‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫حسناً، لننتقل إلى الوضعية التالية ‫الفوسا المنحنية للأسفل
‫يبدو الأمر وكأنني اتحدت مع الكون
‫أيها الكون، كيف حالك؟
‫مرحباً
‫"مورت"! أنت تزعج قوتي الحيوية!
‫ما كان هذا؟
‫"صناديق"
‫أنا بخير!
‫ما هذا؟
‫يا إلهي! سمعت بهذه، تُدعى الحفاضات
‫- الحفاضات؟ ‫- جميع الأطفال يرتدونها هذه الأيام
‫حقاً؟
‫إذاً الحفاضات صغيرة وعلى الموضة؟ مثلي؟
‫ماذا نفعل بها؟
‫- يوجد المئات منها! ‫- انظر إلى هذه الصغيرة الجميلة يا "موريس"
‫كم هي جميلة
‫ساعداني على ارتدائها، أسرعا!
‫أظنه يتم ارتداؤها...
‫ماذا عن...
‫أو ربما...
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫هكذا!
‫جميل وبمفرده، حفاضكم جاهز!
‫"موريس"، أخبرني الحقيقة
‫هل يجعل هذا الحفاض مؤخرتي تبدو كبيرة؟
‫يجعل مؤخرتك تبدو بالحجم المثالي ‫أيها الملك "جوليان"
‫لا، مهلاً ‫كانت مؤخرتك بالحجم المثالي في الأصل
‫لكن هذا يبدو جميلاً أيضاً! وليس أفضل! ‫كلاهما جيدان!
‫لا! رائعان! كلاهما رائعان!
‫لا تخبروني ماذا أقول، سأقوله!
‫تبدو ظريفاً جداً!
‫نعم! بالطبع
‫صحيح؟ نعم
‫- يبدو أحدهم رائعاً ‫- ظريفاً للغاية
‫من أين أحصل على زوج منها؟
‫يا إلهي! هل ترون ماذا يحصل هنا؟
‫إنها تُنحف، صحيح؟
‫حافظ على هذا ‫ويمكنك أن تصبح مطلق صيحات الموضة أو حتى...
‫أيقونة للموضة!
‫أيقونة للموضة! نعم!
‫سأجلب الموضة إلى شعبي
‫وأعلمهم كيف يبدون رائعين مثلي، سيحبون هذا!
‫وسأصبح الملك الأكثر أناقة في التاريخ!
‫يمكنني أن أرى هذا الآن!
‫"الملك (جوليان) الثالث عشر الأكثر أناقة ‫في تاريخ أمور كهذه"
‫"أتيت، رأيت، لبست"
‫أيها الملك "جوليان"!
‫كي أصبح أيقونة للموضة ‫يجب أن يكون لدي أتباع لهذه الموضة
‫من الآن، يجب أن يرتدي الجميع حفاضات
‫ماذا ستفعل؟ ستجبر الجميع على ارتدائها؟
‫لن أضطر إلى ذلك
‫إذا أرتديها، سيرتدونها أيضاً
‫اسمحوا لي أن أوضح لكم
‫"مورت"، هل تود أن ترتدي حفاضاً؟
‫إن كان هذا يعني أنني سأبدو مثلك
‫نعم! نعم ألف مرة!
‫أريد طريقة كي أعرض الحفاضات
‫مهلاً
‫إنني أفكر بأمر
‫انتهيت، اسمعوا
‫سأخترع شيئاً جديداً وأسميه
‫عرض أزياء!
‫"كيه جيه"
‫"مورت"! ما الذي لا تفهمه في عبارة ‫"المزيد من البريق"؟
‫قذيفة مدفعية!
‫لماذا نحن جميعاً هنا؟
‫ينتابني شعور بالخوف
‫ماذا يجري؟ لماذا كل هذه السرية؟
‫سترين
‫أيها الليمور في "مدغشقر"! ‫هل لي بانتباهكم رجاءً؟
‫لماذا يفعل هذا؟
‫طلب مني الملك "جوليان" أن ألقي بضع كلمات ‫لنبدأ هذا الحدث التاريخي
‫لذا ودون تأخير، لنبدأ العرض، انطلق!
‫دي جيه "غليتر بانز"، شغل الموسيقى يا بني!
‫"جاهز، استعد، استعرض
‫جاهز، توقف، استعرض
‫بدل، جاهز، استعد، استعرض
‫هذا جيد، اتخذ وضعية"
‫"كيه جيه!"
‫"خذ المال، ابدأ العرض
‫سأشرق، هي ليلتي
‫حان الوقت لنفقد السيطرة
‫لا يمكن للكاميرات أن تحتمل تألقنا ‫نحن ساحرون
‫جميل، ثبت وجهك وانظر هنا
‫حسناً يا عزيزي، وضعية جديدة
‫سأجعلك تفقد السيطرة
‫جاهز، عليك أن تبذل قصارى جهدك
‫تومض الكاميرات، أنت نجم العرض
‫جاهز، توقف، استعرض ‫التقط صورة، عليك أن تفعلها هكذا
‫هذا يومي المعتاد
‫الجميع في المكان يريدون الاحتفال معي
‫يقف مصورو الفضائح أمام منزلي ‫ولن يدعوني وشأني
‫جاهز للذهاب، تظهر حالة الطقس على هاتفي ‫وغلاف مجلة (فوغ)
‫جاهز، استعد، استعرض، جاهز، توقف، استعرض
‫بدل، جاهز، استعد، استعرض
‫هكذا تفعل الأمر يا عزيزي
‫هذا مدرجك"
‫أنيق للغاية!
‫"الحفاضات هي موضة العصر"
‫اقتربوا! ‫احصلوا على حفاضات "كيه جيه" الأصلية!
‫سآخذ المقاس المتوسط! أريد المقاس المتوسط!
‫- لم أحصل على حفاض! ‫- لا يوجد منها ما يكفي الجميع!
‫هذا ما يجعلها مرغوبة جداً
‫أليست الموضة مدهشة؟
‫الموضة!
‫تجعلني الحفاضات أشعر أنني جميلة!
‫وهي رائعة من أجل التخزين، انظروا!
‫أين أضع الموز؟
‫انظروا إليها! إنها لا ترتدي حفاضاً!
‫- هذا مقزز يا "ويللي" ‫- رجاءً لا تنظروا إلي
‫أنا بشعة!
‫ابتعد عن طريقي يا من لا ترتدي سروالاً! ‫قف جانباً!
‫إنه لي
‫هذا لي...ابتعد عن هذا!
‫حسناً جميعاً، هذا يكفي!
‫يجب أن تهدؤوا جميعاً!
‫النجدة! تمت سرقتي! أحدهم سرق حفاضي!
‫أراهن أنه من سرقه!
‫لا أريد حفاضك القذر!
‫ستتم سرقتنا جميعاً! لا!
‫أيها الملك، أنا...
‫"كلوفر"، ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫- أبلغ عن... ‫- لا، أين حفاضك؟
‫أنت محظوظة جداً، احتفظت بواحد لك
‫شكراً لك يا جلالة الملك
‫لكنني...أرفض هذا وبكل احترام
‫وبكل احترام لا أهتم لذلك
‫- ادعمني قليلاً؟ ‫- لا تنظري إلى "موريس"!
‫قد ارتدى حفاض "كيه جيه" الأصلي مسبقاً
‫وعليك أن ترتديه أيضاً
‫الملك "جوليان" على حق، جربيه يا "كلوفر"
‫إنه رائع من أجل ألم أسفل ظهري وعرق الذيل
‫إنه مثل أن يكون لدي اسفنجة بين ساقي
‫اسفنجة صنعها ملاك الامتصاص
‫حسناً
‫أبدو سخيفة
‫حسناً، تبدين...ساحرة!
‫- لا أستطيع التحرك بهذا الشيء ‫- الموضة في المقام الأول
‫- ماذا عن الأمان؟ ‫- الأمان هو الثامن، على الأكثر
‫مستحيل! كيف يمكنني أن أراقب المملكة ‫وأبقيكم آمنين وأنا أرتدي هذا؟
‫التوتر يتصاعد
‫حدث شجار وهناك لص طليق!
‫- لص؟ ‫- أحدهم سرق حفاض "هورتن"!
‫- سرقه منه مباشرة! ‫- لا أصدق هذا، هذا...
‫- فظيع و... ‫- عظيم!
‫إذا كان العامة مستعدين للسرقة ‫ليحصلوا على حفاض "كيه جيه" الأصلي
‫إذاً أنا في طريقي كي أصبح ‫الملك الأكثر أناقة في التاريخ!
‫"حفضوني!"
‫رجاءً رحبوا بالملك "جوليان"!
‫"تصفيق"
‫- نريد حفاضات! ‫- أيها الملك، هل يمكنني أن أحظى بحفاض؟
‫حفضوني!
‫مرحباً جميعاً! نعم، أعرف أنكم مولعين بي
‫مرحباً، فقط...
‫أوشكت أن أجلس
‫ها قد بدأنا
‫شكراً جزيلاً لك للانضمام إلينا اليوم ‫أولاً، تصميم من ترتدي؟
‫أنا! بالطبع!
‫بالطبع!
‫بالحديث عنك، هل يمكنك أن تخبرنا ‫كيف استوحيت فكرة الحفاضات؟
‫ماذا يمكنني أن أقول يا "كزيكزي"؟ أنا عبقري
‫الأفكار المستوحاة اختصاصي
‫وأي تصريح هو ذاك الذي تدلي به عنها؟
‫غالباً ما نظن
‫أن جوهرنا هو المهم
‫أما ما تقوله تصاميمي لحفاضات "كيه جيه" هو
‫من يهتم لجوهرك؟
‫مجموعة من العظام والأشياء الاسفنجية
‫أنتم ما ترتدونه يا قوم
‫ولا بد لأي شخص مهم أن يكون مرتدياً ‫حفاض "كيه جيه" الأصلي!
‫أريد أن أكون شخصاً مهماً
‫ليس لديك حفاض! أنت نكرة!
‫يا إلهي
‫هذا ليس ما...ما أعنيه هو...
‫بدون الحفاض ‫سأشعر وكأنني إحدى قطع الطعام الصغيرة تلك
‫التي تعلق في أسنانك
‫ولا تعرف بأمرها حتى يراها أحد ويقول:
‫"هناك شيء عالق على أسنانك!" ‫وتخرجها وتنفضها بعيداً
‫لأنها مقززة
‫"تصفيق"
‫- إنهم نكرة جميعاً! ‫- يريدون حفاضاتنا!
‫انتظروا
‫حسناً
‫علينا أن نأخذ استراحة قصيرة
‫سنعود مباشرة بعد كلمة يلقيها راعينا الرسمي
‫الكلمات؟ ماذا تعني؟
‫أحياناً أحب أن أتفوه بكلمات رقيقة ‫أحياناً أحب أن أتفوه بكلمات مجنونة!
‫أحياناً أحب أن أتفوه بكلمات عشوائية
‫جزاز العشب، السبانخ والملفوف ‫شخص صغير وكبير
‫لا أضع القواعد، أرتدي الحفاضات وحسب
‫حفاضات "كيه جيه" الأصلية
‫بلا شك
‫ماذا قلت؟ ماذا؟
‫باختصار، قلت إن الليمور الذين يرتدون ‫الحفاضات أفضل من الذين لا يرتدونها
‫أحكم مملكة تتسم بالشفافية يا "موريس" ‫يستحق شعبي أن يعرف الحقيقة
‫- كانت المنصة التي انتُخبت عليها ‫- لم تُنتخب
‫أيها الملك "جوليان"، قبضت على لص الحفاضات
‫- إنه "مورت"! ‫- "مورت"؟
‫لست السارق أيها الملك "جوليان"
‫أنا بريء!
‫"مورت"
‫أريني مؤخرته!
‫- هذا ليس شعاري ‫- ماذا؟
‫أنت محق، كيف فاتني هذا؟
‫لا تقلق أيها الملك، سأجد اللص
‫مهلاً، من يبالي باللص؟
‫كيف يمكن لي أن أكون ‫الملك الأكثر أناقة في التاريخ
‫إن كان أحدهم يشوه سمعتي ‫بحفاضات "كيه جيه" مزيفة؟
‫"كلوفر"
‫اكتشفي ما يعرفه
‫هل ستخبرني من أين حصلت على الحفاض؟
‫- أي حفاض؟ ‫- لا تعبث معي يا "مورت"
‫أنا شرطية جيدة وسيئة
‫مدمجة معاً في وحدة تطبيق قانون مخيفة!
‫خذ أيها الفتى الصغير، لا بد أنك جائع جداً
‫هيا
‫كل
‫هناك المزيد من هذا الطعام
‫أريدك أن تخبرني ما تعرفه
‫لا أعرف شيئاً!
‫سأسألك مرة أخرى! من أين حصلت على الحفاض؟
‫حسناً، سأتكلم!
‫حصلت عليه من فتى ‫يعمل لصالح من يصنع الحفاضات
‫- أريد أسماءً يا "مورت"! ‫- لا أعرف اسمه!
‫لكن أعرف أين أجده
‫تذكر، حاول أن تتصرف بشكل طبيعي
‫- حسناً ‫- أو بشكل أقرب ما يمكن إلى الطبيعي
‫الميكروفون في الأمام ‫لذا اتخذ وضعية تمكنني من سماع ما يقوله
‫وتذكر، أريد أسماءً يا "مورت"!
‫مرحباً! أنا "مورت"، ما اسمك؟
‫ابتعد من هنا يا فتى
‫لا أفترض أنك تعرف ‫من أين يمكنني الحصول على حفاض؟
‫من المزودين؟
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- أنا شرطي؟
‫مستحيل!
‫اسمع، ليس لدي أي حفاضات ‫عليك أن تتحدث إلى من يزودني بها
‫من هو؟
‫هل يمكنك أن تعيد ما قلته لكن بصوت مرتفع ‫وباتجاه حفاضي؟
‫فهمت!
‫مرحباً "دوروثي"
‫"كلوفر"، يا لها من مفاجأة!
‫ادخلي
‫توقيت مثالي! أعددت فطيرة الخضار لتوي
‫عليك أن تتذوقيها، إنها شهية جداً!
‫آسفة بشأن الفوضى، هل أجلب لك أي مرطبات؟
‫لا، شكراً، لن أبقى طويلاً
‫أردت فقط أن أسألكما بضعة أسئلة
‫عن الحفاضات المزيفة التي انتشرت مؤخراً
‫حفاضات مزيفة؟
‫لا نعرف أي شيء عن هذا الأمر
‫هذا ما ظننته
‫حسناً، آسفة لإزعاجك
‫لا عليك، هل أنت واثقة ‫أنك لا تريدين البقاء لتناول فطيرة الخضار؟
‫لا، شكراً، لا آكل فطيرة الخضار ‫مع المجرمين!
‫إذاً لا يوجد شيء هنا
‫آسفة، لكن لا بد أن هذا يعني وجود شيء هنا!
‫هل كل شيء على ما يرام يا "كلوفر"؟
‫بالطبع، أنا بخير كلياً، يجب أن أذهب إلى...
‫لماذا تبدو جميع هذه الغرف متشابهة؟
‫آسفة بشأن الأبواب
‫أظن أن مصدر معلوماتي كان مخطئاً قليلاً
‫إنها الشرطة يا فتيان! انتشروا!
‫خاب أملي بكما
‫كنا نحاول أن نوفر الحفاضات للجميع فقط
‫وجدنا حاجة وحاولنا تلبيتها
‫حسناً، عليكما أن تتوقفا عن تلبيتها!
‫هذا انتهاك للعلامة التجارية ‫والأهم من ذلك أنني لا أحب الأمر
‫لكن أيها الملك "جوليان" ‫إن التقليد هو أعلى أشكال الإطراء
‫لا! الإطراء المفرط هو أعلى أشكال الإطراء
‫التقليد هو كسل فقط
‫لا مزيد من الحفاضات المزيفة! ‫يمكنكما الانصراف
‫حُلت المشكلة، عمل جيد يا "كلوفر"
‫شكراً لك يا جلالة الملك
‫من فعل هذا؟
‫ما معنى هذا؟
‫ظننت أنني قلت لا مزيد من الحفاضات!
‫في الواقع ‫قلت إنه لا يمكننا أن نصنع حفاضات مزيفة
‫لكنك لم تقل شيئاً عن بدء موضة حفاضات جاهزة
‫بتصميم أصلي كلياً
‫وليس تلك الأشياء المهمة وعالية الأناقة ‫التي تصنعها
‫لا، لكن...حسناً، نلت مني بهذا يا "تيد"
‫لكن هناك أيقونة موضة واحدة في هذه الأدغال
‫هذا يعني الحرب
‫هذه "كزيكزي" مع بعض الأخبار العاجلة
‫وصلتنا تقارير أن حرب موضة شاملة ‫قد أُعلنت في وقت سابق اليوم
‫بين الموضة المتقدمة ‫لحفاضات "كيه جيه" الأصلية
‫والمنافس الجديد حفاضات "دي اند تي"
‫دعونا نذهب في بث حي من موقع الحدث
‫أخبرنا عن تصميمك الجديد
‫يُدعى بصمة الحيوان
‫لم أر هذا الحيوان من قبل أبداً
‫انظروا إلى هذا!
‫حسناً، من الواضح أنه ليس هناك مجال للرأفة ‫في حرب الموضة هذه
‫ويبقى السؤال عند العامة ‫من سيفوز بمواجهة الموضة هذه
‫أنا متأكدة من شيء واحد ‫لم تبدو الحرب رائعة هكذا من قبل
‫أظن أننا قد جعلنا مشكلة الموضة هذه ‫تتفاقم إلى حد كبير
‫- لا أوافقك الرأي! ‫- لكنها تشتت المملكة!
‫بالطبع هناك حفاضات امتصاص ناعمة ‫تكفي الجميع
‫ليبقوا جافين بشكل أنيق ‫وليس لمصلحة قلة مختارة فقط
‫اصمت يا "موريس" ‫أنا أحاول التفكير بتصميم جديد للحفاضات...
‫أيها الملك "جوليان"!
‫إنه "مورت"، قد تأذى بشدة
‫ماذا حدث له؟
‫دُهس بينما كان يحاول الحصول ‫على حفاض "كيه جيه" أصلي
‫تحدث إلي
‫أيها الملك "جوليان"، هل هذا أنت؟
‫نعم، هذا أنا، أنا هنا
‫لطالما تمنيت أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة ‫أن أكون بين ذراعيك!
‫إنه...
‫"مورت"...
‫أعرف أن...
‫لو أمكنني...
‫لا! "مورت"!
‫إنه بارد جداً يا "موريس"
‫أنت مخطئ يا "موريس"
‫لا يوجد حفاضات امتصاص ناعمة تكفي الجميع
‫لسنا متساوين جميعاً!
‫أنت لا تصدق هذا حقاً يا جلالة الملك
‫اصمت!
‫أعرف كيف أنهي هذه الحرب
‫لكن علي أن أودع بطلاً الآن
‫"مورت"، أعرف أن علاقتنا كانت معقدة...
‫بسبب كونك غريباً ومزعجاً وأدنى درجة مني ‫بكل الأحوال
‫لكن لو تمكنت من الحديث معك مرة أخرى فقط
‫لأخبرتك بكل الأمور
‫التي لم أمتلك الشجاعة لأخبرك إياها ‫عندما كنت حياً
‫- ماذا ستخبرني؟ ‫- إنه حي!
‫سنتحدث لاحقاً!
‫"كزيكزي"، نحن في بث مباشر
‫هذه "كزيكزي" مع بعض الأخبار العاجلة
‫أعلن الملك "جوليان" ‫أنه سينظم عرض أزياء جديد
‫هل من تفاصيل تطلعنا عليها أيها الملك؟
‫ليس هناك تفاصيل يا "كزيكزي"
‫سيكون الأمر مفاجأة
‫هذا كل شيء، سمعتموه هنا أولاً يا قوم
‫شدوا حفاضاتكم، ستكون ليلة حافلة
‫متعوا ناظركم بهذا!
‫نعم
‫هذا صحيح! الملك "جوليان" بشهادة امتياز!
‫إنه لا يرتدي سروالاً!
‫عيني!
‫هذه ليست موضة، إنه عمل مشين!
‫دعني أخبرك شيئاً عن الموضة يا "تيد" ‫والجميع!
‫قلت من قبل إنكم ما ترتدونه
‫وإنه لا بد لأي شخص مهم أن يكون مرتدياً ‫حفاض "كيه جيه" الأصلي
‫حسناً، دعوني أخبركم الآن ‫أن الموضة لا تتعلق بما ترتدونه
‫نعم! مهلاً...ماذا؟ ليست كذلك؟
‫لا! إنها تتعلق بجوهركم
‫أحسنت قولاً يا جلالة الملك!
‫وبينما أنا ملك رائع بكل حالاتي ‫أنتم جميعاً من تكونون فقط
‫ولستم رائعين بأي من حالاتكم! ‫بغض النظر عما ترتدونه!
‫كان عليه أن يستمر في الكلام
‫لكن لا بأس بهذا
‫كفوا عن محاولة أن تكونوا غير ما أنتم عليه ‫وكونوا أنفسكم فقط
‫اخلعوا تلك الحفاضات الآن! هيا! ‫انتزعوا تلك الحفاضات!
‫أريد أن أكون ما أنا عليه!
‫نعم! هذا صحيح!
‫كونوا مملين ومتشابهين! كونوا أحراراً!
‫هذا الكثير من...
‫الواردات!
‫أنا سعيد للتخلص من ذلك الحفاض
‫كان يسبب لي طفحاً جلدياً فظيعاً
‫حصلت على واحد!
‫"مورت"، هذا قديم جداً
‫ترجمة "شيرين سمعان"