‫مرحباً، هذا "جوش". أنا غير متوفر‬
‫أنا مشغول جداً للتكلم معك‬
‫مرحباً يا "جوش"‬
‫أنا مدرك بأننا اتفقنا‬ ‫ألا يرى أحدنا الآخر مجدداً‬
‫لذا فهذا محرج قليلاً‬
‫ما يبدو أنه يحصل الآن‬
‫هو أن فكرة صغيرة وردتني‬ ‫بأنه سيكون من الرائع‬
‫أن أراك مجدداً‬
‫مع معرفتي التامة بأن لديك صديق حميم،‬ ‫لذا فهذا اتصال أناني‬
‫أعتقد أنني أقارن ما بين مدى أنانيتني‬
‫ومدى رغبتي في التكلم معك‬
‫وأعتقد أن ما أقوله الآن‬ ‫هو أنني أريد التكلم معك قليلاً‬
‫ولأفصح بالكامل، فقد أصابني‬ ‫صداع كبير طوال الأسبوع‬
‫ولا يدعو الأمر إلى التفاؤل‬
‫فأنا في المستشفى‬
‫هذا النصف الفارغ من الكوب،‬ ‫أما النصف الملآن فهو دموع أمي‬
‫أدرك أن ذلك يجعل إمكانية‬ ‫أن أجذبك أقل مقارنةً بصديقك الحميم‬
‫ويجعلك لا ترغب في رؤيتي‬
‫- لدي كلاميديا‬ ‫- مجدداً؟‬
‫مجدداً‬
‫حسناً، سنفعل ذلك اليوم إذاً‬
‫نعم‬
‫- هل زرت الطبيب؟‬ ‫- لا‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- أعرف فحسب‬
‫- هل أخبرت "إيلا"؟‬ ‫- لا‬
‫كيف ستخبر "إيلا"؟‬
‫إليك ما حصل‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫ها نحن ذا‬
‫قبل أن نمارس الجنس،‬ ‫قامت "إيلا" بأمر مسؤول جداً‬
‫حيث سألتني متى كانت آخر مرة‬ ‫خضعت فيها لاختبار صحة جنسية‬
‫كما تعرف، لم أخضع قط‬ ‫لاختبار صحة جنسية‬
‫فقلت لها الأسبوع الماضي‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- لذا فهذا ما سنفعله‬
‫- "نحن"؟‬ ‫- نعم، نحن فريق‬
‫- مثل "سيغفريد" و"روي"‬ ‫- ليس ذاك النوع من الفريق‬
‫مثل "مايلو" و"أوتيس"‬
‫عليك أخذ حبة واحدة فقط، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لذا سنذهب إلى الطبيب،‬ ‫وآخذ الدواء لكن لا أتناوله‬
‫مثل "سايمون" و"غارفانكيل"‬
‫أذهب عند طبيب آخر وآخذ جرعة ثانية‬
‫أتناول حبة وندس الحبة الثانية‬ ‫في طعام "إيلا"‬
‫- ونشفيها‬ ‫- هذا جنوني يا "توم"‬
‫أعترف أنه مع خروجه من فمي‬
‫بدا الكلام جنوني أكثر‬ ‫مما كان عليه في رأسي‬
‫حسناً، سأساعدك‬
‫شكراً‬
‫"بليز لايك مي"‬
‫- "بين"...‬ ‫- غير متاح‬
‫اترك رسالتك بعد الإشارة الصوتية‬
‫مرحباً يا "بين"، أنا "جوش"‬
‫أشعر بالقليل من الإهانة‬
‫بأنك متفاجئ إلى هذا الحد‬ ‫لأنك تريد رؤيتي مجدداً‬
‫ولست متأكداً ما الذي تريده مني‬
‫لأنك تقول إنك تريد رؤيتي مجدداً‬
‫ثم تقول إنك في المستشفى‬
‫هل تطلب مني أن أراك مجدداً‬ ‫في المستشفى؟‬
‫- "ماي"‬ ‫- لا تتصل بي أبداً‬
‫وأنت أيضاً لا تتصلين بي أبداً‬
‫أريدك أن تبقى مع "غرايس" الليلة‬
‫نعم! تريد "غرايس" أن تأتي للزيارة‬
‫لا، أحضّر العشاء لوالدك‬
‫سأحاول أن أقنعه بأن يسامحني‬
‫لا أريد معرفة قصة حياتك، "ماي".‬ ‫أحضري "غرايس" الصغيرة فقط‬
‫وأي زي صغير مضحك لديك‬ ‫بعد الخامسة مساءً‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫اشرب المزيد من الماء.‬ ‫أقول لك ذلك دائماً‬
‫ليس لدي مكان لأضعه.‬ ‫لماذا يضعونه في كيس شفاف؟‬
‫- هل أنت جاهز لفحص الدم؟‬ ‫- نعم‬
‫مجدداً؟‬
‫أدخل الطبيب الأخير أداة في عضوي‬
‫أدخل أداة إلى داخله‬
‫وهذا الطبيب لم يفعل ذلك‬ ‫لذا فأنا أعلم أن هذا غير ضروري تماماً‬
‫وأنا محتار قليلاً حيال ما أمر به‬
‫سأدس حبة "إيلا" في الطاجن الذي تحضره‬
‫فكرت في الأمر وقررت أن لا بأس بذلك‬
‫- سنتناول الطاجن؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكنني على الأقل‬ ‫اختيار أجمل قطعة بقدونس؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تعرف ما الذي سئمت منه؟‬
‫سئمت من الشعور بعدم الأمان عندما‬ ‫يحضّر لي الأولاد الرائعون الإسبرسو‬
‫لا يجب أن يشعروني بعدم الأمان‬ ‫لأنني أتمتع بشعر غير متناظر‬
‫سيداتي!‬
‫- مرحباً يا "ماي"‬ ‫- "جوش"!‬
‫كنت أفكر في الأمر وأنت محقة،‬ ‫كان يجب أن أتصل‬
‫- لا بأس، أنا مستعجلة ويجب أن أذهب‬ ‫- لا، أخبريني كيف حالك أولاً‬
‫أنا في حالة فوضى، فوالدك يعاقبني‬
‫لنرقص‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫ما رأيك يا "غرايسي"؟‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، اذهبي‬
‫أعطني الطفلة‬
‫إلى اللقاء يا "غرايسي"‬
‫أنت تحبينني يا "غرايسي"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫لا تغادر المطبخ. إنها مبتهجة كثيراً‬
‫ماذا نفعل؟ لا أريد أن أخبرها عن...‬
‫- سأفكر في شيء ما‬ ‫- الماء يغلي‬
‫أزيليه عن النار‬
‫طلبت مني ألا أتدخل‬
‫اهدئي‬
‫إذاً... التقيت بسيدة اليوم‬
‫تقول إنها أبقت سمكة ذهبية حية‬ ‫لمدة 16 سنة‬
‫- لا يمكن أن يكون ذلك ممكناً‬ ‫- إما هذا هراء أو أنها ساحرة‬
‫لقد كانت ساحرة.‬ ‫قابلت ساحرة وأخفقت‬
‫ماذا كان يُفترض بك أن تفعلي مع ساحرة؟‬
‫سحر‬
‫لدي شيء أقوله لكم‬
‫كنت أشعر بالقليل من الغرابة لأخبركم به‬
‫ماذا؟‬
‫ليس بالأمر الجلل. إنه مقرف‬ ‫ولكنه ليس بالأمر الجلل‬
‫- أسرع. ما هو؟‬ ‫- لدي ديدان‬
‫ديدان؟‬
‫- ديدان؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا تخبرنا بذلك؟‬ ‫ليس عليك أن تخبرنا كل شيء‬
‫لأنه إن كان لدي ديدان‬
‫فربما يكون بيضها في المنزل‬
‫ويجب أن نأخذ الدواء جميعاً‬
‫كيف أصبت بداء الديدان؟‬
‫لا أعلم، أصبت به فحسب‬
‫كيف تعرف؟ ما هو الشعور الذي يحدوك؟‬
‫أعرف فحسب‬
‫أنت مقرف جداً‬
‫هذا طبيعي. هذه الأمور تحصل‬
‫لا شيء يدعو للخجل‬
‫نعم، هذا طبيعي جداً‬
‫لماذا أنت موافق على ذلك يا "توم"؟‬
‫لمَ لا تتصرف كأنك مصاب بالقرف؟‬
‫- "آرنولد" هادئ جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا بخير. أخبرني فقط ماذا‬ ‫يجب أن أفعل للتخلص من الديدان‬
‫يجب أن نتعالج جميعاً وإلا فستبقى حية‬
‫يجب أن نغسل جميع الملاءات‬
‫- ليس علينا فعل ذلك‬ ‫- لقد غيرت الملاءات للتو‬
‫- هل ستكون في الطعام؟‬ ‫- ليست في الطعام‬
‫لماذا انتظرت حتى منتصف العشاء؟‬
‫- امتنعت عن قول ذلك طوال اليوم؟‬ ‫- آسف يا "جوش"، لا أعتقد أنه يمكننا تناوله‬
‫"آرنولد" على حق. لا يمكننا تناوله‬
‫يمكننا تناول الطعام لأننا سنأخذ الدواء‬
‫- هل الدواء معك؟‬ ‫- "توم"‬
‫أريدك أن تتوقف عن تناول‬ ‫بيض الديدان عن سابق معرفة‬
‫ليس لدي الدواء‬
‫أنت محق، كان يجب أن يكون الدواء معي،‬ ‫لكنه ليس معي‬
‫سأذهب لإحضار الدواء حالما تغادر "غرايس"‬
‫ماذا سنفعل حيال "غرايس"؟‬
‫- "غرايس" بخير‬ ‫- لا، أخبر والدك أنك أصبتها بداء الديدان‬
‫- سأبحث عن حل على "غوغل"‬ ‫- عظيم‬
‫سأذهب لإحضار الدواء بعد العشاء‬
‫لا، لن نحضن بيض الديدان‬ ‫لساعات إضافية كي تتناول الحلوى‬
‫حسناً‬
‫- سأحضر لك المال ثمن دوائي‬ ‫- لا، الدواء عليّ‬
‫على حسابي‬
‫شكراً‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً يا "جوش"؟‬
‫و"كلير" أيضاً‬
‫هل تأكلين من طبق مايكرويف؟‬
‫ألست معجبة بأنني وجدت طبقاً نظيفاً؟‬
‫يجب أن نغسل بعض الصحون‬
‫أنتظر باستمرار واحدة من نوبات هوسك‬
‫وضعت الأواني المتعفنة في الثلاجة‬
‫لتصمد ليومين بعد‬
‫- يبدو أنكما تحتاجان إلى مساعدة‬ ‫- "ستيوارت"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت المجيء للاعتذار‬
‫الاعتذار؟‬
‫- أريد قول ما لدي فقط‬ ‫- حسناً‬
‫كنت لأقدم لك فنجان شاي،‬ ‫لكن لم يعد لدينا فناجين‬
‫أو أوعية سلطة أو حماس‬
‫أيها الأحمقان‬
‫اسمعا، أنا أفهمكما‬
‫لكن أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫جل ما كان عليك فعله هو وضعه في طعامها‬
‫هذه هي المشكلة، الطريقة‬
‫الطريقة التي يستخدمها لوضع‬ ‫الدواء لحبيبتك‬
‫أنا بطل لأنني غطيت على فعلتك‬
‫أنت تشجعه‬
‫لم تتحمل حقيقة أن الفكرة كانت لديّ‬
‫لذا كان عليك تغيير الفكرة لتناسبك‬
‫لا، إنها خطة جيدة‬
‫الديدان أسوأ من الكلاميديا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫أخبرها الحقيقة فقط أرجوك‬
‫ليس الآن بما أنني أكذب عن "توم"‬
‫لأن "آرنولد" سيكتشف الأمر‬ ‫ويدرك أي نوع من الناس نحن‬
‫هل لديك داء الديدان حقاً؟‬
‫هل هذه طريقتك المستترة‬ ‫لتحميلي وزر إصابتك بالديدان؟‬
‫لا أعرف لماذا لا يواعد أحدكما الآخر‬
‫- فأحدكما يناسب الآخر‬ ‫- 16 سنة لسمكة ذهبية؟‬
‫من الواضح أنكم تتكلمون عني‬
‫لا‬
‫هل تلومونني على داء الديدان‬ ‫لأنني جديدة هنا؟‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- لأنني لا أعتقد أنني أصبتك به‬
‫ولا نحن‬
‫ومع ذلك، آسفة إن فعلت‬
‫لا أزال أعتقد أنها خطة جيدة‬
‫انفصلنا أنا و"هايزل" ثم ماتت والدتها‬
‫وكانت حزينة جداً وليس لديها سواي‬ ‫فعدت إليها‬
‫أعرف أنه كان خطأ،‬ ‫وأنني لم أكن منصفاً معك‬
‫لكن لم أتمكن من رؤيتها حزينة‬
‫هذا محزن جداً لـ"هايزل"‬
‫نعم، كان محزناً جداً‬
‫هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟‬
‫إنني آسف فقط‬
‫- انتهى الأمر إذاً‬ ‫- لا‬
‫اجلسي‬
‫اجلسي. لست رجلاً سيئاً‬
‫أعتقد أنك صالح‬
‫لكننا انتهينا، ويجب أن تذهب على الأرجح‬
‫لا، لم أنتهِ. لن أذهب إلى أي مكان‬
‫يجب أن تذهب يا "ستيوارت"‬
‫- لكم من الوقت ستفعل ذلك؟‬ ‫- حتى تسامحيني‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هيا‬
‫- لن أذهب. لم أنتهِ يا "روز"!‬ ‫- هيا‬
‫- أريدك أن تسامحيني فقط يا "روز"‬ ‫- أسامحك‬
‫لم يكن ذلك صادقاً‬
‫أسامحك‬
‫بدأت تضايقينني الآن‬
‫لست بخير ويجب أن تكوني حذرة جداً‬
‫مرحباً، هذا "جوش". أنا غير متوفر‬
‫أنا مشغول جداً للتكلم معك‬
‫"جوش"...‬
‫بصراحة...‬
‫عندما سمعت أمنياتك المروعة‬ ‫على البريد الصوتي‬
‫لم أكن قد عقدت نيتي بعد كما تريد‬
‫يبدو الآن أنني ارتكبت الأخطاء‬ ‫عينها مرتَين‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫أقترح أن تنسى أنني اتصلت‬
‫وربما تتناول بسكوت بالشوكولا أو ما شابه‬
‫- "بين"...‬ ‫- غير متاح‬
‫اترك رسالتك بعد الإشارة الصوتية‬
‫إذاً... أعتقد أن ما تحاول قوله‬ ‫لكنك خائف جداً‬
‫أو ربما مرهق جداً بسبب طريقة كلامك‬
‫هو أنك لست متأكداً سواء كانت‬ ‫رؤيتي مجدداً تستحق العناء‬
‫لكنك قلق من ألا تحصل على فرصة‬
‫لاكتشاف عندما يطلع النهار‬ ‫كم أن وجهي مخيب للأمل‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أين كنت؟ لا تتوقف "غرايس" عن البكاء‬
‫كنت أخرج القمامة. مرحباً‬
‫- إنها بخير‬ ‫- نعم، كانت تبكي كثيراً‬
‫- صدقني، لقد توقفت للتو‬ ‫- حسناً‬
‫أتمنى لو كانت تبكي‬ ‫لكنت حملتها وقضيت وقتاً معها‬
‫أنا قلقة جداً على "غرايس"‬
‫- فالديدان تحب الأولاد‬ ‫- حقاً؟‬
‫- الجميع يحبون الأولاد‬ ‫- ربما يجب أن يأخذها والدك‬
‫لا أريد أن أفسد ليلته الخاصة.‬ ‫سنخبره عندما يأتي ليأخذها‬
‫إذا أصيبت بداء الديدان فسيُصاب به‬ ‫والدك أيضاً على الأرجح‬
‫أتساءل أحياناً كيف أن لا أحد‬ ‫في العالم لم يصب بداء الديدان‬
‫يجب أن تتصل بـ"توم" وتحرص‬ ‫على أن يتكلم مع الصيدلاني بشأن "غرايس"‬
‫حسناً‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫سيكون من السخيف ألا أفعل ذلك‬
‫الهاتف يرن‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫أنا خائف جداً الآن. هل سأدخل السجن؟‬
‫أشعر بأن جزء مما حصل اليوم على الأقل‬ ‫سيؤدي بي إلى السجن‬
‫قبلت حقيقة أنها ستنهي علاقتها بي‬
‫أحاول أن أقرر الآن كيف سأشرح‬ ‫لوالدَي أنني لن أراهما مجدداً‬
‫أعتقد أنه عليك شراء دواء‬ ‫لمكافحة الديدان للأطفال‬
‫- لـ"غرايس"‬ ‫- لا يوجد شيء مماثل‬
‫لا، لا نحتاج إلى علاج.‬ ‫شكراً على العرض‬
‫يا لك من رجل كريم وصالح‬
‫لا يمكنني التعامل مع ذلك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫لماذا رفضت العلاج؟‬
‫أنا أتضور جوعاً‬
‫- حسناً، سأغادر إذاً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً؟ هذا كل ما لديك؟‬
‫سررتُ بمعرفتك.‬ ‫هل يوجد خطب ما فيك يا "روز"؟‬
‫- هل يوجد خطب في رأسك؟‬ ‫- نعم‬
‫- هكذا التقيتما‬ ‫- لماذا لا ترين أنني رجل جيد؟‬
‫- ماذا تعتقدين أنه يجب أن نفعل؟‬ ‫- سيتعب وحده‬
‫أنا على وشك أن أنفجر غضباً‬
‫- هل تعتقدين أن علينا الاتصال بالشرطة؟‬ ‫- لا‬
‫إنها "روز"‬
‫يجب أن ترد عليها‬
‫- مرحباً، "روز"‬ ‫- "ألان"‬
‫اقتحم "ستيوارت" منزلي ويرفض المغادرة‬
‫- ماذا؟ هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- لا، لا أريد أن يوقفوه‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اقتحم "ستيوارت" منزل "روز"‬
‫تبدو خائفة ولا تريد الاتصال بالشرطة‬
‫لست خائفة لكنني أريده أن يغادر فحسب‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫هل تعتقدين...؟‬
‫نحن قادمان‬
‫هل نحتاج إلى هذا؟‬
‫- لا يا "ألان"‬ ‫- لن أستعمله‬
‫- لا تأخذه إذاً‬ ‫- قد نحتاج إليه‬
‫- لا أسمح لك باستخدامه‬ ‫- لن أفعل‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫- مرحباً يا "جوش"، أنا والدك‬ ‫- و"ماي"، كيف حال "غرايس"؟‬
‫إنها ملاك‬
‫"ستيوارت" يلازم منزل والدتك‬
‫- هي و"هانا" عالقتان هناك معه‬ ‫- حسناً‬
‫- هل هذا والدك يا "جوش"؟‬ ‫- نعم‬
‫- يجب أن تخبره عن "غرايس"‬ ‫- ماذا بشأن "غرايس"؟‬
‫حسناً. أنا مصاب بداء الديدان‬ ‫وربما "غرايس" أيضاً‬
‫لماذا تخبرنا ذلك؟‬
‫ربما "غرايس" مصابة بداء الديدان‬ ‫ويجب أن نفحصها‬
‫- كيف أصبت بداء الديدان؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لم أدعها‬
‫حسناً سنفحصها‬
‫- رائع!‬ ‫- يجب أن تغسل جميع الملاءات‬
‫نعم، أعلم ذلك‬
‫حسناً، لا يوجد ديدان. كنت أمزح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس مضحكاً يا "جوش"‬
‫لا يوجد ديدان؟‬
‫لا يوجد ديدان، بل "توم" مصاب بالكلاميديا‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- نعم‬
‫ما علاقة الأمر بالآخر؟‬ ‫هل يكذب دائماً؟ حسبت أنه لا يكذب أبداً‬
‫هذه أكبر كذبة على الإطلاق‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بشأن أمي؟‬
‫أتصل لأطلب منك التأكد‬ ‫من أن تبقي "غرايس" بخير‬
‫من الرجل الذي في منزل أمي‬ ‫وليس هنا في منزلي‬
‫يتصل والدك فقط‬
‫لأنه متحمس لأنه قد يصبح بطلاً‬
‫كان "جون" من أصابنا‬ ‫بداء الديدان على الأرجح‬
‫آسفة لقول ذلك لكن لنكن واقعيين.‬ ‫مرحباً يا "غرايس"‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫أليس لدي قول في إخبار صديقي‬ ‫الحميم للناس أنه مصاب بداء الديدان؟‬
‫هذا أكثر شيء لطيف أراه يفعله لأحد‬
‫أتصل بك لأخبرك أين نحن‬
‫كي تتصل بالشرطة في حال حصول خطب ما‬
‫أو ربما يمكنك الاتصال بالشرطة الآن‬
‫لا تريد أمك أن تتسبب بدخوله السجن‬
‫أحضر والدك مضرب كريكيت يا "جون"‬
‫لن أستعمله‬
‫إلى اللقاء يا "جوشي"‬
‫"جون" هو السبب قطعاً.‬ ‫رأيته يلعق وجه "جوش"‬
‫- لقد لعق جميع وجوهنا‬ ‫- لم يكن "جون"، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني رؤية ذلك في عينيه‬
‫ضبطناك يا "جون"‬
‫ضبطناك‬
‫سأسامحك بصدق يا "ستيوارت"‬
‫إذا نظفت المطبخ‬
‫إنها لا تشبه بعضها بعضاً.‬ ‫كيف يُفترض بي خداعها؟‬
‫قل لها إننا تناولنا حبوبنا‬
‫ما كان مغزى الذهاب إلى الصيدلية مجدداً‬ ‫إن كانت لن تراها؟‬
‫- جعلتهم يبحثون عنها في الخلف‬ ‫- أريد تناولها‬
‫يجب أن تدفع ثمنها.‬ ‫لم يعطني "جوش" مالاً كافياً‬
‫- هل تأخذونها من دوني؟‬ ‫- نعم‬
‫حسبت أننا سنفعل ذلك معاً‬
‫أنت محقة، آسف.‬ ‫كان يجب أن ننتظر‬
‫هل يمكنني أخذ رشفة‬ ‫من جعتك من فضلك يا "جوش"؟‬
‫"الأموات فقط رأوا نهاية الحرب"‬
‫إنه قول لـ"أفلاطون"‬
‫- مرحباً يا "روز"‬ ‫- لا يتزحزح. لا أعرف ماذا أفعل‬
‫شارفنا على الوصول‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه "ألان" زوجي السابق‬
‫غير صحيح. قلت لك ألا تدفعيني‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه يركض نحونا‬
‫- اخرج من السيارة واحمِ زوجتك كالرجال!‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- اخرج من السيارة اللعينة!‬ ‫- لا أعتقد أنه يجدر بي الخروج‬
‫لا تخرج من السيارة يا "ألان"‬
‫أنا متفاجئة أنهما لم يلتقيا من قبل‬
‫- هيا‬ ‫- يجري الأمر بطريقة جيدة‬
‫اخرج!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- اخرج!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- اخرج!‬
‫اطلب منه أن ينزل‬
‫- هل يمكنك النزول عن السيارة، "ستيوارت"؟‬ ‫- ليس قبل أن تتكلم "روز" معي‬
‫- انزل عن السيارة!‬ ‫- اخرسي!‬
‫- لا تتكلمي‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسناً‬
‫سآخذه إلى الشارع فقط‬
‫لاقيني عند الرصيف يا "روز"‬
‫- لست سائق مجازفات خطرة‬ ‫- يمكننا القيام بذلك‬
‫ماذا تفعل؟ "ألان"؟‬
‫لا تعبث معي يا "ألان"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف‬
‫نحن على الطريق!‬
‫"ألان" أيها الأحمق‬
‫أريد التكلم مع "روز" فحسب‬
‫أبطئ أيها المعتوه اللعين‬
‫شكراً على ذلك يا "ألان".‬ ‫مرحباً يا "ماي"‬
‫أوغاد!‬
‫أوغاد لعينون!‬
‫مرحباً، هذا "جوش". أنا غير متوفر‬
‫أنا مشغول جداً للتكلم معك‬
‫"جوش"؟‬
‫أعتقد أنك قد تكون محقاً‬
‫يغريني القول إنه ليس عليك فعل ذلك،‬ ‫لكنك حشرتني في الزاوية‬
‫وليس لدي الكثير لأخسره،‬ ‫لذا سأقولها فحسب‬
‫تعال لرؤيتي في المستشفى‬ ‫قبل عملية تمدد الأوعية الدموية‬
‫أو ستبدو كالوغد‬
‫- "بين"...‬ ‫- غير متاح‬
‫اترك رسالتك بعد الإشارة الصوتية‬
‫حسناً، سآتي‬
‫حان وقت الجنس‬
‫لا‬
‫ليس الليلة فأنا مرهق‬
‫مرهق؟‬
‫لا يا "إيلا"، أنا متعب كثيراً‬
‫أنت متعب على ممارسة الجنس؟‬
‫أعرض عليك الجنس هنا‬
‫لا أرغب في ذلك يا "إيلا"‬
‫ماذا لو كسرت قوائم "هارولد"‬
‫- إن لم تمارس الجنس معي‬ ‫- لا تفعلي‬
‫لماذا تفعل ذلك بـ"هارولد"؟‬
‫- أحببت "هارولد"!‬ ‫- تعرف الآن أن هذه ليست لعبة‬
‫- توقفي يا "إيلا"‬ ‫- ثلاثة‬
‫- إثنان...‬ ‫- اسمعي يا "إيلا"‬
‫أنا مصاب بالكلاميديا‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنك ستقطعين علاقتك بي الآن‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب الوقت‬
‫كذبت بشأن الخضوع لاختبار‬ ‫الصحة الجنسية‬
‫لأنني لم أرد أن أزعج نفسي‬ ‫بعبور الطريق لشراء الواقيات الذكرية‬
‫اللعنة، يجب أن أغضب منك الآن،‬ ‫وأنا لا أريد أن أغضب منك‬
‫لكن يجب أن أفعل ذلك كي أحترم نفسي‬
‫والمحبط هو أنني لا أعرف ماذا أقول‬
‫لأنه يمكنني أن أعرف أنك تعرف‬ ‫مدى سوء فعلتك‬
‫هل رأيت عوارض؟‬
‫هل تألمت؟‬
‫هل خفت؟‬
‫جيد‬
‫إن كنت تشعر بالألم والخوف،‬ ‫فلا يجب أن أغضب منك‬
‫حداني شعور سيىء جداً‬
‫لن أقطع علاقتي بك لكن يجب أن أتأكد‬
‫من أنك تعرف أن هذا لا يعني‬ ‫أنني لا أقدّر نفسي‬
‫فأنا أقدّر نفسي‬
‫السبب من وراء عدم قطع علاقتي بك‬
‫هو أنني كذبت على الناس أيضاً‬ ‫لأسبابي الأنانية الخاصة‬
‫وأنا أفضل منك في الكذب،‬ ‫لذا نجوت بفعلتي‬
‫أفهم لماذا كذبت، لكن لا يعجبني ذلك‬
‫ولو كنت من نوع الأشخاص الذي يغضبون‬
‫فهذا وضع حيث قد أصفعك‬
‫أو ربما أخدش رقبتك، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، جيد‬ ‫- آسف جداً‬
‫- لدي أخبار جيدة‬ ‫- ما هي؟‬
‫لقد عالجتك ولست مصابة بداء الديدان‬
‫- الحبة هي لعلاج الكلاميديا؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا ذكي‬ ‫- لم تكن فكرتي‬
‫أريدك أن تعرف أنه بينما تأثرت بالبادرة‬
‫إلا أن ما فعلته اليوم كان مخادعاً جداً‬
‫- لا‬ ‫- وسأنتقم منك‬
‫كيف أفسد "توم" الأمر؟‬
‫أردت ممارسة الجنس، وهناك‬ ‫فترة سبعة أيام حيث تبقى ناقلاً للعدوى‬
‫- لم نفكر في ذلك على الإطلاق‬ ‫- لا‬
‫- "جوش"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تشعر بمهبلي المعدي‬
‫يضغط على فخذك المثلي؟‬
‫نعم‬
‫لقد نفذت انتقامي‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫لا‬
‫تـرجمة:‬ ‫Wael Koubeissy‬