداً‬
‫علينا الاتصال بسيارة إسعاف‬ ‫لأن ذراع "توم" مصاب‬
‫- سأتولى ذلك‬ ‫- كيف وقعت؟‬
‫لا أدري‬
‫كانت الأرض تحت قدمي وفجأة اختفت‬
‫هل بدت رائعة؟‬
‫بدا كالزرافة التي تعُطى مسكناً‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫قبليني. عليكِ تقبيلي‬
‫مرحباً، ذراع صديقي ملتوية‬ ‫وصدم رأسه‬
‫إنه صديق "جوش" الحميم‬ ‫لكنه صديقي أيضاً‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫لا يترك "توم" يدي‬
‫- لمَ تمسك بيد "آرنولد" يا "توم"؟‬ ‫- هذا جميل‬
‫- أتقبل بذلك، "آرنولد"؟‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً جزيلاً على إيصالنا، "إيفان"‬ ‫- أجل، شكراً على إيصالنا يا "إيفان"‬
‫- ألن تطلق لنا الصفارات؟‬ ‫- لا‬
‫أتتصل بالمستشفى بواسطة هذا؟‬
‫يرجى الانتباه من المستشفى.‬ ‫مهم جداً. يشعر "إيفان" بالإثارة‬
‫المعذرة، كانت تلك راكبة ساخرة. حوّل‬
‫- يا إلهي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا آسفة، أكان ذلك سيئاً؟‬
‫- سيئاً جداً‬ ‫- لا، لم فعلتُ ذلك؟‬
‫- أنا آسفة للغاية، "إيفان"‬ ‫- لا بأس‬
‫ولا بد أن الجميع يذكرون شكلك دائماً‬ ‫يا "إيفان"‬
‫لم ضحكت؟‬
‫- هل هو محق؟‬ ‫- محق جداً‬
‫- إنه جميل‬ ‫- أتطلقين عليهِ اسماً آخر‬
‫- كما في مسلسل "غرايز أناتومي"؟‬ ‫- لا. لكن ذلك سيكون مناسباً، "إيفان"‬
‫غير مناسب‬
‫- أجل، مثل "الوجه"‬ ‫- أجل‬
‫"إيفان"، سنسميك من الآن فصاعداً‬ ‫بـ"الوجه"‬
‫لكن هذا غير مقبول‬
‫لأن "إيفان" مسعف طبي موهوب جداً‬
‫أنا واثقة بأنه سئم‬
‫كلام الجميع الدائم عن وجهه الممتاز‬
‫- هل سئمت؟‬ ‫- انسي الأمر‬
‫"إيفان"؟‬
‫هل أثرتُ استياء "الوجه"؟‬
‫- إنه وسيم وهو حزين‬ ‫- "جوش"، لا، أنت تجد له تبريراً‬
‫- هذا غير مقبول‬ ‫- أعتذر عن التبرير لك، أيها "الوجه"‬
‫ألقبك بموجب هذا بـ"صاحب القلب الكبير"‬
‫"آرنولد"، قال "جوش" إنك حاد الذكاء‬
‫- قل كلاماً ذكياً‬ ‫- هل قلت إنني ذكي؟‬
‫مثقف، لكن ليس حاذقاً.‬ ‫لا يجيد استعمال المكواة‬
‫- أيمكنك السفر عبر الزمن؟‬ ‫- أيمكنني السفر عبر الزمن؟‬
‫أو حتى أنا. هل تعرف الطريقة؟‬
‫حسناً، للحقيقة...‬
‫أول ما عليكِ فهمه حول السفر عبر الزمن‬
‫- ها قد بدأ‬ ‫- يتحرك كل شيء بسرعات مختلفة‬
‫كالإسراع المستمر في الزمان والمكان‬ ‫بالنسبة إلى شي آخر، مفهوم؟‬
‫- أصبح الحديث مملاً بسرعة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، اسمعي‬
‫كل شيء في الكون يتحرك بشتى‬ ‫أنواع السرعات‬
‫وكلما ارتفعت سرعتكِ ازداد بطء الزمن‬
‫- كم تبلغ سرعتي؟‬ ‫- إنها نسبية‬
‫نسبية كأمك‬
‫- وهي شخص مارستُ الجنس معه؟‬ ‫- أصبتِ‬
‫لا، لدوران الأرض‬
‫إن زدتِ سرعتكِ،‬ ‫مثلاً إن صعدتِ على متن طائرة‬
‫- أو إن لاحقتكِ، فإطاركِ‬ ‫- لاحِقني‬
‫- الزمني الشخصي يتباطأ...‬ ‫- لاحِقني الآن‬
‫لا، إنه صغير جداً،‬ ‫ويلزمنا ساعات ذرية لقياسه‬
‫لن تتوقف حتى تنتهي‬
‫سأبلغ الجزء المثير للاهتمام‬
‫لا تستطيع التوقف. أنا مغرمة بك‬
‫إن وضعتِ ساعة ذرية في أعلى جبل‬
‫- وواحدة في الأسفل...‬ ‫- لن أفعل ذلك أبداً‬
‫لن أضع أبداً ساعة ذرية في أي مكان‬
‫الساعة الأعلى ستتحرك عدة فيمتوثوانٍ أبطأ‬
‫من الساعة في الأسفل‬ ‫لأنها تتحرك بسرعة أكبر‬
‫- هذا مثير للاهتمام، لكن...‬ ‫- شكراً‬
‫هل سأتمكن يوماً من تدليل برونتُصور‬ ‫أو "فرانك سيناترا"؟‬
‫لا، على الأرجح لا. أنا آسف‬
‫حددنا إذاً أن "آرنولد" هو الأذكى...‬
‫- حُدد أنه الأذكى؟‬ ‫- أجل‬
‫فيمتوثوانٍ؟ هذا هراء‬
‫- من الألطف؟‬ ‫- أليس "آرنولد" أيضاً؟‬
‫من يرجح أنه سيجلب الماء‬ ‫إن كنت تحت تأثير الشرب؟‬
‫أجل، "آرنولد"‬
‫من سيتولى المسؤولية بعد تحطم طائرة؟‬
‫"جوش"‬
‫أنا، أحب تولي المسؤولية بعد تحطم طائرة‬
‫هذا حلمي‬
‫- هل تؤيدان الزواج الأحادي؟‬ ‫- أجل‬
‫لم نناقش الموضوع بعد‬
‫- التوتر‬ ‫- لا، لا توتر‬
‫- لم نناقشه بعد‬ ‫- هل نناقشه الآن؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫ما هي "غوندوانالاند"؟‬
‫لأنني أتذكر أنني تعلمتُ‬ ‫عن "غوندوانالاند" و"لوريزيا"‬
‫لكنني أجهل السبب‬
‫ظننتُ أن "غوندوانالاند" هي‬ ‫ما أسماه السكان الأصليون بـ"أستراليا"‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫ليست كذلك. كان لديهم مئات اللغات،‬ ‫بالتأكيد لا‬
‫مستحيل‬
‫لا أدري‬
‫ما كان عليّ تقبيل "توم"‬
‫هيا‬
‫لا بأس بـ"توم"‬
‫لدي حبيب‬
‫- حبيب صالح؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لمَ لم يخرج برفقتنا الليلة؟‬
‫لا يخرج مطلقاً. لا يحبذ خروجي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يحبذ خروجكِ؟‬
‫أتقصدين خروجكِ من المنزل؟‬
‫لا، مثلاً...‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫يشاهد "ويست وينغ" مع أننا تواعدنا‬ ‫أن نشاهده معاً‬
‫- يبدو مروعاً‬ ‫- دعنا لا نسرع بالاستنتاجات‬
‫لا نعرف "إيلا" حق المعرفة.‬ ‫لعلها مروعة ولعله محق‬
‫كلما تناولتُ الحلويات،‬ ‫يسألني إن كنتُ بحاجة إليها‬
‫بالطبع لستُ بحاجة إليها.‬ ‫إنها مسلية، لمَ لا يرى أنها مسلية؟‬
‫هل هو طبيب أسنان؟‬
‫ذهبنا ذات مرة إلى الأفعوانية‬ ‫وكان الصف طويلاً جداً‬
‫وعندما سأل الرجل إن كان هناك‬ ‫أشخاص منفردون‬
‫رفع يده‬
‫لأنه لم يتكبد عناء الانتظار في الصف‬ ‫وقتاً أطول‬
‫فاضطررتُ إلى الذهاب في الجولة التالية‬ ‫والجلوس بالقرب من أم شديدة التوتر‬
‫وكانت سارة جداً،‬ ‫لكنه لم يعرف ذلك‬
‫لا، "إيلا".‬ ‫ذلك الرجل هو الشيطان‬
‫- لا يمارس معي الجنس الفموي مطلقاً؟‬ ‫- مطلقاً؟‬
‫هذا منصف.‬ ‫ما كنتُ لأمارس الجنس الفموي معكِ‬
‫ولكن الأفعوانية؟ إنه الشيطان‬
‫فعلها مرة من باب الشعور بالذنب...‬
‫بعد يوم من خيانته لي‬
‫ماذا؟ عليكِ الذهاب‬ ‫وفسخ علاقتكِ بذلك الرجل الآن‬
‫تخلصي منه‬
‫أنا متوترة‬
‫أجل. بالتوفيق‬
‫التقيتُ فتاة الليلة.‬ ‫تبادلنا القبلات وكان ذلك رائعاً‬
‫لكنني ارتبكتُ وفعلتُ هذا،‬ ‫فكانت الأحداث كثيرة‬
‫يصعب تمييز ذلك كله‬ ‫من مدى جودة القبلة‬
‫هل ستقبلين أحداً الليلة؟‬
‫- زوجي على الأرجح‬ ‫- أحسنتِ‬
‫وجهي يشبه وجه أبي‬
‫لا تقل ذلك عن حبيبي‬
‫- سأخضع لعملية شد الوجه‬ ‫- لا‬
‫- ألقى إعجاباً أكبر هكذا‬ ‫- يعجبني وجهك‬
‫لا، سأحظى بواحد جديد‬ ‫سأحظى بوجه "كاميرون دياز"‬
‫لا يمكنك تحمل النفقات‬
‫سأقصد "المكسيك"‬ ‫وأطلب وجه "كاميرون دياز"‬
‫كم مرة بعد علي أن أنصحك بعدم القيام بذلك‬
‫لن تتفهم ذلك، فوجهك مشدود‬
‫لا شيء يتحرك‬
‫إنه مشدود للغاية‬
‫لا شيء يتحرك‬
‫اسحب جلد وجهي. هذه سخافة‬
‫أخشى أن أمطه أكثر‬
‫لم يُظهر ردة فعل إذاً‬
‫قال، "حسناً، ماذا تريدينني أن أقول؟"‬
‫فبدأتُ بالبكاء لأنني اعتبرته ضرورياً‬
‫وقال، "هذا الأداء لكِ وحدكِ"‬
‫يعرفني حق المعرفة إذاً‬
‫ثم أقفلتُ السماعة‬
‫وقلقتُ من أن أحداً لن يحبني أبداً‬
‫فاشتريتُ كل الأزهار‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫- نعم؟‬ ‫- لقد هجرتني‬
‫تباً‬
‫- "ألان"، تباً، يؤسفني ذلك‬ ‫- أجل‬
‫قالت إنها لم تكن سعيدة‬ ‫بعد أن استأنفنا علاقتنا‬
‫ظنت أنها ستكون سعيدة،‬ ‫لكنها لم تكن كذلك‬
‫هي خانتك...‬
‫إن أراد أحد ما أن يفسخ علاقته بي‬
‫فلن أرغب في أن يخبرني أيضاً‬ ‫أنه خانني‬
‫ما الجدوى؟ تباً‬
‫أجل. إنها في الأعلى مع "غرايس"‬
‫هل عرفتما سبب وجع القلب‬ ‫عندما ينفطر؟‬
‫لأن الجسم لا يفهم ماذا يجري‬
‫يجهل الجسم أنكما فسختما علاقتكما بأحد‬
‫فيفترض أنكما تواجهان المتاعب‬ ‫أو أصبتما بالتسمم أو ما شابه‬
‫وكأنه يقول، "يا إلهي،‬ ‫أكل هذا الرجل تفاحة من ساحرة‬
‫بسرعة، اخفق أكثر أيها القلب.‬ ‫علينا التصرف الآن"‬
‫- حبيبكِ هو الساحرة‬ ‫- مشعوذ‬
‫فسختِ علاقتكِ به، صحيح؟‬ ‫أنتِ الرابحة‬
‫ربحتِ الانفصال. أجل‬
‫هذا غريب‬
‫- مرحباً، "ماي"، ماذا يحصل؟‬ ‫- مرحباً، "جوش"، هل أنت مع "توم"؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫"جوش"، لقد انفصلتُ عن والدك‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫اتصل بـ"توم". هل تعرف السبب؟‬
‫لا، لا أعرف‬
‫حاولتُ الحفاظ على استمرارية العلاقة‬ ‫من أجل "غرايس" ولكن...‬
‫أظنها ستكون أفضل حالاً مع والدين‬ ‫سعيدين ومنفصلين‬
‫بدلاً من أن يكونا حزينين معاً‬
‫أجل، أوافقكِ الرأي‬
‫يعرف الأولاد الوضع دائماً يا "ماي"‬
‫شعرتُ بارتياح كبير عندما تطلّق والدايَ‬
‫يسرني كلامك هذا‬
‫خشيتُ أن يكون اتصالي بك سلبياً‬
‫- لماذا؟ ممّ أشكو؟‬ ‫- لا تتأثر عاطفياً‬
‫إلا بقصة شخصياتها من الحيوانات يا "جوش"‬
‫كالأولاد‬
‫لمَ أتعرض للانتقاد؟‬ ‫هل تفسخين علاقتكِ بي؟‬
‫لا تفسخي علاقتكِ بي يا "ماي"‬
‫سأكثِر الأكل وعندئذٍ سأسمن مجدداً‬
‫سمعتُ "ماي" تضحك‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ قد تضحك؟‬
‫لعل "غرايس" أطلقت الغازات؟‬
‫والآن كل شيء أمامي...‬
‫ثلاث سنوات من التفاهة‬ ‫التي لم أدرك أنها تفاهة‬
‫مع أن الجميع أخبروني أنها تفاهة‬
‫يا إلهي، هذا مذل‬
‫نسيتُ هذا الجزء‬
‫علي الآن إخبار كل أصدقائي‬ ‫أنني كنتُ مخطئة وكانوا محقين‬
‫كانت علاقتنا ناجحة ولكن...‬
‫هذه ليست حياتي‬
‫هذه... حياته هو‬
‫أجل، فهمتُ‬
‫لم لا أعرف مصلحتي؟‬
‫يجدر بي...‬
‫أن أكون الخبيرة الأولى في مصلحتي،‬ ‫لكنني لستُ كذلك‬
‫أشعر بأنني غبي‬
‫أتعلم؟ أنا...‬
‫لا أعرف كيف أوهمتُ نفسي‬ ‫بأنني قادر على إسعادها‬
‫لقد أسعدتها بالفعل‬
‫ثم تحولت إلى شخص تعجز عن إسعاده‬
‫لستُ متأكداً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫نحن في المستشفى‬
‫أنت في المستشفى؟‬
‫- أجل، لقد تعثرتُ‬ ‫- كيف تعثرت؟‬
‫وقعتُ‬
‫أين وقعت؟‬
‫لم أقصد ذلك‬
‫هل كنت تحت تأثير المخدر؟‬
‫لا‬
‫هل تكذب علي، "توم"؟‬
‫أنا...‬
‫لا أدري؟‬
‫كنت تتعاطى المخدرات‬
‫أي مخدرات؟‬ ‫ستزيد الأمر سوءاً بالكذب‬
‫- الـ"م.د.م.أ."‬ ‫- اللعنة‬
‫أولاد حمقى لعينون‬
‫سآتي لاصطحابك‬
‫لست أكبر من أن آتي لاصطحابك‬
‫كنتُ أتحدث إلى أبيك...‬
‫وطرأ موضوع تلك المخدرات التي تناولناها‬
‫وهو الآن يعلم بتلك المخدرات‬ ‫التي تناولناها‬
‫لمَ تخبر أبي دائماً؟ هذا غريب‬
‫هل تحاول سرقة أبي مني؟‬
‫أشعر بأنني في مثلث غريب‬ ‫يجمع الأب والابن‬
‫كان صريحاً معي. لا يمكنني الكذب عليه‬
‫قلبه رقيق‬
‫لقد خنتني كـ"يهوذا"‬
‫لست "يسوع". ألا تعرف هذا؟‬
‫لستُ "يسوع" بنظر "توم"‬
‫يا إلهي!‬
‫كرسي مدولب‬
‫- أجبرته على ذلك‬ ‫- ليلة صعبة؟‬
‫كانت ليلتي صعبة وأنت زدتها صعوبة،‬ ‫شكراً. هيا بنا‬
‫- أبي‬ ‫- هذا محرج للغاية، "جوش"!‬
‫لم يكن من داع لمجيئك‬
‫لا يمكنك الاعتناء بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫المخدرات‬
‫مرحباً، أنا "إيلا"‬
‫ظننتك تجاوزت... مرحلة حفلات المراهقين‬
‫أبي، أؤكد لك، لم أحتفل قط كالمراهقين‬
‫- يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫- لقد وصلتُ‬
‫الحمد لله على أنك على قيد الحياة‬
‫أنّى لك المخدرات؟ ولمَ وثقت بهم؟‬
‫هل كانوا جديرين بالثقة؟‬
‫"توم" اشتراها‬
‫- لقد خيبت ظني يا "توم"‬ ‫- آسف‬
‫ما معنى "م.د.م.أ." حتى؟‬
‫"ميثيلين دايوكسي ميثا أمفيتامين"‬
‫لقد قلقتُ كثيراً‬
‫بالطبع سأفكر في الأسوأ. يا إلهي!‬
‫أولاً، أثير جنون زوجتي‬
‫ثم أرسل شريكي إلى ذراعي وثني مجنون‬
‫لذا لم أفاجأ باكتشاف أنني والد‬ ‫غير صالح أيضاً‬
‫لم أحسن حتى تربية ابني بما يكفي‬ ‫لئلا يصبح مدمن مخدرات لعيناً!‬
‫وهل تعلم يا "توم"؟‬
‫ظننتنا على علاقة‬
‫لم أدرك عندما كنا نقضي الوقت معاً‬
‫أنك كنت منتشياً لدرجة أن تجرح‬ ‫معصمك اللعين‬
‫- أنا آسف‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫حسناً، أبي.‬ ‫حسناً، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف. أنا أحبك‬
‫أنا بخير، شكراً، "إيلا"‬
‫وأنتِ... فتاة جميلة جداً.‬ ‫أهذه هي الفتاة التي ذكرتها يا "توم"؟‬
‫حسناً. هل أنتم جاهزون؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫Rania Clor‬