‫"الثلثاء"‬
‫لا‬
‫"أديل" ديك‬ ‫"أديل" رجل‬
‫لا، لن أتحملها اليوم‬
‫لتكن فتاة ليوم آخر‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "كلير"!‬
‫شكراً على المرور لاصطحابي أيها الغبيان‬
‫لم يكف سائق سيارة الأجرة عن مناداتي‬ ‫بالأميرة وغنى لي أغنية بكاملها‬
‫"أرنولد" وأنا مصابان بالزكام، تناولنا‬ ‫المخدرات وكسر "توم" معصمه، كان مثيراً‬
‫ليس عالماً جديداً بالكامل‬ ‫إنه العالم نفسه‬
‫الفرق الوحيد الآن أنني لا أملك المال!‬
‫- يسرني لقاؤك أخيراً، "أرنولد"‬ ‫- أنت جميلة جداً‬
‫أجل، حسناً‬
‫"الأربعاء"‬
‫لم لا تتعلم؟‬
‫لعلها تعرف كل الأجوبة‬ ‫وتعجز عن البوح بها؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬ ‫أنا واثق بأنها...‬
‫تصيح فحسب‬ ‫"أنا ذكر لعين! أنا ذكر لعين...‬
‫استيقظوا جميعاً‬ ‫وانظروا إلى عُرفي!"‬
‫حسناً، سأقسم هذا الجزء من الجص‬
‫هذا جزئي أنا، اتفقنا؟‬
‫ليكن الجميع مملين في جزئهم‬ ‫لكن هذا جزئي أنا‬
‫أنا أملكه، مفهوم؟‬
‫أجل، إنه لك‬
‫حسناً‬ ‫سأكتب عليه أحلامك‬
‫أطلعني على أحلامك‬
‫لا أحلام لدي‬
‫ما هي أحلامك، "توماس"؟‬
‫كنتُ أفكر مؤخراً‬
‫في رغبتي في ركوب النفاثة المائية‬
‫نفاثة...‬
‫مائية‬
‫أكتبها لأنني أعتبره حلماً شرعياً‬
‫ولكن لا يمكن أن تكون كلها بهذه السخافة‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، الحلم التالي؟‬
‫لا أدري‬ ‫لا أحلام لدي تستحق تدوينها‬
‫إن لم تأخذ هذا على محمل الجد، "توم"‬
‫فهذا القسم من الجص سيُترك فارغاً‬
‫وسيظن الجميع أنك لا تملك أصدقاء كافين‬ ‫لملء الجص‬
‫لذا... سيكون ذلك مؤسفاً، صحيح؟‬
‫سنتابع هذا غداً‬
‫أظنني مغرمة بـ"أديل"‬ ‫الدجاجة التي غيرت جنسها‬
‫أجل، أنا مغرم بها‬
‫- ما هي خياراتنا؟‬ ‫- يمكننا إعادتها إلى المزرعة‬
‫سيقتلونها لكنهم سيعيدون لنا ثمنها‬
‫15 دولاراً‬ ‫وسنستعملها لشراء دجاجة مشوية‬
‫شهية‬
‫أو يمكننا البحث في موقع "غوغل"‬ ‫عن طريقة إنسانية لقتلها‬
‫قتلها وأكلها‬
‫هل سنستمتع بأكلها برأيك؟‬
‫لا، سنكون حزينين للغاية‬
‫لطالما قلت إنك تريد تربية دجاجك الخاص‬
‫لطالما تكلمت عن انفصال المجتمع عن اللحم‬
‫حقاً؟ هل كنت أنا؟‬
‫أجل‬
‫مثلاً "اللحم معلب مسبقاً ونظيف‬ ‫لكن اللحم ليس نظيفاً‬
‫اللحم قذر وتعتبرون أن قتل حيواناتكم‬ ‫الخاصة وأكلها عمل نبيل"‬
‫أجل ولكن ليس "أديل"‬ ‫"أديل" رائعة‬
‫أظنها عاشت حياة أفضل من معظم الدجاجات‬ ‫التي أكلناها‬
‫فلا بأس برأيي‬
‫لا بأس إن أكلناها‬
‫علينا ذلك، صحيح؟‬
‫أتكلم عن ذلك منذ سنوات‬
‫مرحباً‬
‫"أرنولد"‬ ‫أظننا سنأكل "أديل"‬
‫أجل‬
‫هذا ليس صائباً، لا يجدر بها أن تنفق‬ ‫لمجرد أنها ولدت ذكراً‬
‫كـ"الصين" ولكن بالعكس‬
‫إن كنا سنأكلها يوم الأحد‬ ‫فعلينا قتلها يوم السبت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫"توم"‬ ‫نحمل خبراً سيئاً‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- هذا أفضل عمل...‬
‫- لا!‬ ‫- بلى‬
‫- سأنسحب‬ ‫- لا يمكنك الانسحاب‬
‫- ألا يمكننا أن نخصيها؟‬ ‫- لا‬
‫لن تقتل "أديل"!‬
‫تشجعي واقتلي "أديل"‬
‫"توم"، إن لم نقتل "أديل" فسيقتلها غريب‬ ‫ولن نسمح لغريب بقتل "أديل"‬
‫ما كنت لأريدك أن تسمح لغريب بقتلي‬
‫لا يمكنكم قتل "أديل"‬ ‫أمام "شاكيرا" و"بيونسي"‬
‫لا أريدهما أن تعيشا في الخوف‬
‫نحتاج إلى مخروط لمنعها من الركض‬ ‫هذا عمل مسل‬
‫سنذهب أنت وأنا لسرقة‬ ‫مخروط خاص بحركة السير‬
‫حان وقت التحلي بالشجاعة‬
‫كما تشاءان‬
‫إياكما أن توكلاني بمهمة‬
‫هيا يا "كلير"‬ ‫سنصنع قفصاً عازلاً‬
‫قفصاً عازلاً؟‬
‫علينا عزل "أديل" لـ 24 ساعة‬ ‫قبل أن نقتلها‬
‫لئلا تأكل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس عملاً مسلياً جداً‬
‫لا أملك فرصة بالفوز معك‬
‫علينا موازنة الأمور‬ ‫يجب أن أكون معوقاً من إحدى النواحي‬
‫ساجلب الفأس‬
‫هذا مروع‬ ‫لا أعتبره مروعاً لأنها أمي؟‬
‫- ما رأيك بسحلبيتي؟‬ ‫- رأي إيجابي‬
‫إنها سحلبية جميلة‬
‫يجبرني طبيبي النفسي على الاحتفاظ بها‬ ‫لأتعلم الثقة بنفسي‬
‫- حسناً‬ ‫- السحلبيات شديدة القدرة على الاحتمال‬
‫تنمو من تلقاء نفسها في البراري‬
‫ربما يجدر بي إطلاقها‬
‫قتلتُ سحلبية في الماضي‬
‫- هل علمتك أن تثق بنفسك؟‬ ‫- لا‬
‫ظننتك ستصطحب "كلير" لزيارتي‬
‫لا، إنها...‬
‫تعاني عدم التوازن بسبب فارق الوقت‬
‫يقولون إنه يلزم أربعة أضعاف الوقت‬
‫ليبلغ الروح الوجهة نفسها كالجسد‬
‫فعندما تصل إلى وجهتك‬ ‫يصل روحك بعد أيام‬
‫يا لها من فكرة جميلة‬
‫أهي فكرة جميلة؟‬
‫هل من الجميل أن تتخيلي روح "كلير"‬ ‫يطفو وحده عبر المحيط؟‬
‫لا تتهكم، "جوشي"‬
‫لا بأس‬ ‫يختبر الحدود فقط‬
‫رجلان في المنزل وما إلى ذلك‬
‫لا‬
‫"ستيوارت"، بصراحة‬ ‫أنت...‬
‫لديك الحرية لتسكن كل الحدود‬
‫اخترتُ كلباً من زريبة الحيوانات في الماضي‬ ‫وأسميته بـ"ديبستيك"‬
‫وفي طريق العودة إلى المنزل من الزريبة‬ ‫قفز "ديبستيك" عن حضني‬
‫ومن النافذة المفتوحة‬ ‫وتحت شاحنة مقتربة‬
‫وواصل أبي القيادة‬
‫لم نعاود الكلام عن الموضوع‬
‫"الخميس"‬
‫أتذكر عندما كنا تحت تأثير الـ"م.د.م.أ."‬ ‫وسألتنا "إيلا" عن الزواج الأحادي؟‬
‫أجل‬
‫لطالما اعتبرت أن الزواج الأحادي قديم‬
‫كالضغط غير الضروري على العلاقات‬
‫أتريد الذهاب‬ ‫وممارسة الجنس مع الفتيان الآخرين؟‬
‫أنا أحب الجنس‬ ‫أجده جميلاً‬
‫تحب الجنس‬ ‫الجنس مسل‬
‫وشرط أن نكون أذكياء وبأمان‬ ‫الخطر تافه‬
‫أتخبرني ما تفكر فيه؟‬
‫يبدو هذا سيئاً بالنسبة إلي‬
‫أن تذهب وتمارس الجنس مع فتيان آخرين‬
‫لا مأخذ لدي على ذلك‬
‫فقط إن كنا خارج المدينة‬ ‫وما كنت‬
‫لأستبدل الوقت معك‬ ‫بالوقت مع فتى آخر‬
‫لأنك ستشارك في مؤتمر للرياضيات؟‬ ‫أهذا هو السبب؟‬
‫- لا‬ ‫- أهذا حديث يسبق مؤتمر الرياضيات؟‬
‫لا‬
‫ماذا إن ذهبت ومارست الجنس‬ ‫مع عبقري في الرياضيات‬
‫ثم وقعت في غرامه؟‬
‫لن أقع في الغرام‬
‫كل ما أعرفه أن "أ" مربعة زائد‬ ‫"ب" مربعة تساوي "ج" مربعة‬
‫أهذا صحيح حتى؟ أهذا جيد؟‬
‫بصراحة، سواء أكانت علاقتنا علنية أم لا‬ ‫لن يحميك ذلك‬
‫من وقوعي في غرام عبقري في الرياضيات‬
‫إن وجدت شخصاً أفضل منك‬ ‫فهذا قاسٍ‬
‫لا أدري‬
‫هلا تعطينني مثلاً؟‬ ‫مثلاً عن حلم؟‬
‫حسناً، أود أن أكون معلمة في حي فقير‬
‫يجعل كل التلاميذ يدركون‬ ‫أن موسيقى الـ"هيب هوب" مشابهة للشعر‬
‫ويرددون مسرحية لـ"شكسبير"‬ ‫بأسلوب الـ"راب" كمفاجأة‬
‫- هذا جيد، دونيه‬ ‫- لا، لن تأخذ حلمي‬
‫أتخيل أحياناً أنني بطل في تحطم طائرة‬ ‫أو حريق...‬
‫لكنه يبدو حلماً أنانياً‬
‫لأنه يعني ضرورة تأذي الناس‬ ‫لأشعر بالقوة‬
‫- حسناً، سأكتب "الذكورية"‬ ‫- ليس ذلك‬
‫حسناً، لدينا إذاً النفاثة المائية‬ ‫والقدرة على تناول الخبز‬
‫- والشعور بالذكورية‬ ‫- أنا راضٍ عن ذلك‬
‫لم هناك سحلبيتان؟‬
‫سأنضم إليك في مهمة السحلبيات‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫لا، هذا ليس تمرين بناء جماعياً‬
‫إنها زهرة نبتة "فاليانوبسيس"‬
‫إنها مطابقة لزهرتي‬
‫أجل لأنها الزهرة نفسها‬ ‫ألا تعرفين اسم سحلبيتك؟‬
‫اسمها "مايكل"‬
‫ستبيت "إيلا" هنا مجدداً؟‬
‫أجهل ما يجري‬
‫هل هي متشردة؟‬
‫ربما أو ربما يعجبها "توم"‬
‫هذا مثير للقلق بالقدر نفسه‬
‫كان باستطاعتك إخباري‬ ‫أن لدى "توم" حبيبة مزعجة أخرى‬
‫- هيا، لا بأس بها‬ ‫- إنها مرهقة‬
‫"أدعى "إيلا"‬
‫لنذهب على الشاطئ‬ ‫ونتناول الفطور عند منتصف الليل"‬
‫ليست طريقة تصرف جديدة، صحيح؟‬
‫أنا أسمعك، لم أكن أحاول ذلك‬ ‫ولكن ما من أبواب‬
‫بين مكانك ومكاني‬ ‫ولدي أذنان‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، لا عليك حقاً‬
‫أرأيت؟‬
‫وكأنك تشاهد أميرة من "ديزني"‬ ‫تحاول النجاح في العالم الحديث‬
‫ما هذا؟‬ ‫ما زلت أسمعك بأذني!‬
‫آسفة‬
‫"الجمعة"‬
‫عندما كنت صغيراً‬ ‫وفكرت في أنك ستكبر‬
‫وتتزوج فتاة وترزق بأولاد‬ ‫هل أردت ذلك؟‬
‫لا، لم أرغب قط في إنجاب الأولاد‬ ‫شعرت بالامتعاض حتى من كوني ولداً‬
‫ثم تدرك ببطء أن ذلك لم يكن ممكناً‬
‫وأن كل ما تخيلته لمستقبلك تداعى؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫سيتسنى لنا الآن وضع قواعدنا الخاصة‬
‫الزواج الأحادي أشبه بـ"إنسان الغاب"‬ ‫في حياة الراشدين‬
‫يدعي الجميع معرفة شخص‬ ‫كان على معرفة بشخص‬
‫يعرف ثنائياً نجح بفعل ذلك‬
‫ولكن لا وجود له‬
‫حسناً، أوافقك الرأي‬
‫لا أريد أن يستيقظ أحدنا بالقرب من الآخر‬ ‫ويفكر "أنت مجدداً"‬
‫أجل، حسناً‬
‫سمعتك وقلت إنني أوافقك الرأي‬
‫- حسناً، جيد‬ ‫- حسناً‬
‫"جوش"؟‬
‫"كلير"؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫مرحباً، "أديل"‬
‫لا عليك‬
‫أجل، "أديل"‬ ‫أنا آسف‬
‫سيكون تناولك مقرفاً‬
‫إن سبق وأكلت‬ ‫أنا آسف!‬
‫- حاولي بجهد أكبر صعود السلسلة الغذائية‬ ‫- ترفض "إيلا" المجيء‬
‫لقد أسأتما إلي‬ ‫كان لدي بصيص سعادة‬
‫- وقد أخمدتماه‬ ‫- هل شعرت بالاستياء؟‬
‫لن تأتي لتناول "أديل" أو قتلها بعد الآن‬ ‫بفضلكما‬
‫كم سيطول غضبك هذا؟‬
‫- 3 دقائق أخرى على الأقل‬ ‫- أيمكننا تخطيه؟‬
‫- أريد شيئاً كاعتذار‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- الموسية بالشوكولاتة‬ ‫- حسناً، سنصنع لك الموسية بالشوكولاتة‬
‫جيد، شكراً لكما‬
‫"توم"‬
‫وافق "جوش" على إقامة علاقة علنية‬ ‫مع "أرنولد" لذا...‬
‫يا إلهي‬ ‫أجل، اضرب كفك بكفي‬
‫لا، لا أدري‬ ‫لا أدري إن كنت سأصافحك‬
‫أتساءل عما إن كانت "إيلا"‬ ‫تريد علاقة علنية، إنها رائعة‬
‫- إنها رائعة للغاية‬ ‫- حسناً، سأعود إلى الداخل‬
‫أعدك بأن أبعث رسالة نصية إلى "إيلا"‬ ‫وسأخاطبها بلطف كبير‬
‫سأكون غاية في اللطف‬
‫هل يتخيل إلي‬ ‫أم أن "إيلا" تثير جنون "كلير"؟‬
‫لا، ليست مغرمة بك‬
‫أنا مرغوب من الجميع‬ ‫هذا مرهق‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- لا‬
‫- أنا محق‬ ‫- لست مرغوباً من أحد‬
‫مرحباً يا سيدة‬
‫رميت سائل الاستحمام الخاص بك‬ ‫لأن "جوش" أخبرني‬
‫أن تلك القطرات المجهرية البلاستيكية‬ ‫تدخل خياشيم السمك‬
‫أشعر دائماً بتحسن بعد شرب الشاي، "مايكل"‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫قضيت معظم اليوم بكره "كلير"‬
‫بدت مليئة بالكره‬ ‫وبعثت في شعوراً بالتفاهة‬
‫أجل‬ ‫تتصرف بغرابة منذ عودتها‬
‫ليست مروعة عادة‬
‫ثم قرأت عن العبيد‬
‫العالم محطم يا "توم"‬
‫أتعلم أن العبيد حالياً أكثر‬ ‫من أي وقت مضى؟ 21 مليوناً‬
‫ويصنعون الأشياء التي نشتريها‬ ‫نحن نمولهم بشكل مباشر طوال الوقت‬
‫- أجل، أعرف ذلك‬ ‫- هل تهتم لذلك؟‬
‫أجل‬ ‫أشتري شوكولاتة "فيرترايد"‬
‫يعجبني مذاقها الذي يشبه بنسبة أقل‬ ‫دموع المساكين‬
‫كنت أهتم بالفعل‬ ‫وأفكر "لن يفي هذا بالغرض"‬
‫و بعد 10 دقائق، أنتقل للنظر إلى صفحة‬ ‫"كلير" على "فايسبوك" وكرهها‬
‫ثم قبلت بطلبي لصداقتها‬ ‫فمضيت قدماً وقضيت نصف ساعة‬
‫بمشاهدة أشرطة الفيديو التسويقية‬ ‫التي تستهدف النساء‬
‫وتخبرهن أنهن جميلات كما هن عليه‬
‫تحاول بيعهن قلم التجميل أو اللبن المصفى‬
‫لم يبيعون اللبن المصفى للنساء فقط؟‬
‫فالرجال يأكلون اللبن المصفى‬ ‫أبي يحب اللبن المصفى‬
‫- أنا أحب اللبن المصفى‬ ‫- مثلي‬
‫وقعت على الإنترنت عريضة تحاول منح‬ ‫النساء في "المملكة العربية السعودية"‬
‫حق القيادة فلا تقلق يا "توم"‬ ‫سُوي ذلك‬
‫أصلحت ذلك، بين "هرميون" وبيني‬ ‫سُويت مسألة المساواة بين الجنسين‬
‫أجل، أحسنت عملاً‬
‫فعلت ذلك ظناً مني‬ ‫بأنني أساعد على حل المشاكل العالمية‬
‫لكن العكس كان صحيحاً‬
‫لم أحقق شيئاً‬ ‫لم تبدُ "كوني" منزعجة قط‬
‫كنت أعرض نفسي للسخرية فحسب‬
‫محاولة الشعور بالرضا الذاتي‬ ‫والاعتداد بالنفس من ألم الآخرين‬
‫أقنعت نفسي بأنني أفعل الخير‬ ‫لكنني في الواقع كنت أستغل‬
‫ألم الآخرين كشيء كمالي‬ ‫يجعلني أبدو رائعة ولطيفة‬
‫وأحاول إقناع نفسي والعالم‬ ‫بأنني شخص أفضل من "كلير"‬
‫هل أنا الأسوأ برأيك‬
‫باستغلالي مشاكل العالم لأشعر بتحسن‬
‫تجاه كلام شرير قالته فتاة جميلة؟‬
‫لست الأسوأ برأيي‬
‫بل الأفضل‬ ‫كالقستر‬
‫أجهل ما أفكر فيه‬
‫ربما ساعد ذلك‬ ‫في الديمقراطية، إن أردت التغيير‬
‫فعليك تغيير آراء الناس‬ ‫والناس ينظرون إلى الإنترنت‬
‫يحب الناس الهررة الآن‬
‫اللعنة على الهررة‬
‫بعد ذلك كله، اتصلت "كلير"‬ ‫وبدت لطيفة‬
‫ودعتني للمجيء وقتل "أديل"‬ ‫وكان ذلك لطيفاً‬
‫وتظاهرت بعدم الاهتمام‬ ‫لاستغلالها "ديزني" ضدي‬
‫حسناً‬
‫تعرفين أنك جميلة جداً، صحيح؟‬
‫كنت لأقيم علاقة جنسية‬ ‫مع كل أميرات "ديزني"‬
‫"نالا"؟ أكنت لتقيم علاقة جنسية معها؟‬
‫ليس "نالا"‬ ‫البشريات فقط‬
‫ما كنت لتقيم علاقة جنسية مع الحورية‬ ‫الصغيرة عندما كانت حورية؟‬
‫كنت لأقيم علاقة جنسية مع "أريال"‬
‫أكره شعوري بانزعاج أكبر‬ ‫بسبب جمالها‬
‫يجب ألا يهمني ذلك‬
‫- مرحباً، حبيبي‬ ‫- الحمد لله على مجيئك‬
‫كنتُ سأطعم "أديل" أخطبوطاً‬
‫ولكن لا يُسمح لي بذلك‬ ‫فهو مخالف للقواعد‬
‫الأخطبوط أذكى المخلوقات على وجه "الأرض"‬
‫لا يمكنك إطعامه للدجاجة‬ ‫وكأنك تُطعم "نيتشي" للـ"تريير"‬
‫سلالة الكلاب أو المغني؟‬
‫هل يهم ذلك؟‬
‫لقد وقعت في غرام هذه السيدة الصغيرة‬
‫- هل أنت جاهز للدخول الآن؟‬ ‫- تبدو وحيدة‬
‫أجل‬ ‫وضعتها في قفص عازل‬
‫"السبت"‬
‫أنت‬
‫أما زلت تنوي قتلها؟‬
‫أجل‬
‫فقد أدركت للتو أنك لم تدرك‬ ‫أن هذا جنوني‬
‫وعادة‬ ‫كنت لتدرك ذلك الآن‬
‫يمكننا أن نفعل هذا بطريقتين‬ ‫إما أن نقطع رأسها‬
‫أو نغرز السكين ونقطع الوريد العنقي‬
‫طريقة الوريد العنقي أفضل‬ ‫ولكن فقط إن فعلتها بالشكل الصحيح‬
‫وهذه هي المرة الأولى بالنسبة إلينا‬ ‫علينا قطع رأسها‬
‫- سمع الجميع ذلك‬ ‫- "توم"، أريدك أن تحمل المخروط‬
‫- لا أستطيع ذلك‬ ‫- أنا أحمله‬
‫- حسناً‬ ‫- لا‬
‫"أديل"، كنت متعاونة جداً‬
‫حسناً‬
‫- أحسنت‬ ‫- اللعنة!‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫- نحب اللحم، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫نحب اللحم، دائرة الحياة‬ ‫"هاكونا ماتاتا"، صحيح؟‬
‫صحيح؟ "توم"؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫- "جوش"، هل حان الوقت؟‬ ‫- أجل‬
‫أخرجي رأسك، أخرجي رأسك‬
‫لا، لا‬
‫اقطعه أو أخرجها من المخروط‬
‫أجل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫سأقطعه‬
‫- لا!‬ ‫- هيا!‬
‫- افعل ذلك يا "جوش"!‬ ‫- افعل ذلك! افعل ذلك!‬
‫لا، في الواقع لا وشكراً‬
‫أجل، ليس اليوم‬ ‫لا، شكراً‬
‫- حسناً، جيد‬ ‫- أجل‬
‫- لم تنفق، لم تنفق!‬ ‫- لقد نفقت، إنها تصاب بتشنجات فقط‬
‫لا رأس لها، لا تشعر بشيء‬
‫لقد قتلتها، أحسنت عملاً‬ ‫قتلتها، سآخذ "أديل"‬
‫اجلب لي شيئاً لأمسح الدم‬
‫- حالاً، حالاً‬ ‫- شكراً‬
‫أوراق سحلبيتك تصفر يا "هانا"‬
‫- أهذا سيئ؟ ظننتها ظريفة‬ ‫- لقد أفرطت في ريها‬
‫أخبرتك أنها تنمو من الإهمال، أليس كذلك؟‬
‫لقد فشلتُ، "مايكل"‬
‫يسرني أنني لن أكون والدة أبداً‬
‫أبداً؟‬
‫- أبداً‬ ‫- هذا مؤسف بوركيك هذين‬
‫أتعتبر عدم إنجاب الأولاد مؤسفاً‬ ‫لأن وركي عريضان؟‬
‫وركاك عريضان جداً‬ ‫إنهما عديما الجدوى‬
‫هذا مؤسف بالفعل‬
‫وكأن هرموناتي تغيرت تغيراً جذرياً‬
‫لقد فكرت "لنحول هذه إلى المركبة‬ ‫الأساسية الحاملة للأطفال"‬
‫ثم لم تبعث في الرغبة في إنجاب طفل‬
‫وكأنني سأصبح حاملاً في الصحراء‬
‫- كالجمل‬ ‫- هيا، "هانا" ليست جملاً‬
‫من كونني لم يضع ميزانية، أليس كذلك؟‬
‫وكأنني رسم بياني متنقل لتوزيع الثروات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كل الفقراء! "دونالد ترامب"!‬
‫مهلاً يا "هانا"‬ ‫لم أنو إثارة غضبك‬
‫لا تكن بهذا التواضع، "ستيوارت"‬ ‫لقد قصدت ذلك‬
‫لكنك لم تتوقع أن أقابلك بالمثل‬
‫تُشعر المرأة بالعار عادة فتذوي‬
‫- أليس ذلك صحيحاً، "ستيوارت"؟‬ ‫- هيا، قال إنه لم يقصد ذلك‬
‫لمَ تدافعين عنه؟‬
‫أحاول أن أكون محايدة‬
‫اهدئي‬ ‫إنها مجرد ملاحظة‬
‫لم أعرف أنك ستكونين بهذه الحساسية‬
‫لم أعرف أنك تريدين إنجاب الأولاد‬
‫لا أريد إنجاب الأولاد‬
‫ما أريده هو ألا تفكر في الأمر‬ ‫فهو ليس من شأنك‬
‫هل تتوجه إلى الأشخاص في الكراسي المدولبة‬ ‫وتقول‬
‫"عليك أن تشغل عملاً مكتبياً‬ ‫فلديك نصف الأثاث؟"‬
‫أريد قول بعض الأمور‬ ‫وأريدك ألا تسخر مني‬
‫حسناً‬
‫كنتُ أشعر بوحدة شديدة‬
‫- حسناً، لن أسخر، لن أسخر‬ ‫- لا‬
‫قضيت ثلاثة أيام‬ ‫وتحدثت إلى شخص واحد فقط‬
‫وكانت المرأة التي تملك متجر الفواكه‬
‫فسألتني عما أريد طهوه‬ ‫ونادتني "حبيبتي"‬
‫فشعرت بسعادة عارمة الليلة بطولها‬
‫لأن شخصاً لم يشأ أن يطارحني الغرام‬ ‫ناداني باسم جميل‬
‫فعدت كل أسبوع واشتريت خضراً‬ ‫لم آكلها‬
‫واضطررت إلى رميها‬ ‫فما من أحد لأطهوها له‬
‫حسناً، أجهل ما تريدينني أن أقول‬
‫- إن منعتني من السخرية من ذلك‬ ‫- لا أفهم كيف كان ذلك سيئاً‬
‫كيف كان الانتقال للعمل في "أوروبا"‬ ‫خطة فاشلة؟‬
‫إنها خطة ناجحة‬ ‫خطة يقوم بها الأشخاص المثيرون للاهتمام‬
‫أهي كذلك أم أنه خيار‬ ‫يتظاهر الناس بأنه مثير للاهتمام‬
‫- عندما يتكلمون على الهاتف مع أهلهم؟‬ ‫- هلا تصمت وتتساهل معي؟‬
‫تتساهل معي لخمس دقائق؟‬
‫لا، لا يتساهل أحدنا مع الآخر‬ ‫لن أتساهل معك، لا‬
‫- ألن تتساهل معي؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، عظيم أنهينا العدو إذاً‬ ‫- حسناً‬
‫- انتظر، لا‬ ‫- لا؟‬
‫- احزر أمراً‬ ‫- ستنتقلين للإقامة إلى "ألمانيا"‬
‫لا، أنا حامل‬ ‫في بطني‬
‫يتكون إنسان في بطني‬ ‫وعلي الإجهاض‬
‫أرفض الشعور بالسوء حياله‬
‫لأنها مجرد خلايا وكلما تقرر التكاثر‬
‫تتخذ قراراً فظيعاً ويجب إيقافها‬
‫حسناً، صحيح‬
‫اللعنة‬
‫أجل‬ ‫لن نخبر أي شخص آخر عن هذا‬
‫أحتاج إلى شخص يرافقني إلى العيادة‬ ‫وأنت الأفضل المتوفر لدي‬
‫أجل، طبعاً‬ ‫كما تشائين‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- لقد انتهيت‬ ‫- أجل‬
‫لقد أخبرتك لذا...‬
‫- حسناً، أما زلت تركضين؟‬ ‫- أجل‬
‫"الأحد"‬
‫حسناً، هل علينا...؟‬
‫هل علينا قول أمر ما؟‬
‫- صلاة المائدة؟‬ ‫- أحل، لنتلُ صلاة المائدة‬
‫- لا، نحن لا نتلو صلاة المائدة‬ ‫- لا نتلو صلاة المائدة‬
‫سنشبك أيدينا ونشكر "أديل"‬
‫- هذه صلاة المائدة‬ ‫- لا، إنه مجرد تشابك الأيدي‬
‫وشكر لـ"أديل"‬
‫ليست صلاة المائدة‬
‫شكراً، "أديل" لأنك وهبت حياتك‬ ‫لنواصل نحن حياتنا‬
‫لم تهبها‬ ‫وضعناها في مخروط‬
‫حسناً‬
‫لنقل كلاماً لطيفاً عنها‬
‫يسرني كم كانت ودودة دائماً‬
‫لا، لا تذكريني بأنها كانت ودودة‬
‫سمعت أنك استقررت‬
‫أنك وجدت فتاة‬
‫وأنك متزوج الآن‬
‫سمعت أن أحلامك تحققت‬
‫أعطتك أشياء عجزت عن إعطائك إياها‬
‫يا صديقي القديم‬
‫لم أنت خجول هكذا؟‬
‫ليس من شيمك أن تتراجع‬
‫ولا أن تختبئ من النور‬
‫أكره الظهور فجأة وبلا دعوة‬
‫لكنني لم أستطع البقاء بعيداً‬ ‫لم أستطع المقاومة‬
‫أملت أن ترى وجهي‬ ‫وأن تتذكر‬
‫أن علاقتنا لم تنته بالنسبة إلي‬
‫لا عليك، سأجد شخصاً مثلك‬
‫لا أتمنى إلا الأفضل لكما‬
‫لا تنسني، أتوسل إليك‬
‫أتذكر أنك قلت‬
‫الحب يدوم أحياناً‬
‫لكنه يؤلم أحياناً أخرى‬
‫الحب يدوم أحياناً‬
‫لكنه يؤلم أحياناً أخرى‬
‫تـرجمة:‬ ‫Rania Clor‬