‫اعتقد "جوش" لبعض الوقت أنه‬ ‫لم يكن لديه خصيتان‬
‫يا رفاق!‬
‫يدعو "جوش" شاباً لممارسة‬ ‫الجنس العرضي‬
‫حقاً؟ هذا مثير للاهتمام‬
‫لكن من يريد تحطيم علبة الحلوى؟‬
‫- صنعت علبة حلوى؟‬ ‫- صنعت علبة حلوى جميلة‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين بسؤالك؟‬
‫لماذا صنعت علبة حلوى؟‬
‫هل تسألين العصفور عن سبب تغريده؟‬
‫ورجلاً مطلقاً عن سبب انضمامه‬ ‫لصف صناعة الفخار؟‬
‫- لا يمكنك ان تسألي عن بعض الأمور‬ ‫- ماذا يوجد فيها؟‬
‫لا يهم! حرري عقلك من كل هذا الهراء‬
‫وركزي على الشيء الحقيقي وهو أن‬ ‫لدينا علبة حلوى‬
‫حسناً‬
‫اعتقدت أنكما ستتحمسان ولم تفعلا‬
‫لا أريد تحطيمها مع أشخاص ليسوا متحمسين‬
‫- أنا متحمس‬ ‫- لست متحسماً‬
‫أحتاج إلى التركيز فيها قليلاً‬
‫إنها صدمة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا متحمس‬ ‫- هل أنت متحمسة بشأنها يا "كلير"؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها مليئة‬
‫بالأسرار‬
‫كنت و"كلير" تخفيان الأسرار‬
‫ولا يروقني ذلك، أعتقد أنه ليس علينا‬ ‫إخفاء الأسرار‬
‫لذا أخذت كل أسرارنا ووضعتها هنا‬
‫أسراري وأسرار "جوش" و"كلير" و"جون"‬
‫ما الأسرار التي يخفيها "جون"؟‬
‫إنه يكره الأجانب‬
‫هذا لا يلائمك يا "جون"‬
‫أعتقد أنه من خلال عرض هذه الأسرار‬ ‫على الملأ‬
‫سأصبح العضو الأكثر صدقاً في المجموعة‬
‫وبالتالي شخصاً أفضل منكما‬
‫هيا ارجع!‬
‫"بليز لايك مي"‬
‫- "أرني"‬ ‫- "جوشي"‬
‫نحاول تحطيم علبة الأسرار الخاصة‬ ‫بـ"توم" لكنها لا تتحطم‬
‫- إنها تافهة‬ ‫- هل انتهى من صنعها؟ شكراً للرب‬
‫كنت الوحيد الذي كان بإمكانه التكلم‬ ‫معه بشأنها‬
‫كان ذلك مقيتاً قطعاً‬
‫إنها ليست تافهة. أنتما تضربانها بخفة‬ ‫عمداً لحماية أسراركما‬
‫لا أستطيع التكلم معك الآن‬
‫- أحبك! استمتع!‬ ‫- أحبك!‬
‫استمتع في معسكر الرياضيات‬
‫اضحك يا "توم" و"كلير" على "أرنولد" معي‬
‫معسكر الرياضيات!‬
‫- وداعاً‬ ‫- لقد سقطَ سر‬
‫"توم"‬
‫من المزعج أنه واحد من أسراري.‬ ‫لكن لا بأس‬
‫- لأنني صريح مع أصدقائي وأثق بهم‬ ‫- اقرأه فحسب‬
‫"عرفت أن (جوش) كان مثلياً‬ ‫عندما كان في سن الـ 18‬
‫لأنني وجدت أفلاماً إباحية مثلية‬ ‫على كمبيوتره المحمول‬
‫لكنني لم أقل شيئاً‬
‫لأنه لم يكن لدي الجرأة لطرح الموضوع"‬
‫- لا‬ ‫- لقد سرقت شبابي يا "جوش"‬
‫اعتقدت أنها كانت مرحلة كأغنية‬ ‫"غانغام ستايل"‬
‫هل يمكنك ألا تراسل أصدقاءك الذين تمارس‬ ‫معهم الجنس ومشاعري محطمة؟‬
‫لقد دعوته للمجيء وندمت على ذلك فوراً‬
‫ما اسمه؟‬
‫لا أعرف، ما الذي يهم في اسمه؟‬
‫هذا ليس منصفاً‬
‫يحصل المثليون على كل شيء‬
‫لديك الكثير‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تذكر يا "جوش" عندما أضعت‬ ‫جواز سفرك في "تايلاند"؟‬
‫- نعم‬ ‫- وبحثنا في أرجاء غرفتك‬
‫وسألتني إن كان معي‬
‫وأجبت بالنفي وبشكل قاطع‬
‫- نعم‬ ‫- ثم كان عليك الذهاب إلى السفارة‬
‫- في "بانكوك" والانتظار لثلاث...‬ ‫- أذكر‬
‫دعني أنهي كلامي‬
‫بينما كنت مصاباً بالإسهال أيضاً‬
‫لقد وجدته‬
‫كان في حقيبتي‬
‫في محفظة جواز سفري‬
‫جيد! أعطني سراً‬
‫"كلير"‬
‫"كلير" أخبرت "توم" أن لا أحد يضحكها‬ ‫بقدري. هذا لطيف‬
‫لم يكن يفترض به سماع ذلك يا "توم"‬
‫يا لها من لعبة مسلية‬
‫نحن نقضي وقتاً ممتعاً‬
‫"جوش"!‬
‫يعتقد "جوش" أن والدة "كلير"‬ ‫طاهية سيئة‬
‫إنها طاهية رائعة‬
‫تعتقد "كلير" أنها جيدة لكنها ليست كذلك‬
‫- نعم‬ ‫- أكرهك‬
‫يا إلهي! إنه آتٍ، لقد وافق‬
‫- لم أعتقد أنه كان...‬ ‫- سيأتي؟‬
‫أريدكما أن تدخلا لتخبراني إن كانت‬ ‫رائحة غرفتي غريبة‬
‫رائحتها جيدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رائحتها كرائحتك‬
‫هل لدي رائحة؟‬
‫ليست رائحة سيئة‬
‫ربما علي أن أشعل معطرة؟ لا‬
‫هذا مخيف جداً ورومنسي جداً‬
‫- كيف شكله؟‬ ‫- إنه وسيم كفاية‬
‫- أرنا صورته‬ ‫- أره صورته‬
‫- أرنا صورته‬ ‫- هيا!‬
‫يبدو قاتلاً سفاحاً‬
‫- ماذا لو كان خطيراً؟‬ ‫- سأصرخ إن كان كذلك‬
‫كيف نعرف إن كان صراخاً جيداً أو سيئاً؟‬
‫ستعرفان! لا أصدر الأصوات‬ ‫وأنا أمارس الجنس‬
‫إن سمعتما أي ضجيج‬ ‫وليس تمتمة اعتذارات‬
‫فعليكما أن تتدخلا‬
‫- ألا تتفوه بالكلام الفاحش؟‬ ‫- لا‬
‫لا يستطيع فعل ذلك مع صوت كهذا‬
‫بلى، أستطيع‬
‫العقه!‬
‫- العقه!‬ ‫- لا‬
‫- العقه!‬ ‫- هذا غريب جداً‬
‫العقه أيها المخنث‬
‫هل سيوافق على مناداته هكذا؟‬
‫لا آخذ إذن أحد، ماذا أفعل؟‬
‫- لا تأخذ إذن أحد‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- هل هذه العبارة تمنحك سلطة؟‬ ‫- لا يا "توماس"‬
‫ليس مسموحاً أن تقول ذلك‬
‫لا يحق لي قول شيء‬
‫- هذا غباء‬ ‫- بل هو ذكاء‬
‫أتمنى لو نستطيع البقاء على هذه الأريكة‬
‫سأرتدي سترة واسعة ونسخر من الناس‬
‫- لا أفهم ما هي مشكلتك‬ ‫- أنا محبط جداً‬
‫- أنت لا تتواصل‬ ‫- إنه متوتر‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫أتمنى لو كان لحم خنزير لامع...‬
‫وأستطيع أكله بدلاً من ممارسة الجنس‬
‫هل علينا أن نحزر سبب كونك غريب الأطوار؟‬
‫هل تشعر بالغرابة أن تقبل أحداً في حين‬ ‫أن لديك حبيباً؟‬
‫نعم‬
‫لكن يمكنك فعل ذلك، يريدك أن تفعل ذلك‬
‫- هذا رائع‬ ‫- هل أنت قلق من أن يكون الغريب قبيحاً‬
‫- ومريباً وبغيضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت قلق من أن يعتقد الغريب أنك‬ ‫قبيح ومريب؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت قلق حيال رائحة نفسك؟‬
‫أنا كذلك الآن‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- ليس الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مقزز‬
‫ليس من الجنس...‬ ‫إن كان يأكل اللحوم المدخنة أو...‬
‫اذهبا!‬
‫يُخشى أن يصل عدد الوفيات إلى 270‬
‫بعد سقوط طائرة ركاب...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫أدركت أنني لا أعرف اسمك‬
‫اسمي "بن"‬
‫دعني أحزر، اسمك "كوينتن"‬ ‫أو "سيباستيان"‬
‫أنا "جوش"‬
‫- هذا "جون"‬ ‫- مرحباً أيها الكلب‬
‫هل تريد مشروباً؟ لدي نبيذ‬
‫أبقي الزجاجة في الخزانة لأنني ناضج‬
‫لا أشرب‬
‫ثمة طائرة قد تحطمت‬
‫- مات 270 شخصاً‬ ‫- هذا تصرف غير مسؤول‬
‫- نعم‬ ‫- هلا تطفئ الأخبار؟‬
‫سحقاً! آسف‬
‫هذا ليس مثيراً‬
‫أين جهاز التحكم عن بعد "توم"؟‬
‫- الإرهاب هو عامل...‬ ‫- أعتذر كثيراً‬
‫- يتم البحث عن الصندوق الأسود‬ ‫- من هذا؟‬
‫إنه زميلي في السكن "توم"‬
‫هل هو يختبئ مني؟‬
‫طلبت منه الاختباء‬
‫قلت إنك تناولت البيتزا، كيف كانت؟‬
‫لم أطلبها أبداً‬
‫- ماذا أكلت؟ يجب أن تأكل‬ ‫- لم أتناول العشاء‬
‫أستطيع تحضير وجبة خفيفة لك.‬ ‫أستطيع فعل ذلك‬
‫رائع!‬
‫آسفة!‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫لدي عجين الفطير وأستطيع تحضير بيتزا‬
‫لا أعتقد أن أحداً عرض علي أن يطهو لي‬ ‫قبل ممارسة الجنس‬
‫إنه عجين الفطير‬
‫وكنت سأحوله إلى بيتزا‬
‫إنه شاي العصر الخاص بطفل.‬ ‫ليست لفتة رومانسية كبيرة‬
‫ربما تشعل شمعة، لكن فرن؟‬
‫أشعر بأنني "تيد هيوز"‬
‫لا أحد يعرف من يكون‬
‫كان متزوجاً بـ"سيلفيا بلاث"‬
‫- لا‬ ‫- ألفت كتاب "أبي"‬
‫انتحرت بغاز فرن العائلة‬
‫كانت هذه نكتة‬
‫هذه نكتة فظيعة‬
‫أين غرفة نومك؟‬
‫نعم‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يتوقف النمل عن الدخول‬
‫- هل ستصلحه؟‬ ‫- لقد فعلت‬
‫لماذا كل شيء دبق في غرفتك‬ ‫يا "توم"؟‬
‫تطرحين الكثير من الأسئلة‬
‫كم من الوقت سأبقى هنا؟ أشعر بالحكة‬
‫إن كنت ستمضين الليلة هنا‬
‫فعليك أن تحترمي أنها غرفتي‬ ‫وأنك اخترت أن تدخليها‬
‫- ماذا سنفعل طوال الليل؟‬ ‫- لن أخرج‬
‫استرخِ يا "توم"‬
‫نستطيع أن نتبادل القبل‬
‫أنا أمزح بالتأكيد‬
‫لا!‬
‫يا للهول! أنت أسوأ شخص يا "توم"‬
‫لديك حبيبة‬
‫لم يحصل ذلك، اتفقنا؟‬
‫تفضل!‬
‫- ما خطبي؟‬ ‫- أنت تتصرفين بشكل غريب فعلاً‬
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا يمكنني فعله؟‬
‫أحتاج إلى فك أزرار طرف الكمين‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا تفعل إذاً؟‬
‫حقاً؟ هل تريد معرفة ذلك؟‬
‫اعتقدت أن ذلك قد يكون أفضل من الصمت‬ ‫بينما تفك أزرار كمي‬
‫أنا صحافي‬
‫تابع!‬
‫اعتقدت أننا توقفنا عن فعل ذلك‬
‫- الصحافة؟‬ ‫- نعم‬
‫- اعتقدت أننا توقفنا عن الصحافة؟‬ ‫- نعم‬
‫أكتب غالباً للأشخاص الذين يستطيعون‬ ‫خلع قمصانهم بمفردهم‬
‫- نعم‬ ‫- هل تعرف ماذا أحب؟‬
‫- "بازفيد"‬ ‫- سحقاً...‬
‫أين تعيش؟‬
‫على الجانب الشمالي. ليس بعيداً من هنا‬
‫هل لديك أي إخوة؟‬
‫لدي أخ وأخت‬
‫وأنجبت أختي طفلاً‬
‫لا نعرف من يكون الأب.‬ ‫إنها كثيرة النسيان‬
‫أنا الابن الوحيد، هل لديك أي‬ ‫حيوانات أليفة؟‬
‫أشعر بأننا في صف اللغة الانكليزية‬ ‫بسبب الأسئلة التي تطرحها‬
‫لا أعرفك كفاية‬
‫لمعرفة الأسئلة التي تؤدي إلى شيء‬ ‫مثير للاهتمام‬
‫- لدي قطة‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫اخترعت لعبة اسمها "قضيب أو لا قضيب"‬
‫شكراً لك. تبدو لعبة سخيفة‬
‫يفكر أحدنا في قضيب‬
‫أو شيء آخر وثم على الشخص الآخر‬ ‫أن يحزر‬
‫إن كان يفكر في القضيب أو لا‬
‫يا إلهي!‬
‫كم يدوم الجنس بين المثليين؟‬
‫سمعت صوت الدش وأفهم‬
‫أن هذا يعني أنهما مارسا الجنس‬ ‫لمرة واحدة على الأقل‬
‫ماذا نفعل يا "توم"؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعرف. ندردش وهذا رائع‬
‫أشعر بأنني قضيت شهراً وأنا محبوسة في غرفة‬
‫لأعود إلى هنا وأحبس في غرفة أخرى‬
‫أنت مملة‬
‫حقاً؟ لا تريد مغادرة المنزل حتى‬
‫- أنت تتذمرين‬ ‫- أياً يكن‬
‫- أنت تتذمرين‬ ‫- اصمت!‬
‫- "جوش" يستمتع‬ ‫- يمارس "جوش" الجنس‬
‫أستمتع بوقتي‬
‫تسليتك أمر سهل‬
‫أنت كالجرو‬
‫يمكن أن تكون تسليتك أسهل‬
‫يمكنك أن تخلقي التسلية‬
‫يمكنك أن تجدي الجنس بسهولة‬ ‫على الإنترنت إن أردت‬
‫لكنك تنتظرين لأجل المزيد.‬ ‫لا أعتقد أن هناك المزيد‬
‫تقولين إن حياتك في "ألمانيا"‬ ‫فتذهبين إليها‬
‫ثم تقولين إنك وحيدة ما إن تذهبي‬ ‫إلى "ألمانيا"‬
‫وأنا هنا في هذه الأثناء‬
‫وأحاول ابتكار لعبة اسمها‬ ‫"قضيب أو لا قضيب"‬
‫وأنت تجلسين مكانك وتتذمرين‬ ‫لأنك لست في مكان آخر‬
‫- قضيب‬ ‫- نعم‬
‫نعم!‬
‫جيد! إن كنا سنفعل ذلك فأريد رهانات‬
‫يفوز من يصل إلى العشرة أولاً‬ ‫وعلى الشخص الآخر أن يقوم بالتحدي‬
‫رائع!‬
‫- قضيب‬ ‫- قضيب!‬
‫اعتقد زميلاي في السكن أنك قاتل سفاح‬
‫هذه قفزة كبيرة‬
‫أن تقرر أنني لا أبدو كقاتل فحسب‬
‫لكنني قتلت عدة مرات‬
‫نعم‬
‫هل وجدتني أكثر أو أقل ظرفاً من صوري؟‬
‫اعتقدت أنك لم تكن واضحاً في صورتك،‬ ‫لكن هذا وجهك‬
‫لديك وجه غير واضح‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما كان رأيك بي؟‬
‫وجدتك ظريفاً‬
‫يعجبني وجهك لأكون واضحاً. أستمتع به‬
‫أفضل ألا نتكلم عن الأمر،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫يسألني الناس كثيراً إن كنت الابن الوحيد‬
‫لكن ما يسألونني عنه في الحقيقة‬ ‫هو إن كنت أدرك أنني وغد‬
‫هذا ليس من شيَم الابن الوحيد‬
‫أنا محبوب ويقول الكثير من الناس ذلك‬
‫- يقولون إنني محبوب‬ ‫- عندما كنت صغيراً‬
‫- أخضعني والداي لفحص متلازمة أسبرغر‬ ‫- أستطيع رؤية ذلك‬
‫- لا قضيب‬ ‫- سحقاً!‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫لا قضيب؟‬
‫- قضيب‬ ‫- هذا غباء. يمكنك أن تكذب‬
‫إنه نظام مصداقية‬
‫سأكتب ذلك‬
‫نلعب بثقة تامة‬
‫- هناك الكثير على المحك للثقة‬ ‫- لا يحدث ذلك أي فرق‬
‫يمكنني كتابة كلمة "قضيب" ثم لا‬ ‫أفكر في ذلك‬
‫مستحيل أن تعرف إن كان الشخص يفكر‬ ‫في القضيب أو لا يا "توم"‬
‫- لا تستطيعين وأنا أستطيع ولهذا السبب أفوز‬ ‫- حسناً‬
‫- لا قضيب‬ ‫- قضيب!‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً، آسف على المقاطعة‬
‫هل يمكنني أخذ الإذن للذهاب‬ ‫إلى الحمام رجاءً؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً لك يا سيدي اللطيف‬
‫خسرَ "توم" تحدياً‬
‫- "توم" ظريف‬ ‫- لا‬
‫رقم جوّال "أرنولد"‬
‫من المتصل؟‬
‫إنه صديقي الحميم‬
‫حسناً‬
‫- علاقتنا مفتوحة‬ ‫- منذ متى وأنتما معاً؟‬
‫- منذ بضعة أشهر‬ ‫- وكم تعتقد أن علاقتكما ستدوم؟‬
‫لا أعرف. لكن...‬
‫أعتقد أنه يريد أن نكون معاً إلى الأبد،‬ ‫وهذا يخيفني كثيراً‬
‫لا أريد أن أكون مع أحد إلى الأبد‬
‫هل يحبك أكثر مما تحبه؟‬
‫على الإطلاق‬
‫أنا أقل قدرة على الحب ربما،‬ ‫لكنني منجذب إليه بالتأكيد‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫- لا‬ ‫- هل وقعت في الحب من قبل؟‬
‫كنت أحب صديقي المفضل "إيدي"‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫رغم أنني كنت مقتنعاً بأنه غير مثليّ‬
‫قبلني ذات يوم وبدأنا بممارسة الجنس‬
‫هذا مثير!‬
‫لطالما ندمت على عدم ممارسة الجنس‬ ‫مع الشباب عندما كنت مراهقاً‬
‫كان "إيدي" يقول دائماً إنه ليس مثلياً،‬ ‫وإنه أراد التمرن على الجنس‬
‫لم يكن يلمسني خارج العلاقة الجنسية‬ ‫طوال الأسابيع القليلة الأولى‬
‫هذا هو الحلم‬
‫أن تمارس الجنس مع "إيدي" ثم تُعذب‬ ‫من حقيقة أنه لا يبادلك الحب‬
‫نوعاً ما‬
‫تقرب أحدنا من الآخر أكثر تدريجياً‬
‫وكنت ألعق قضيبه ذات ليلة في حفلة...‬
‫- نعم‬ ‫- أحسنت!‬
‫...ذلك الوغد...‬
‫- نعم!‬ ‫- دخل ذلك الوغد‬
‫وبدأ يصرخ ويطلب من الجميع المجيء والمشاهدة‬
‫أخبر "إيدي" الجميع...‬
‫أنه كان غائباً عن الوعي وأنني اغتصبته...‬
‫وكان ذلك غير مساعد‬
‫لم يتكلم أحدنا مع الآخر‬
‫انتحرَ عندما كان في سن الـ 19‬
‫ولم أكتشف الأمر إلا بعد ثلاث سنوات‬
‫لكن بما أنك سألتني إن كنت وقعت في الحب‬
‫ولم تطلب مني إخبارك قصة مرعبة جداً‬
‫فسأجيب بأنني وقعت في حب شاب‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫لا أعرف كيف أرد على ذلك‬
‫لم أخبر أحداً ذلك‬
‫لماذا أخبرتني؟‬
‫أفترض أنني لن أراك مجدداً‬
‫أخبرني شيئاً لم تقله لأحد‬
‫سرقت بروش معلمتي في الصف الخامس‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأجل إثارة الجريمة‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أخبرت كل الصف أنه كان بروش‬ ‫أمها الميتة‬
‫وإن أعاده السارق فلن تغضب‬
‫هل أعدته؟‬
‫دفنته في التراب‬
‫- أنت وحش‬ ‫- نعم‬
‫أجب عن السؤال الآن كشخص ناضج‬
‫- لا‬ ‫- فكر في بعض الأشياء في ذهنك‬
‫وعندما تصل إلى أمور تجعلك متأسفاً‬
‫أو تشعر بالغثيان فتخبرني بذلك‬
‫أنا الابن الوحيد‬
‫- هذه مشاكل الابن الوحيد‬ ‫- اسمع، شكراً لك‬
‫- أبي...‬ ‫- مشاكل الأب؟‬
‫هلا تتوقف عن تصنيفي؟ لن أصنف‬
‫أنا آسف، أنت خليط جامح من العواطف‬
‫أبي ليس جيداً في التواصل معي‬
‫وبدلاً من التكلم عن الأعمال المنزلية...‬
‫لا، هذه ليست مسألة‬
‫هل هو أب سيئ؟‬
‫- إنه أب جيد‬ ‫- هل ضربك من قبل؟‬
‫إنه رائع جداً‬
‫- أنت سيئ في ذلك‬ ‫- نعم‬
‫الأمر معقد، لا أعرف كيف أوضح الأمر‬
‫أي شيء أقوله عنه‬ ‫لن أوافق عليه بعد ذلك، لذا...‬
‫انفصل أبي عن أمي‬
‫أياً يكن!‬
‫ثم أصبحت ثنائية القطب‬
‫ربما كانت كذلك دائماً. لا أفهم ذلك الأمر‬
‫وأعتقد أنه اتخذ القرار المناسب قطعاً‬
‫لكن أعتقد من غير قصد أحياناً‬
‫أن مرض أمي العقلي هو خطأ أبي‬
‫لكن لا أعتقد ذلك‬
‫أنا مصاب بأم الدم المخية‬
‫تباً لك. لقد أخفيت ذلك عني‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن تعرف أنني لا أعرف ماذا يكون.‬ ‫هل هو شيء سيئ؟‬
‫- أعتقد أنه سيئ‬ ‫- إنه كذلك‬
‫إنها نقطة ضعف في شريان في دماغي‬
‫لا أعرف، إنه ليس علماً دقيقاً‬
‫لكن قد أفعل شيئاً ذات يوم‬
‫وستتمزق أم الدم وسأموت‬
‫هذا شيء سيئ‬
‫- هذا أسوأ شيء‬ ‫- نعم‬
‫- مساء الخير‬ ‫- يا للهول! يجب أن ترحلي يا "كلير"‬
‫لا أستطيع في الواقع‬
‫لمدة 15، 14، 13‬
‫- 12، 11...‬ ‫- اخرجي يا "كلير"‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة‬
‫ستة، خمسة، أربعة...‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫إثنان، واحد. وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫يمكنك أن تقتلهما إن كان هذا شيئاً‬ ‫تستمتع بفعله‬
‫لن أقتل الصديقين المقربَين للابن‬ ‫الوحيد وعيد الميلاد على الأبواب‬
‫أريدك أن تشرح لي‬
‫ما الذي تقصده بنقطة ضعف في شريانك‬
‫أعتقد أن معناها واضح‬
‫ألست مرعوباً جداً؟‬
‫عندما وصلت إلى هنا ورأيتك‬
‫تساءلت ماذا لو مت في سريرك؟‬ ‫سيكون عليك مقابلة أمي‬
‫ثم تساءلت إن كانت أمي ستوافق عليك‬
‫لا أعتقد أنها ستفعل بصراحة‬
‫وضعت ذات مرة زبدة الفول السوداني‬ ‫على وجهي وتركت "جون" يلعقه‬
‫هذا ليس شيئاً مثيراً، شكراً لك.‬ ‫جعلني الأمر أضحك‬
‫لم أكن لأقدر على فعل ذلك إن كنت‬ ‫مصاباً بأم الدم المخية‬
‫لقد قلتها بشكل خاطئ‬
‫- كانت أمي لتشعر بخيية أمل‬ ‫- نعم‬
‫هل تريد أن تهدر الوقت‬ ‫على علم دلالات الألفاظ؟‬
‫لا‬
‫لا أرتدي ملابسي كتلميح لك لتغادر‬
‫لا أستطيع النوم من دون ارتداء ملابسي،‬ ‫لذا أرتديها‬
‫بدأت تنظر إلي بشكل غريب‬ ‫منذ أن أخبرتك‬
‫أن دماغي يمكن أن ينفجر في أية لحظة‬ ‫ويمكن أن أموت‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أن هذا منصف‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- يجب أن أغادر باكراً في الصباح‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫- هل يجب أن أذهب إلى المجمع التجاري؟‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل هناك؟‬
‫لا أعرف. أتجول فحسب وربما أشتري شيئاً‬
‫- أستطيع ألا أذهب‬ ‫- ماذا ستفعل إن لم تذهب؟‬
‫قد أشتري شيئاً لآكله على الأرجح‬
‫أستطع أن آخذ قيلولة. أنا متعب جداً أيضاً‬
‫- متى ستعود إلى المنزل؟‬ ‫- عند الثالثة تقريباً‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫ما هي إيجابيات وسلبيات الذهاب‬ ‫إلى المجمع التجاري؟‬
‫الشيء الإيجابي هو أنه سيكون من الممتع شراء‬ ‫شيء ما‬
‫والشيء السلبي هو أنني لا أعرف‬ ‫إن كنت سأنزعج‬
‫لا تذهب إلى المجمع التجاري‬
‫- لن أذهب‬ ‫- لا‬
‫لكن سأذهب إلى المنزل لكن ليس بعد.‬ ‫سأبقى هنا قليلاً‬
‫جيد! أنا سعيد لإجراء هذه المحادثة‬
‫- إنه اجتماع جيد‬ ‫- صحيح‬
‫تـرجمة:‬ ‫mohammad ghaddar‬