‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫الفوسا تهاجمنا!
‫- شكراً لك يا "كلوفر" ‫- إنني أقوم بعملي وحسب يا "مورت"
‫كدت أتبول من الخوف
‫فعلت هذا لتوي!
‫حسناً، الآن، اصطفوا جميعاً
‫سأسمي هذا الهرم الغذائي
‫أيها الملك "جوليان" ‫كيف يُفترض بهذا أن يحمينا من الفوسا؟
‫تشبع الفوسا من التهام جميع الليمور الأشهى ‫في الأسفل
‫ولن تكون جائعة عندما تصل إلي في الأعلى
‫اصمدوا
‫أنتم في الأسفل تذكروا أن تبدو ألذ
‫اصمدوا!
‫إلى أين يذهب جميعهم؟ ‫إنها كارثة يا "موريس"!
‫أخبرني عندما تُؤكل، لا أستطيع أن أرى
‫لا تستطيع أن ترى؟ أنا لا أستطيع أن أرى
‫الفوسا في ورطة؟
‫اهربوا أيها الفوسا!
‫الفوسا تغادر! وقد نجوت!
‫شكراً للرب أن "كلوفر" وضعت تلك المصيدة ‫هناك
‫أنقذتنا حقاً
‫إنني أقوم بعملي وحسب
‫وشكراً للرب أكثر لأنني كنت ذكياً بما يكفي
‫لأضع هرمي الغذائي أمام تلك المصيدة، صحيح؟
‫حتى إنك لم تعرف أنها كانت موجودة
‫ماذا؟ "موريس"، هل تصغي إلى ما تقوله
‫عن "مصيدة (كلوفر) الرائعة!"
‫وكل هذا التشكيك، أنت لا تدعمني أبداً
‫هل تمزح؟ كنت تقف على كتفي ‫كي يتم التهامي أولاً
‫كنت أدعمك بكل ما للكلمة من معنى
‫لنواجه الأمر يا "موريس"
‫لم تثق بي ولا بأي من أفكاري أبداً
‫لكن هذا غير صحيح
‫لطالما دعمتك بغض النظر عن مدى جنونك
‫هل أذكرك بردة فعلك على تجربة الصفير للخلف؟
‫هل ترى؟ ها هو، يرتسم غياب الدعم على وجهك!
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذه يا جلالة الملك؟
‫دعني أفكر أريد أن أجعل هذه الفوسا ‫عبرة لغيرها
‫إنني أوافقك الرأي كلياً يا جلالة الملك
‫من أين نبدأ؟ بقليل من هذا؟
‫أو قليل من هذا؟
‫أو هذا، أحب هذا حقاً
‫تمهلي قليلاً يا "كلوفر"
‫لا أريد أياً مما كنت تفعلينه
‫أريد أن أجعل هذه الفوسا ليمور!
‫من سوف تجعل ماذا الآن؟
‫أجعل الفوسا ليمور، مصطلح علمي للغاية
‫بمعنى "أن تجعل الشيء كالليمور"
‫لماذا تريد أن تفعل هذا يا جلالة الملك؟
‫غالباً لأن بعض المشككين الموجودين هنا ‫لا يدعمونني أبداً
‫لن أقلل من شأني بذكر الأسماء
‫"موريس"! أتحدث عن "موريس"!
‫عن طريق تمويه ذلك بالسعال!
‫"موريس"!
‫- غير ملحوظ ‫- صحيح، أليس كذلك؟
‫لكن لا يمكنك أن تحول الفوسا إلى ليمور ‫هذه فكرة فظيعة
‫ها هو! هل ترى هذا؟
‫بعيد كل البعد عن أن يدعمني مجدداً...
‫"موريس"!
‫إنكما لا تريان الصورة كاملة هنا
‫يمكن للفوسا المحولة إلى ليمور ‫أن تعود إلى شعبها
‫وتخبرهم كم نحن ممتعون ورائعون ‫وأن يتوقفوا عن التهامنا
‫فكرا بالأمر، سيحل السلام في منطقتنا
‫يا للروعة، تلك فكرة جيدة حقاً
‫فليبدأ تحويل الفوسا إلى ليمور!
‫ربما مع بعض المساعدة؟
‫الآن سأجعل هذه الفوسا ليمور ‫عن طريق سحر العلم
‫"تيمو"، شكراً لتطوعك
‫في الواقع، أظن أنني حاولت الهرب
‫المجهول مخيف دائماً
‫خاصة أنه سيلتهمك على الأرجح
‫حسناً، ها نحن ذا ‫يجب أن تكون الوظيفة المشبكية...
‫هذا إصبع قدمي!
‫تسعين خلف أصابع الأقدام؟! ‫من بين كل الأشياء...
‫رأسي!
‫سأشعر بهذا لاحقاً
‫كنت آمل أن يتم الأمر بشكل أفضل ‫لكنني حذرته فعلاً
‫خطة جديدة! الآن سأجعل هذه الفوسا ليمور ‫عن طريق سحر...
‫السحر
‫لست واثقة تماماً مم يُفترض بي أن أفعل هنا
‫افعلي سحرك، العقي دماغها الصغير
‫اتحدي مع عقلها
‫لا أريد حقاً...
‫هيا!
‫املئي دماغ هذه الفوسا بالسحر يا سيدة!
‫لا يتم الأمر بشكل جيد إطلاقاً
‫أيها الملك "جوليان" ‫أظن أنه ربما حان الوقت لنكف عن كل هذا
‫رغم أنه أمر مؤسف أن على بعض الليمور ‫أن تقدم التضحية لتجلب السلام
‫وتثبت أنك على خطأ يا "موريس"
‫لن أستسلم! أريد خطة جديدة فقط
‫الآن سأجعل هذه الفوسا ليمور ‫عن طريق سحر الرقص التعبيري
‫لنرقص يا "تيد"
‫أنا عصفور صغير
‫لا يستطيع الطيران
‫لكنني الرياح العاتية التي تتكسر تحت جناحيك
‫لترفعك إلى السماء!
‫اشعر بقوة الرياح المتكسرة! اشعر بها!
‫شعرت بها يا "تيد"، ‫شعرت بقوة رياحك المتكسرة
‫لماذا تكون المشاكل الصعبة صعبة جداً
‫وليست سهلة كما يُفترض بها أن تكون؟
‫توقف! من هناك؟
‫هذا أنا "هورست"، شممت رائحة ما
‫عطر لم أشمه منذ...
‫إن لم تتوقف عن شمي
‫سأقتلع أنفك وأقحمه في...أنفك
‫لا يبدو هذا منطقياً لأنني إن اقتلعته
‫لا يمكنني...هذا مربك قليلاً
‫أو سأقحمه في مكان ما، تفهم الفكرة
‫صحيح، حسناً
‫لا يبدو هذا منطقياً
‫ما كل هذه الجلبة يا "كلوفر"؟
‫من كان ذلك الفتى الغريب ‫الذي يستنشق عطرك الأنثوي؟
‫- إنه "هورست" ‫- من؟
‫أعددت سجلاً كاملاً عن كل فرد في المملكة
‫لنر، "هورست"، لا يُعرف الكثير عنه
‫منعزل نوعاً ما، يخاف التغيير ‫يُرى وبيده شراب غالباً
‫نعم، يبدو وكأنه غريب الأطوار ‫أبعدوا غريبي الأطوار رجاءً!
‫أنا أفكر هنا
‫أعرف أن بداخلك ‫ما هو أكثر من مجرد قطع الليمور
‫لا تأكليني! سيكون العالم أكثر بشاعة
‫بدون المؤخرة الفاتنة لهذين الخدين الملكيين
‫ماذا حدث للتو؟
‫أيتها المنحلة اللعوبة ‫أنت تحبين مقطوعتي الموسيقية
‫تحبين الجاز
‫لا؟ الرومبا، منحلة وقحة
‫لنرقص المامبو
‫مفاجأة، ها هي البوسا نوفا
‫انظروا إلى الفوسا الجميلة
‫في غاية الجمال
‫"ماري ان"
‫لك اسم؟
‫اسم الفوسا "ماري ان"!
‫حسناً...
‫"ماري ان"...
‫أظن أنه حان الوقت... ‫لنبدأ التحويل إلى ليمور
‫بشكل حقيقي هذه المرة
‫إذا أردت أن تكوني ليمور، عليك أن تهزي...
‫تهزي تلك المؤخرة!
‫هزيها كما لو أنك ستكسرينها! ‫ثم اكسريها كما لو أنك ستصلحينها!
‫ثم اصلحيها كما لو أنك ستأخذينها
‫خذيها يا "ماري ان"، كلها لك
‫أحب طريقة التفكير غير الاعتيادية
‫أظن أنه يمكننا أن نبدأ بالأبجدية
‫أعرف هذا! دعني أجيب!
‫"ايه" تدل على "الأقدام" ‫"بي" تدل على "الأقدام"
‫- ماذا؟ ‫- انتقل إلى "إف"
‫لأن "إف" تدل على ماذا؟
‫"إف" تدل على "الأقدام"!
‫كف عن هذا
‫بعضنا يحاولون التعلم هنا يا "مورت"
‫جنون، جنون مطلق
‫تعرف ماذا يُقال أيها الملك "جوليان"
‫الأمر الوحيد الأسوأ من أن تأكلك الفوسا
‫هو ألا تأكلك الفوسا
‫تدركان أنكما تضحكان ‫على حقيقة أن شعبنا يُؤكل
‫صحيح، أليس هذا رائعاً؟
‫أنت لطيفة للغاية يا "ماري ان"
‫"ماري ان"، يُدعى هذا حماماً ساخناً
‫هو شيء يُستخدم عادة للاسترخاء بعد يوم طويل
‫من مطاردة شعبك والتهامهم لنا
‫من الممتع إطلاق الريح فيه أيضاً
‫هل كان هذا جيداً أيها الملك "جوليان"؟
‫جيد؟ لا، ليس جيداً
‫كان هذا مذهلاً!
‫"ماري ان" ‫أظن أن الوقت قد حان لتقابلي المملكة بأسرها
‫الفقاعات الاحتفالية!
‫انتظري، حسناً
‫كنت على وشك إطلاق ريح قبل قليل، مهلاً
‫حسناً، حان الوقت كي نخرج من الجاكوزي
‫سينتهي هذا بشكل سيئ
‫مرحباً يا شعبي الرائع! ‫جميعكم تحبونني، صحيح؟
‫نعم! هذا مؤكد!
‫والآن سأعطيكم سبباً إضافياً لتحبونني أكثر
‫نعم!
‫أقدم لكم أعظم وأفضل ‫وأكثر إبداعاتي روعة على الإطلاق
‫غير التمثال الجليدي لمؤخرتي ‫ذو ارتفاع الـ80 قدم والذي
‫كان رائعاً، صحيح؟
‫لا، ذاب قبل أن أتمكن من أكله
‫أقدم لكم..."ماري ان"
‫فوسا!
‫سنموت جميعاً!
‫انتقلوا إلى الرقم الموسيقي
‫1، 2، 5، 6، 7، 8
‫"نحن 3 زميلات من أيام الدراسة
‫طالبات وقحات لأقصى درجة
‫المفعمات بالمرح الأنثوي
‫3 زميلات من أيام الدراسة..."
‫نعم!
‫"ماري ان"!
‫شكراً لكم جميعاً على ترحيبكم الحار بي
‫لا يمكن أن يكون هذا سهلاً بما أنني قتلت ‫والتهمت العديد من أقاربكم بلا شك
‫لكن خلال الأسابيع القادمة
‫أتطلع قدماً لمساعدة المملكة ‫بأي طريقة أستطيعها
‫علي الاعتراف أن فكرتك نجحت أيها الملك
‫قد جعلت هذه الفوسا ليمور حقاً
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- ليس لدي فكرة
‫لم أظن أن فكرتي قد تنجح في الحقيقة
‫أليس هذا رائعاً؟ حتى إنني أدعم نفسي الآن
‫"...فيما يتعلق بفكرة (ميكافيللي)
‫أن من كان قوياً بما يكفي ‫للاستيلاء على السلطة
‫مخول للاحتفاظ بها
‫رأى الملك هذا على أنه دعوة مفتوحة ‫للتمرد وقتل الملك."
‫لست واثقاً جداً أنها تعلمهم الأمور الصحيحة
‫إنها تعلمهم كلمات كبيرة يا "موريس" ‫مثل "قتل الملك"
‫"قتل الـ..." قلها، تخرج من الـ... ‫يا لها من كلمة مبهرجة
‫تعرف أن معنى هذه الكلمة هو "قتل الملك" ‫يا جلالة الملك؟
‫هل ترى؟ تلك كلمة واحدة مبهرجة للغاية ‫ملكية جداً
‫أنت الملك يا جلالة الملك
‫نعم
‫أود أن أطرح بعض الأسئلة الآن
‫حول كيف نحكم ما إن كان الملك "جوليان" ‫جيداً أم لا
‫حسناً! شكراً لك يا "ماري ان"!
‫ماذا؟
‫عزيزتي "ماري ان" ‫تعرفين أنك الفوسا المفضلة لدي
‫لكن ربما قبل أن تبدئي بتعليم حشود الجماهير
‫عن قتل الملوك وما إلى ذلك ‫يمكنك إطلاعي على الأمر أولاً
‫على أحدهم أن يوقف هذا
‫كف عن الشخير يا "موريس"
‫هل أنت مستيقظ أيها الملك "جوليان"؟
‫كف عن الشخير يا "موريس"
‫أيها الملك "جوليان"؟
‫أيها الملك "جوليان"؟!
‫لأن مؤخرتي تتصرف بمفردها يا سيدتي
‫وستقبل أياً تحب!
‫ماذا؟
‫أحب ذلك المنام
‫"ماري ان"
‫لماذا تطرقين طبلة الأذن الملكية ‫في هذه الساعة المبكرة؟
‫لم أستطع الانتظار، كتبت قائمة بالطرق التي ‫تمكنك من إدارة المملكة بشكل أفضل، أترى؟
‫أظن أننا سنبدأ بصندوق الاقتراحات
‫ثم يمكننا إنشاء نظام قضائي
‫رجاءً يا "ماري ان" ‫أنت تؤذين حشوات الدماغ الملكي
‫سأعطيك فرصة لتوافق على هذه ‫بينما أنشئ صندوق الاقتراحات
‫هذا ما يجلبه التعليم والفكر
‫حرية الإرادة
‫حرية الإرادة تجلب الآراء ‫والآراء تجلب الاقتراحات
‫حسناً، والاقتراحات تتسبب في قتلك
‫الآن، غير متعلمين وراضون:
‫هذا ما يشكل مملكة سعيدة حقاً
‫أنت تبالغين في ردة فعلك يا "كلوفر"
‫صحيح؟ كان لدى الملك "جوليان" الثامن ‫صندوق اقتراحات
‫حتى اندلع التمرد ودفنوه به...حياً!
‫الفوضى، التمرد، الدمار
‫سيحرقونها كلها، سيحرقونها
‫سيحرقونها كلها!
‫حسناً "كلوفر"، توقفي عن الحديث هكذا ‫في أذني
‫أنت تخيفينني حقاً
‫نعم، هذا ليس سيئاً جداً
‫نعم في الواقع، قد فكرت بهذا أيضاً
‫"زيادة الإنتاجية بإلغاء العطل الزائدة
‫مثل أسبوع الملك (جوليان) ‫الاحتفالي الراقص لجميع الليمور"؟
‫"أسبوع الملك (جوليان) ‫الاحتفالي الراقص الليلي لسيدات الليمور"؟
‫"أسبوع الملك (جوليان) الاحتفالي الراقص ‫لأطفال الليمور"؟ ماذا؟
‫قد صنعت وحشاً يا "كلوفر"! وحشاً!
‫علينا أن نتخلص منها من أجل سلامتك ‫يا جلالة الملك
‫نعم، لكن كيف؟ يحبني شعبي لأنني صنعتها
‫تحتاج إلى إنكار مقبول، دعني أتدبر الأمر
‫لكنني أحتاج إلى كبش فداء كي يتحمل اللوم
‫في حال سارت الأمور على نحو خاطئ
‫"مورت"!
‫إذاً، يضع الجميع اقتراحاتهم في الصندوق
‫ونقرر أي منها ‫يجب على الملك "جوليان" أن يتبعه
‫ماذا لو لم يرغب في ذلك؟
‫حسناً، عندها ننفذها بأنفسنا
‫نحتاج إلى مسرح المجتمع أكبر حتماً
‫هذا كابوس، مسرح مجتمع؟
‫هل ترى ماذا يحدث عندما لا تدعمني ‫يا "موريس"؟
‫لمعلوماتك لم أقل لك أن تحول فوسا ‫إلى ليمور أبداً
‫- ربما بشكل غير مباشر ‫- ليس بأي شكل من الأشكال
‫- متأكد أنك قلت ‫- لا
‫- مرة؟ ‫- ولا مرة
‫متأكد
‫يمكنني سماعك
‫فعلت كل هذا بمفردك
‫حري بك أن تأمل أن تكون "كلوفر" ‫قد أتت بخطة ذكية لإصلاح هذه الفوضى
‫متأكد
‫الآن سيرى الجميع حقيقة تلك الفوسا
‫العملية: توابل الطبخ، بدأت!
‫وحالما تُنفذ اقتراحاتنا
‫سيكون لنا حرية الاختيار ‫ما إن كنا بحاجة إلى ملك حتى
‫سنضع قواعدنا الخاصة و...
‫ماذا؟ ما هذه الأشياء؟
‫توابل؟ توابل طبخ؟
‫توابل طبخ؟
‫يتم نقعنا؟!
‫يا قوم، إنه تتبيل جاف أكثر مما هو نقيع
‫رائحتها شهية جداً
‫جائعة جداً
‫علي أن...
‫سأحرركم!
‫أحرركم لتفكروا بأنفسكم عن طريق...
‫التهامكم!
‫هل هناك وقت لبناء هرم غذائي ملكي آخر؟
‫لا! اركض فقط أيها الملك "جوليان"!
‫لا! لا يمكنك أن تبتعد أيها الملك "جوليان"!
‫من هنا يا جلالة الملك!
‫- خذي "موريس"! ‫- ماذا؟!
‫ستُهزمين يا "ماري ان" ‫أو هل يجب أن أقول ستصعدين!
‫"كلوفر"، بدلت مصائدك منذ أيام
‫ذكية جداً يا "ماري ان"!
‫لكنت فخوراً جداً الآن ‫لو لم تكوني على وشك التهامي
‫توابل طبخ؟
‫حقاً يا "كلوفر"؟ هذه كانت خطتك العظيمة؟
‫أول مرحلة من العملية: ‫القصد من توابل الطبخ أن تظهر للجميع
‫وحشية "ماري ان"
‫تحمست كثيراً للمرحلة الأولى ‫لم أخطط لمرحلة ثانية حقاً
‫لكن عليكم الاعتراف أن أول مرحلة كانت مجدية
‫انظروا كم هي متوحشة
‫أعني أنها ستلتهمنا ‫وهذا يوضح وجهة نظري نوعاً ما
‫تعرفون؟ عن الالتهام
‫القليل من الكلام، المزيد من الطبخ
‫أود أن أقول شيئاً يا "ماري ان"
‫هذه كلها غلطة "مورت"
‫لست نادماً!
‫إذاً سألتهمك أولاً
‫مرحى!
‫"ماري ان"!
‫"ماري ان"
‫"هورست"؟ هل هذا حقاً...أنت؟
‫أنت هناك! يا غريب الأطوار! ما اسمه مجدداً؟
‫- "هورست" ‫- صحيح
‫يا غريب الأطوار! تعرف هذه الفوسا؟
‫نعم، هذه الفوسا...هي زوجتي!
‫فضيحة!
‫"مورت"، من أين أحضرت الأورغن؟
‫لن أقول أبداً
‫"هورست"، ظننت عندما هاجمتك المرة الماضية ‫أنني قتلتك
‫لهذا...هربت
‫نجوت ونما كل شيء مجدداً...
‫ما عدا قلبي المحطم
‫لكنك الآن حطمت القطع المحطمة ‫برؤيتي لك هكذا
‫"هورست"! اشتقت إليك
‫عودي إلي
‫"هورست"
‫"تبدأ الليلة وينتابني شعور
‫أفكر بك وتدور الأسئلة في ذهني..."
‫لنعرج في طريقنا على العاشقين ‫"هورست" و"ماري ان"
‫ونتمنى لهما صباحاً جيداً جداً
‫أنت تدوس على أمعائي الدقيقة!
‫"هورست"؟ ماذا حدث؟
‫هجرتني، هاجمتني وهجرتني مجدداً
‫- لكن لماذا؟ ‫- لم يكن...
‫قلة التواصل بيننا الذي فرقنا من قبل
‫كان شخيري، أشخر كالوحش
‫هذا يدفعها إلى الجنون حقاً ‫عادت إلى أبناء قومها
‫حسناً، رغم أن "هورست" ‫قد لا يتبول أو يمشي بصورة صحيحة مجدداً
‫على الأقل نعرف وبفضلي أن هناك فوسا
‫ستكون قادرة على أن تحيا حياة ‫مليئة بالإنجازات وأكثر أمناً وسعادة
‫أصدقائي الفوسا...
‫اسمعوني! عدت لكم وقد تغيرت كثيراً
‫تخطيت جوعي الوحشي واكتشفت فكري المتفوق
‫سأعلمكم وسأقودكم
‫سوف لن نحكم "مدغشقر" فقط
‫بل سنحكم العالم!
‫سيكون هذا أصعب بكثير مما ظننت
‫ترجمة "شيرين سمعان"