تم سحب الترجمة من قِبل: D700mka
‫"بليز لايك مي"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ألتهم وجهك‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه عيد الميلاد، وأردت إلتهام وجع‬ ‫صديقي الحميم‬
‫كان "جون" يفعل ذلك، لكنه كبر الآن‬
‫حسناً‬
‫إلتهم وجهي‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس به‬
‫ماذا يمكن أن أفعل لأجعل اليوم‬ ‫أقل سوءاً عليك؟‬
‫- أحبّني‬ ‫- تمّ ذلك‬
‫أبدعت‬
‫هل رأيتاً مهبلاً بارزاً بقدر مهبلي؟‬
‫عفواً؟‬
‫شاهدت أفلاماً إباحية ولم أجد مهابل بارزة‬
‫- مهبلي بارز جداً‬ ‫- ليس إلى هذا الحد‬
‫تباً لك، إنه بارز حقاً‬
‫أحب مهبلك كثيراً وكل نشاطه‬
‫لا أقول إنه شيء سيىء‬
‫أحب المهابل البارزة. إنها ودودة‬
‫وكأنها تقول، "مرحباً كيف الحال؟"‬
‫أعتقد أن لديك مهبلاً جميلاً‬
‫هل مهبل "كلير" بارز؟‬
‫أشعر بأن هذا فخّ‬
‫انظر إلى هذه البثرة عليّ‬
‫هل تعتقد أن عليّ فقئها؟‬
‫ما رأيك يا "غرايسي"؟‬ ‫هل تفقؤها أم تتركها؟‬
‫غداً‬
‫جيد. سأحاول غداً‬
‫أسرعي أيتها الحقيرة‬
‫سنتأخر الآن يا "هانا"‬
‫تباً‬
‫أنصتي...‬
‫يا إلهي! تباً!‬
‫لا‬
‫هذا...‬
‫كان يجب أن أطرق الباب. أنا آسفة‬
‫نعم. لكان كل شيء رائعاً لو طرقت‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أننا تخطينا هذا السؤال الآن‬
‫- هل لا تزالين تريدين الاحتفال بالميلاد؟‬ ‫- حريٌ بي‬
‫سنتكلم عن هذا لاحقاً‬
‫بين الطبق الرئيسي والحلوى‬
‫مرحباً، أنا سانتا‬
‫- أمزح، أنا أمك مع "هانا"‬ ‫- مرحباً، اجلسا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفتان على التأخر.‬ ‫ليس خطأ "هانا"‬
‫- حسناً‬ ‫- وقد حضّرت كعكة الغريبة‬
‫إنها من ثوابت الميلاد‬
‫هذا غير صحيح‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حضّرت كعكة الغريبة.‬ ‫إنها من ثوابت الميلاد‬
‫تفضل يا "ألان"‬
‫نعم، من فضلك‬
‫مرحباً، أنا "إيلا"‬
‫- مرحباً‬ ‫- رائع‬
‫- "ماي"‬ ‫- لا، شكراً‬
‫تناولي كعك الغريبة يا "ماي"‬
‫حسناً‬
‫سأذهب لإقناع "غرايس" بالخلود إلى النوم‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫تعالي يا عزيزتي‬
‫ما الأمر‬
‫هيا يا "غرايسي"‬
‫- أوقعت المرق‬ ‫- نعم‬
‫هل تحب عائلتك المرق؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما ستفعله هو‬
‫أنك ستأخذ هذه المناديل الورقية‬ ‫وتنظف المرق‬
‫ولن نقول لأحد إنه كان هناك مرق‬
‫خسر الميلاد بريقه عندما‬ ‫بدأت أتحمل كلفة ألعابي الخاصة‬
‫- البازلاء!‬ ‫- يا إلهي‬
‫نامت "غرايس". آمل أن تنام لوقت طويل‬
‫آمل أن تنام حتى سن الـ 18‬
‫- 18‬ ‫- هل لديك ثلج يا "جوش"؟ الشراب دافئ‬
‫- "توم"؟‬ ‫- نسيت إحضار الثلج‬
‫- ليأكل الجميع فالطعام يبرد‬ ‫- ليس قبل الفرقعة، أيها الأحمق‬
‫- يجب أن نقوم بالفرقعة أولاً‬ ‫- نعم أيها الأحمق‬
‫أحمق بائس‬
‫تبدو كـ"إلين ديجينيريس" لو كانت‬ ‫"إلين ديجينيريس" شمعة‬
‫- أعتقد أن لا بأس بك‬ ‫- جيد. شكراً‬
‫لا تحمل الكثير منه‬
‫هل أخبرتك أنني يهودية؟‬
‫- هذا مثير‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫- لماذا لم تفقع؟‬ ‫- أجعلها تفقع عادةً‬
‫أريدك أن تأكل كعكة الغريب‬ ‫لاحقاً اليوم وتقول‬
‫إنها شهية لـ"روز"‬
‫- الآن؟‬ ‫- ليس الآن، هذا مفضوح جداً‬
‫لماذا تغش دائماً؟ لماذا الأمر مهم لك؟‬
‫- لا أغش‬ ‫- دعونا لا نتكلم عن الغش‬
‫عنيت "ستيوارت" يا "ماي" وليس أنت‬
‫ولا أنت يا "ألان"‬
‫- لماذا لم تخبريني أنك يهودية؟‬ ‫- كي تشتري لي هدية‬
‫- يا جماعة‬ ‫- لا، يجب أن نفرقع مع "كلير"‬
‫- ربما يجب أن تفعل "كلير" ذلك وحدها‬ ‫- لا أريد فعل ذلك وحدي‬
‫- سأفعل ذلك معك‬ ‫- حسناً‬
‫لا يا أبي، يجب أن تفعل ذلك وحدها‬
‫نعم، لأنه ليس لديها شريك‬
‫- لا أحد في العالم‬ ‫- لأنها وحيدة‬
‫ربما لا أريد الفرقعة إذاً‬
‫ربما هذا السلوك هو سبب عدم‬ ‫وجود شخص تفعلين ذلك معه‬
‫يتعلق الميلاد بالإحسان يا "جوش".‬ ‫افعل ذلك معها‬
‫- نعم‬ ‫- هيا‬
‫نعم، سأفعل ذلك بداعي الشفقة‬
‫شكراً‬
‫- أنت...‬ ‫- لقد ربحت‬
‫هل أذهب لإحضار الثلج؟‬
‫- لا، لقد بدأنا بتناول الطعام‬ ‫- يوجد نبيذ أحمر هناك‬
‫- أين المرق؟‬ ‫- حسناً، إذاً يا جماعة...‬
‫لقد نسيت تحضير المرق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جوشوا"!‬
‫هذا مخزي‬
‫نعم إنها مأساة، أوافق وأنا آسف جداً‬
‫لكن ربما يمكن أن تنسوا‬ ‫وتسامحوا في هذا اليوم المقدّس‬
‫كعكة غريبة رائعة يا "روز"‬
‫ها نحن ذا. ماذا...؟‬
‫ماذا قال الصفر للثمانية؟‬
‫- حزام جميل‬ ‫- لم أفهمها‬
‫لماذا ذهب مساعد سانتا إلى الطبيب؟‬
‫بسبب القوباء!‬
‫إلزامي بأكل كعكة الغريبة كان قاسياً جداً‬
‫أحبت ذلك. كان رائعاً‬
‫راقبتني أتناولها كما لو أنني هرة‬ ‫تأخذ الدواء‬
‫- نعم‬ ‫- أين قبعتك يا "هانا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا لا تعتمرين قبعتك المضحكة؟‬
‫- هل تعتقدين أنك أكبر من أن تلبسيها؟‬ ‫- اعتمري قبعتك يا "هانا"‬
‫الملك "هانا"‬
‫ألم تدرك أنني فتاة؟‬
‫- إنه الميلاد ويجب أن تعتمري القبعة‬ ‫- أجل‬
‫لا تعتمر "كلير" واحدة‬
‫- ليس لدي قبعة‬ ‫- لأنها أضاعتها‬
‫- يمكنها أخذ قبعتي‬ ‫- أحب رؤيتك في القبعة‬
‫- لن أعتمر قبعة لعينة‬ ‫- حسناً يا جماعة‬
‫كانت "هانا" محبطة قليلاً مؤخراً‬ ‫لذا رفقاً بها‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أن قبعة الاحتفال على شخص محبط‬
‫تبرز مدى إحباطه‬
‫سيكون من الغريب رؤية‬ ‫شخص محبط على زلاجة مائية‬
‫أعتقد أنك ستبدين مثيرة على زلاجة مائية‬
‫من هذه؟‬
‫إنها جديدة‬
‫- كنت أتساءل عن ذلك‬ ‫- جوز مشوي نباتي لـ"آرنولد"‬
‫- من اللطيف أن "جوش" حضّره لي‬ ‫- نعم‬
‫طعمه كالكرتون المخفوق‬
‫ضعي بعض الملح عليه يا "روز"‬
‫ما هي أسوأ هدية تلقاها كل شخص؟‬
‫سأبدأ أولاً لأنني سأقول إنها أنا‬
‫لهذا السبب طرحت السؤال. أهداني أبي‬ ‫ذات مرة دروساً خصوصية في الرياضيات‬
‫أراهن أنه شعر بالسوء‬
‫بقدر الحكيمين اللذين جلبا اللبان والمر‬
‫عندما رأيا الرجل الآخر يحضر الذهب‬
‫- هل اختلقت هذه النكتة؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا لم تفعل‬ ‫- بلى‬
‫- أفكر في تعلم العزف على الناي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني كنت موسيقية جداً في صغري‬
‫ولم أدفع كفاية‬
‫هل تريدين الحبش يا "هانا"؟‬
‫بالطبع‬
‫- ممَ صنع هذا؟‬ ‫- من القطن‬
‫ملمسه جميل جداً‬
‫- ماذا عن فستانك؟‬ ‫- إنه من القطن أيضاً‬
‫اضربي كفك بكفي‬
‫آسفة، نعاني بعض المشاكل في جعلها تنام‬
‫آمل أن تهدأ‬
‫تبدو مكروبة‬
‫نعم، أعرف. يمكنني سماع ذلك‬
‫أعرف صوتها‬
‫ربما يجب أن أذهب لأطل عليها‬
‫لا‬
‫لن أكون الأم القاسية‬
‫أنت أحضرت الكتاب وجعلتني أقرأه‬
‫وافقت على محتواه.‬ ‫لذا لدينا 11 دقيقة و38 ثانية‬
‫- قبل أن نطل عليها‬ ‫- إنه الميلاد يا "ماي"‬
‫ليس لدى "غرايس" مفهوم للميلاد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لن أكون المرأة الشريرة‬ ‫- حسناً‬
‫- ستتوقف عن البكاء‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أنك تبلين جيداً يا "ماي"‬
‫شكراً يا "كلير"‬
‫لم يكن علينا فعل ذلك يا "جوش"‬
‫أرجوك يا "روز"‬
‫كل شيء تحت السيطرة‬
‫ربما يمكنني التسلل وملاعبتها قليلاً‬
‫- أرجوك يا "جوش"، إنها بخير‬ ‫- لا، لست قلقاً عليها‬
‫أريد الدخول ومداعبتها قليلاً فقط‬
‫قليلاً فقط‬
‫ألن يؤلف أحد نكتة عن "جوش"؟‬
‫نعم، كيف أنّ عدم تطبيق‬ ‫تقنيات التربية عليه‬
‫أثرت عليه‬
‫- لأنه سخيف‬ ‫- لديه فتحتا أنف كبيرتان‬
‫- أنت؟‬ ‫- أحاول أن أكون جزءاً من العائلة‬
‫لا أعتقد أنّ فتحتي الأنف الكبيرتين‬ ‫هما جزء من التربية السيئة‬
‫- لم تكن تتوقف عن وضع إصبعك في أنفك‬ ‫- هذا خطأي‬
‫أذكر عندما قلنا لـ"جوش"‬ ‫إنه إذا استمر في وضع إصبعه في أنفه‬
‫فستكبر فتحتا أنفه وسيعرف‬ ‫الجميع أنه يضع إصبعه في أنفه؟‬
‫لا أصدّق أن هذا حقيقي‬
‫- أصبح وجهه أبيضاً‬ ‫- أكثر من ذلك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أعتقد أنك يمكن أن تصبح أكثر بياضاً‬
‫شفاف؟‬
‫نعم، أنا سعيد‬
‫أنا سعيد بالتضحية بنفسي‬ ‫كي نصبح مترابطين جميعاً‬
‫أكثر بياضاً من الذهاب إلى سوف المزارعين؟‬
‫أكثر بياضاً من الشرب في حفلة؟‬
‫أنت محق يا "جوش".‬ ‫إنه ليس مملاً على الإطلاق‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نجح الأمر‬
‫- لقد توقفت‬ ‫- أحسنت يا حبيبتي‬
‫تعلمت "غرايس" اليوم أنّ كونها‬ ‫حزينة لا يعني أنه يجب الاعتناء بها‬
‫لا مبرر لذلك يا "روز"‬
‫هذا غير منصف وغير مبرر‬
‫حسناً، أنا آسفة‬
‫أندم على قول ذلك. آسفة يا "ماي"‬
‫هل حصلت على أي شيء جميل‬ ‫للميلاد يا "هانا"؟‬
‫- لا‬ ‫- رائع‬
‫لا أفهم. ماذا حصل؟‬ ‫لماذا لا يمكن الذهاب لتفقدها؟‬
‫نسيطر على بكائها‬
‫لم أكن لأتمكن من السيطرة على البكاء‬
‫لا أقصد الإهانة يا "ماي".‬ ‫لكن لن أتمكن من فعل ذلك‬
‫لماذا يوجه كل ذلك إلى "ماي"؟‬ ‫وافق "ألان" على عدم تفقدها أيضاً‬
‫يجبر الجميع أولادهم على أن يكبروا‬ ‫بسرعة هذه الأيام‬
‫لا أجبرها على أن تكبر‬
‫أحرص فقط على أنها عندما تكبر‬
‫لا تكون مزعجة ومتذمرة.‬ ‫لا أقصد الإهانة يا "جوش"‬
‫شعرت ببعض الإهانة‬
‫هل يوجد مرق يا "جوش"؟‬
‫لا يا "هانا". ألم تسمعي...؟‬
‫لا عليك‬
‫- هل أنت بخير يا "هانا"؟‬ ‫- نعم‬
‫ما نعرفه‬
‫هو أنّ بكاءها ممكن أن يكون نداء استغاثة‬
‫- ربما أطل عليها‬ ‫- لا يا "ألان"‬
‫- ما رأيك يا "توم"؟‬ ‫- لا ضير في تفقدها‬
‫- ليس هذا رأيك‬ ‫- ما رأيك يا "توم"؟‬
‫نعم يا "توم"‬
‫أعتقد أنه لا بأس في ذلك.‬ ‫وأعتقد أنها تربية مسؤولة يا "ماي"‬
‫كان من المقرف مشاهدة ذلك.‬ ‫لا تدافع عن أي شيء مجدداً‬
‫- لم أكن أريد ذلك‬ ‫- حسبت أنك كنت ستوافقني الرأي‬
‫- لأنني صديقتك الحميمة‬ ‫- أتفق مع "إيلا"‬
‫غير صحيح‬
‫أفكر في أسهل ما يمكن التفكير فيه‬
‫قلت ذلك من قبل محاولاً مساعدة "ماي"‬
‫و"كلير" المسكينة الوحيدة‬
‫لماذا يمزح الجميع على كون "كلير" وحيدة؟‬
‫ستتألقين مجدداً، فتاة مثلك يا "كلير"؟‬
‫هذا لأنه ليس لديهم شيء آخر عليّ‬
‫تقترب بشكل خطير من مغازلة "كلير" يا أبي‬
‫أردت التدخل باكراً‬
‫آسف‬
‫شكراً يا "جوش"‬
‫حظيت بعدد كبير من الأصدقاء الحميمين‬
‫لا‬
‫حظيت ببعضهم، أخطاء عشتها لفترة وجيزة‬
‫ثم كان هناك "جوش"‬
‫- لا يمكن أن تحسبيه‬ ‫- يمكن أن تحسبيه كخطأ‬
‫- لقد جعلته مثلياً‬ ‫- شكراً يا "كلير"‬
‫هل يريد أحد قول شيء عن "توم"؟‬
‫نعم، إنجاز‬
‫- لم تجعليني مثلياً، أليس كذلك؟‬ ‫- آسفة يا "إيلا"‬
‫- يمكنك استعادته إن أردت‬ ‫- سآخذ ذلك في عين الاعتبار حالياً‬
‫لا تقولي ذلك‬
‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت أشبه بسكرتيرة "سنايب"‬ ‫في فيلم "لوف أكشولي"‬
‫لست كذلك. لا تقولي ذلك‬
‫يعتقد "جوش" أنّه ربما يكون "توم"‬ ‫لا يزال مغرماً بـ"كلير"‬
‫يا إلهي...‬
‫إنذار غريب!‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لم أسمعه يقول ذلك‬
‫- لم يقل ذلك‬ ‫- أعتقد أنه قال ذلك بعينيه‬
‫- قال ذلك بعينيه‬ ‫- لا‬
‫لا تثق بعيني، كنت أفكر في اللحم المحمّر‬ ‫على نار هادئة على الأرجح‬
‫"توم" ليس مغرماً بي‬
‫- صحيح‬ ‫- ربما قليلاً‬
‫لماذا؟‬
‫لست كذلك. إنه يمزح فقط‬
‫لا يبدو ذلك كمزاح‬
‫أرغب بشدة في بعض الثلج‬
‫- سأذهب لإحضاره‬ ‫- لا تفعلي يا "إيلا"‬
‫لا بأس، أنا يهودية‬
‫- لا تذهبي يا "إيلا"‬ ‫- لا تذهبي‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫ربما بما أن "غرايسي" نامت،‬ ‫يمكنني التسلل إلى هناك‬
‫لأداعبها قليلاً؟‬
‫ربما أقضم أذنها قليلاً‬
‫"جوش"‬
‫منذ متى بدأت تحب الأطفال يا "جوش"؟‬ ‫أنت تكره الأطفال‬
‫الأطفال الآخرين وليس "غرايس".‬ ‫فـ"غرايس" هي "بيونسي" الأطفال‬
‫- تريد الأطفال يا "جوش"‬ ‫- لا‬
‫أليس من الغريب أن "بيونسي"‬ ‫كانت طفلة ذات مرة؟‬
‫- تكاد لا تصدق الأمر‬ ‫- لا أريد أطفالاً‬
‫- ولا أنا، أريد منزل عطل‬ ‫- أجل‬
‫لا أحب احتساء النبيذ الأحمر كثيراً‬ ‫خلال النهار‬
‫رأيت الكثير من الصابون على شكل‬ ‫كعك الأكواب هذا العام‬
‫لقد سئمت من ذلك فهو لا يرغي‬ ‫مثل الصابون الحقيقي‬
‫ولا يؤدي وظيفة كعك الأكواب أيضاً‬
‫لقد قتلها‬
‫هل تعرفون أن بعض طيور المدينة‬
‫بدأت تستعمل أعقاب السجائر في أعشاشها‬
‫لأن النيكوتين المحترق يبعد البراغيث والقمل‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫يبدو الأمر ككذبة أطلقتها شركات التبغ‬
‫اعتقدت أنك تمزح‬
‫لا، لم يكن يمزح‬
‫- لا يمزح‬ ‫- ربما هذا ما يفعله المشردون‬
‫عندما نراهم يلتقطون أعقاب السجائر‬ ‫عن الشوارع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأعشاشهم؟‬
‫هل أنت واثقة بأنك بخير؟‬
‫ماذا قلت آخر مرة؟‬
‫بأنك بخير‬
‫حسناً. إذا قلت لك إنني لست بخير‬
‫وإنني أكره الميلاد وأكره نفسي،‬ ‫فهل ستتركني وشأني؟‬
‫حسناً‬
‫نسيت أن أخبركم عن "ستيوارت"‬
‫يبدو أنه عاد إلى مستشفى الأمراض العقلية‬
‫تكلمت مع زوجته "هايزل"‬
‫يبدو أنه يعاني اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫لأنه تتعرض لحادث سير وقتل ثلاثة أولاد‬
‫قالت "هايزل" إنه لم يكن خطأه.‬ ‫لم تكن لتقول خلاف ذلك‬
‫- اللعنة‬ ‫- المسكين‬
‫المشكلة هي أن "هايزل" تعاني‬ ‫الآن مشكلة كبيرة في معرفة‬
‫إن كانت الأجزاء السيئة في شخصيته‬ ‫ناتجة عن اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫أو لأنه حقير‬
‫كنت أريد أن أسألك يا "جوش"‬ ‫عن صديقك "بين"‬
‫كان يجب أن يكون ذلك سراً يا "ألان"‬
‫لا بأس. إنه يعرف‬
‫الجميع يعرفون‬
‫يتعافى "بين"، وشكراً على السؤال‬
‫هل يمكن ألا نذكر ذلك أرجوك؟‬
‫اللعنة. ماذا تتناول يا "جون"؟‬
‫لا بأس، سأهتم بالأمر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو منزعجة جداً.‬ ‫ماذا لو كان هناك خطب ما؟‬
‫لا يوجد أي خطب‬
‫هل تريد منزل عطلة‬ ‫على الشاطئ أو في الريف؟‬
‫على الشاطئ‬
‫مع مدفأة وبيانو كبير‬
‫تبدو حزينة جداً‬
‫أريد قضم أذنها بشدة‬
‫- هل يمكنني الوقوف خارج الباب وتفقدها؟‬ ‫- لا‬
‫لن يحملها أحد‬
‫من هو "بين"؟‬
‫إنه صديق لي خضع لعملية جراحية‬ ‫في الدماغ ولا أريد التكلم عن الأمر‬
‫أي صديق؟ ليس لديك أصدقاء آخرين‬
‫- أنا أتطور‬ ‫- أين تلتقي أصدقاء آخرين؟‬
‫- في الجوار‬ ‫- على الإنترنت؟‬
‫- لا تعرف مع من تتكلم على الإنترنت‬ ‫- قد يكون وغداً‬
‫هل يمكن أن يغيّر أحد الموضوع؟‬
‫كيف لعدد كبير من الرجال أن يهتموا لأمرك؟‬ ‫ماذا يرون فيك؟‬
‫الشخصية‬
‫لا‬
‫- لا‬ ‫- نعم‬
‫- هلا تنورنا قليلاً يا "آرنولد"؟‬ ‫- لا أذكر‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- كنت مراهقة تنقصها الثقة‬
‫أتمنى لو كان بوسعي تأليف‬ ‫مجموعة تركيز لمعرفة السر‬
‫ربما يضيعون في عيني‬
‫لماذا أنت صديق له يا "توم"؟‬
‫اليأس‬
‫الملاءمة‬
‫صداقة "جوش" بصراحة‬ ‫تحتاج إلى جهد أقل‬
‫من إيجاد مكان آخر للعيش فيه‬
‫الأمر سيان لك؟‬
‫إنه يقوم بأشياء لطيفة‬
‫على سبيل المثال، تلقى اللوم‬ ‫عني منذ قليل لأنني أوقعت المرق‬
‫لا‬
‫كان هناك مرق إذاً؟‬
‫نعم، لكنني أوقعته‬
‫أوقعت المرق؟‬
‫نعم‬
‫- إنه يكرر ذلك بصوت مرتفع‬ ‫- إنه مجرد مرق‬
‫مجرد مرق؟‬
‫تتصرف بشكل معادٍ الآن يا "آرنولد"‬
‫المرق شهي جداً‬
‫- إنه أشبه بقلب كلب مرشد‬ ‫- هل أنت نباتي؟‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫لم أفعل ذلك لأنني نباتي،‬ ‫بل حصل ذلك عن طريق الخطأ‬
‫لا يمكنني إصلاح ذلك لكم‬
‫أنا لا يمكنني إصلاح ذلك لكم فحسب‬
‫تخيلوا "جوش" يرى المرق على الأرض‬
‫كان ليحزن كثيراً‬
‫التفكير في الأمر محزن جداً‬
‫أتمنى لو لم يخبرني أبداً‬
‫كنت أعلم أن "جوش" لم يكن لينسى المرق‬
‫هل كان مرقاً معلباً أم حضرته بنفسك؟‬
‫- حضرته بنفسي، لست وغداً‬ ‫- كنت أستمتع بهذا الغداء، لكن الآن...‬
‫لا يمكنني تحمل لقمة أخرى‬
‫ربما هذا أفضل لخديك، أليس كذلك؟‬
‫لم تحصل على ضحكة حتى‬
‫ليس حتى ضحكة شفقة من حبيبك‬
‫هكذا تعرف أنك أخفقت‬
‫إليكم مرقكم‬
‫"آرنولد"‬
‫أعرف أنه كان خياراً غريباً.‬ ‫أنا غاضب قليلاً‬
‫سيأتي "محمد" ليقلني بسيارة سوداء كبيرة‬
‫ويأخذني إلى حفل ميلاد عائلي‬ ‫بارد عاطفياً وأنيق جداً‬
‫إن كان هذا ما تريده‬
‫نعم‬
‫ارفعني أعلى‬
‫- أنا أحاول‬ ‫- أعلى‬
‫"جوش"!‬
‫- "جوش"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أريد الانتقال للعيش معك‬ ‫- أنزلني‬
‫عندما أوقعت المرق اعتقدت أن الأمر انتهى‬
‫وأنك ستقطع علاقتك بي‬
‫وأن "بين" لا يوقع المرق‬
‫كنت أفكر خلال الغداء في أنني‬ ‫أقل إثارة للاهتمام من "بين"‬
‫ولا يمكن أن أقضي حياتي‬ ‫قلقاً من أن تجد شاباً هشاً‬
‫مصاباً بالتهاب المفاصل‬ ‫أو مرض الصدفية المزمن أو ما شابه‬
‫أنا متعب‬
‫أي شيء لطيف يمكن أن أفعله لك‬ ‫لأثبت أن لا شيء يحصل‬
‫بيني وبين "بين"؟‬
‫ربما شيء لئيم، هل تريدني‬ ‫أن أذهب للكمه في الخصيتين؟‬
‫سنذهب أنا وأنت في تلك السيارة‬
‫ونذهب إلى المستشفى للكم "بين"‬ ‫في الخصيتين؟‬
‫- لا تعتقد أنني لن أفعل ذلك‬ ‫- لا أعلم‬
‫حسناً‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫إنه بخير. يريد الذهاب لرؤية عائلته فقط‬
‫- ليس حزيناً بشأن "بين"؟‬ ‫- لا أريد التكلم في الأمر‬
‫تذكر أنه من الغريب أن يعرف‬ ‫"آرنولد" أنك تفكر في "بين"‬
‫هذا غير صحيح، فهما مجرد صديقين‬
‫قالت "كلير" إنهما كانا حبيبَين‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- أنا لا أساعد اليوم أبداً‬
‫هناك الكثير من الحلوى يا "جوش"‬
‫لماذا كل هذه الحلوى؟ لن نأكلها كلها‬
‫هناك أشخاص لم يحظوا بغداء الميلاد اليوم‬
‫وها نحن مع كل هذا الطعام‬ ‫الذي سيذهب هباءً‬
‫اعتقدت أنه من اللطيف‬ ‫أن يكون هناك تنوعاً في الحلوى‬
‫عمل جيد بشأن الحلوى‬
‫- تُقدّم الحلوى بالمقلوب‬ ‫- لا تطعمه الشوكولا يا "توم"‬
‫- هذه خرافة‬ ‫- هل تتذكر عندما تقيأ؟‬
‫- المشروب دافئ جداً‬ ‫- لا يمكن شربه من دون ثلج‬
‫هناك نبيذ أحمر لكنني لا أحب‬ ‫احتساء النبيذ الأحمر خلال النهار‬
‫اذهب وأحضر الثلج إذاً يا أبي.‬ ‫لم أكن أعرف أن "توم" سينسى الثلج‬
‫آسف، لكن هذا هو الوضع‬
‫لذا إما اذهب وأحضر الثلج أو اصمت‬
‫أنت تجهد نفسك دائماً خلال فترة الميلاد‬
‫ليس خطأ الميلاد. دعونا لا نلوم "يسوع"‬
‫كنت أقضيه وحدي كل عام‬ ‫بينما أنت وأبي و"بيغ"‬
‫تنتقدونني‬
‫نحاول قضاء وقت ممتع فقط‬
‫أنا ظالم وآسف‬
‫لكن عندما أقول لكم‬ ‫إنني لا أريد التكلم في الأمر‬
‫لماذا لا تتوقفون عن التكلم في الأمر؟‬
‫يتعلق ذلك بـ"آرنولد" و"بين" يا بني‬
‫اعتقدت أنني كنت واضحاً جداً‬
‫الأمر يتعلق بكم، فأنا محبط منكم‬
‫تقول لي "كلير" باستمرار‬ ‫كم هي محبطة في حياتها‬
‫عوضاً عن الخروج وخلق حياة أفضل لها‬
‫يقوم "توم" بالاختيارات الأسوأ دائماً‬
‫ويدّعي الجميع أنه ليس خطأه‬
‫إنه خطؤك يا "توم"‬
‫إنه خطأ "توم" يا "إيلا".‬ ‫كان يجب أن تتركيه على الأرجح‬
‫ولا أحد يُسمح له بالسخرية من "هانا"‬
‫لا مشكلة في "ماي"، لكن لا أفهم‬ ‫لماذا اشتريت لي كتاباً‬
‫- عن وجبات سهلة. تعرفين أنني أعرف الطهو‬ ‫- كان رخيصاً‬
‫أبي غير قادر على التواصل معي بشأن المشاعر‬
‫يتكلم فقط عن الأعمال التي يجب‬ ‫انجازها طوال الوقت‬
‫وأمي، من الواضح أنك اخترت التوقف‬ ‫عن أخذ دوائك مجدداً‬
‫ستصابين بالاكتئاب بعد يومين‬
‫ثم ستتوقعين مساعدتي مجدداً‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"آرنولد" أو "بين"‬
‫أو "يسوع"، بل بكم‬
‫وللأمانة، لم يعد لديّ شيء لأقوله‬
‫لكن لن أتوقف عن التكلم لأنني سيىء‬ ‫بقدركم، وأعلم أنني حالما أتوقف عن الكلام‬
‫ستقولون شيئاً محرجاً‬
‫لذا سآخذ هذا الإناء...‬
‫وأغادر‬
‫- إلى "آرنولد"؟‬ ‫- لا‬
‫- "بين"؟‬ ‫- لا‬
‫سأذهب وأجلس وحدي في المنتزه‬ ‫مع كلبي وإناء‬
‫خذ بعض كعك الغريبة‬
‫كان يجب أن تروا نوبة غضبه‬ ‫عندما أعطيناه دمية "دونكي كونغ" الخطأ‬
‫سمعت ذلك‬
‫أعطيتماني الدمية نفسها التي أعطيتماني‬ ‫إياها السنة السابقة‬
‫أنا ولد وحيد‬
‫تـرجمة:‬ ‫Mohammadghaddar‬