‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫"كلوفر"، ماذا...
‫انظروا إلى "ماور"...
‫حقاً، ما الذي يجري هنا؟
‫حسناً، هذا يكفي!
‫لا يتسنى لي أن أمرح أبداً
‫ما الذي يجري هنا؟
‫يكفي!
‫جلالتك، أنا "كلوفر"، مما يجعلها...
‫نسختك!
‫...أختي التوأم
‫علمت أن هناك أمراً ليس صحيحاً ‫كانت مرحة وتحب اللعب
‫وليست متوترة وغاضبة وميتة من الداخل و...
‫حسناً، فهمنا!
‫هذا المكان رائع وفيه أرضية ممتدة ممتازة
‫ضع الشحم هنا، وتحصل على حفلة عفوية!
‫- مرحى! ‫- مرحى هذا رائع!
‫فكرة الأرضية الزلقة أذهلتني
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تريدينني أن أخرجك من مشكلة أخرى؟
‫في الواقع أنا هنا لرؤية أختي
‫المشغولة جداً لتراسلني أو تأتي لزيارتي
‫كيف أفعل ذلك ‫وأنت لا تمتلكين عنواناً ثابتاً؟
‫من المفروض أن تكوني ‫تلك العميلة السرية المجنونة
‫يمكنك بالتأكيد إيجادي إن أردت ذلك
‫أيها الملك "جوليان" هل يمكننا الحديث ‫على انفراد لدقيقة؟
‫لا فكرة لدي عما يعنيه ذلك لذا سوف أقول نعم
‫يجب أن تغادر أختي حالاً
‫لم يراودني شعور أنكما لا تتفقان معاً؟
‫ملاحظة سريعة، لم لا تمتلكين لكنة ‫لطيفة مثل أختك؟
‫- لدي اللكنة ذاتها ‫- أنت لديك لكنة؟
‫جلالتك، "كريمسن" محدثة مشاكل
‫إنها غير مسؤولة، أنانية
‫تترك خلفها دماراً هائلاً حيثما تذهب
‫وبعدها، عندما لا يتبقى أي شيء لتدميره ‫تنتقل
‫هل هذا وقت سيئ لقول إننا يجب أن ننفصل؟
‫ليس خطأك، أنا السبب
‫سررت بالكلام معك
‫ممل
‫كيف حالك؟
‫إذاً تقولين إنها غير مرتبطة؟
‫يجب أن تعدني أنك لن تسمح لها بالبقاء!
‫حسناً، أعدك
‫يبدوان سعيدين
‫أيها الملك "جوليان"، هذا ليس آمناً!
‫يجب أن تحط بذلك الشيء الآن
‫أعتذر يا "كلوفر" لا أستطيع سماعك ‫بسبب ضحكي وصراخي
‫وإحساس بالتعجب كالأطفال
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أشعليها!
‫ما خطبكما أنتما الاثنان؟ توقفا حالاً!
‫لا!
‫نعم!
‫انتبهي، إلا مؤخرتي!
‫انتبها يا "برانجيلينا"
‫هناك ثنائي مثير جديد ‫الملك "جوليان" و"كريمسن"
‫أو "كرينغ مزولين" كما بدأنا نحن الإعلاميون ‫بدعوتهم
‫انظروا إليهما يختالان!
‫ما رأيك بالبحرية الملكية؟
‫إنها رائعة!
‫و...ذات رائحة جميلة
‫نعم، أردت أن تكون هذه الليلة مميزة
‫لذا جعلتهم يضعون قرص مبولة جديد
‫هذا ممتاز
‫أنا ملك...
‫قبيلة ليمور متوسطة الحجم ‫على جزيرة "مدغشقر"!
‫يا إلهي، هذا المنظر مذهل!
‫شكراً لك
‫حتى أنك لا تنظرين إلى جانبي الأفضل...
‫تعنين النجوم! نعم
‫أحياناً أنظر إلى الخارج وأدرك
‫ما مدى صغر أهمية ليمور واحد ‫في المخطط الكوني الكبير
‫عندها أتذكر أني الملك
‫وإن غزتنا المخلوقات الفضائية ‫سيتعين عليها فعل ما آمرها به
‫كنت أستمتع كثيراً معك
‫ليست كل حيوانات الليمور جامحة ‫ومحبة للمغامرة مثلك
‫نعم
‫كل الذين أعرفهم عقلانيون جداً ‫لفعل الأشياء التي فعلناها اليوم
‫أخير وجدت أحداً أكثر جنوناً وسخافة مني
‫أنت لطيف جداً
‫ولم يكن لدي فكرة أنك موسيقي
‫نحن نفضل المصطلح "عبقري موسيقي"
‫بالطبع لا يمكنني نسب كل الفضل لنفسي
‫أنا مجرد مرسال تتكلم عبره آلهة السماء
‫لا...توقف
‫هذا يؤلم!
‫افركها ببعض التراب يا "ويللي" ‫الآن، أين كنا؟
‫ادعيا أني لست هنا وقبلا بعضكما
‫ها نحن ذا!
‫نعم!
‫"كريمسن" عدوتي اللدودة القديمة
‫كنت أنتظرك
‫نظارة أحادية جميلة
‫سوف أدخل بصلب الموضوع مباشرة ‫سررت بمعرفة أخبارك
‫وأنا واثقة أنك استمتعت بتعريض ‫حياة الملك للخطر في الأيام القليلة الماضية
‫لكن حان وقت رحيلك
‫"كلو كلو"، نحن أختان
‫ألا يمكننا نسيان الماضي ‫وكم كنت تغارين مني دائماً؟
‫أنا أغار منك دائماً؟
‫تخرجت الأولى على صفي في الأكاديمية ‫أعمل لدى الملك
‫وبطريقة ما لا أزال المفضلة عند أمي وأبي ‫غريب جداً، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا، ذلك محض سخافة!
‫لماذا؟ هل قالا شيئاً ما؟
‫كدت أنسى
‫أخبار جيدة، "كيه جيه" دعاني لتمضية ‫كل الوقت الذي أريده هنا
‫أنت موافقة على ذلك، صحيح؟
‫إلى متى ستستمرين بالاعتداء ‫على الخشب المسكين؟
‫لم يمض علي الكثير من الوقت
‫شظايا
‫حقاً؟ أنا أفهم مشاعرك
‫أنا لم أتفق مع أختي
‫وأغلب ذلك لأنه عندما كنت طفلة ‫حاولت أن تأكلني
‫أولاً، هذا مقرف! ثانياً، ماذا فعلت؟
‫حللنا المشكلة بالحوار، سوينا خلافاتنا
‫وبعدها أكلتها
‫أكلتها؟
‫شريعة الغاب
‫مثل، أكلتها حقاً؟
‫شهية
‫هذا...لا، توقفي أنا...لا آكل بني جنسي ‫مفهوم؟
‫لا بأس، هل تريدين نصيحتي؟
‫قلت إن أختك لا تعيش في مكان واحد
‫ربما أفضل شيء يمكنك فعله الآن
‫هو انتظار أن تمل وتنتقل
‫حسنا، نعم، في الواقع تلك نصيحة جميلة
‫وإن لم ينفع ذلك، يمكنك أكلها
‫انظرا إلي، أنا نملة بيضاء!
‫أهلاً بعودتكم إلى مقابلتي الحصرية ‫مع الثنائي المثير "كرينغ مزولين"
‫إذاً، علي أن أسأل لأن مشاهدي ‫متشوقون ليعرفوا
‫ماذا يخبئ المستقبل لـ"كرينغ مزولين"؟
‫لا أعلم، يجب أن تسألي عظاءتي ‫الوسيطة الروحية
‫أظن أن تلك المزحة انطلت علي
‫أليس هو الأفضل؟
‫إنهما يستمران بفعل ذلك
‫يبدوان سعيدان، لا أفهم لم أنت منزعجة
‫آخر شيء يحتاجه الملك
‫هو أن يتم تشجيعه ليكون متهوراً ‫وقليل المسؤولية
‫أوافقك، لكن "ماسيكورا" محقة ‫أحدهما سيمل عاجلاً أو آجلاً
‫أقول لننتظر ونرى إن كانت الأمور ‫ستأخذ مجراها
‫لم أكن أحداً يضع الخطط ‫لكن أعلم أني مولعة بهذا الرجل
‫أجل يا عزيزي!
‫وهكذا أشعر تجاهها
‫النجدة! فليساعدني أحد!
‫إذاً، هل يعني هذا
‫ربما سنسمع قريباً أجراس الزفاف تُقرع؟
‫سوف يكون أمراً مجنوناً قليلاً إن تسرعت...
‫إنه شيء يقوله أحد ممل
‫نعم، تماماً! لكن حيوانات الليمور مثلنا ‫تحب حياة المخاطرة
‫هل تقول إنك تريد الزواج؟
‫هل تقولين إنك تريدين؟ لأني رجل مندفع مجنون ‫سأتزوجك الآن!
‫ليس إن فعلت ذلك أولاً
‫الملك "جوليان" الثالث عشر لنتزوج
‫سمعتم ذلك هنا أولاً يا شباب
‫أخرجوا أغطية الزفاف الملكي ‫وأطقم الصحون التذكارية
‫حسناً، أنا أحب هذا!
‫أحب الأعراس!
‫ما كان ذلك؟
‫أعلم، صحيح؟ شعبي أحب ذلك
‫هل لديك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه؟
‫نعم، ما المشكلة الكبيرة؟ ‫الكثير من الأغبياء يتزوجون طوال الوقت
‫أود شكركم جميعاً لقدومكم إلى حفل خطوبتنا
‫الزفاف سيكون رائعاً، لذا فهذا شرف كبير...
‫لكم
‫"موريس"، سوف تكون إشبيني
‫هذا يعني لي الكثير جلالتك
‫لا تصب بالغرور بسبب ذلك
‫"كزيكزي"
‫بما أن "كلوفر" تتصرف بغرابة، أنت الإشبينة
‫"ماسيكورا"، أنت سوف تزوجيننا
‫وأخيراً وبالتأكيد آخراً، "مورت"
‫أنت ستكون فتاة الزهور
‫لدي الشعر المستعار المثالي
‫لا تنظروا الآن، لكن اللئيمة وصلت
‫"كيه جيه"، تأخرنا عن موعدنا ‫مع مخططي الزفاف
‫الواجب ينادي! "كرينغ مزولين" غادرا
‫هل فكرتما بإنشاء عائلة بعد؟
‫لدي الكثير من أسماء الأطفال الملكية
‫انظروا إليهما، لا يكترثان ويضحكان ‫هذا يشعرك بالاشمئزاز!
‫هل أنت واثقة أنك لست فقط...
‫رجاءً لا تؤذيني لقول هذا
‫...غيورة من زواج الملك بأختك التوأم؟
‫غيورة؟
‫أنت تعيشين في حالة من النكران على ما يبدو
‫أقول فقط، تعملين عن قرب مع أحدهم ‫وتصبحان أصدقاء، أحياناً...
‫تتطور المشاعر
‫نعم، اختبرت ذلك!
‫لا تثن على نفسك يا "موريس"
‫ربما أشعر بتحسن قليل
‫إن تسللت إلى غرفتها وبحثت بدقة
‫سأحرص على أن يكون كل شيء منظماً
‫"كلوفر"، تبدين مجنونة قليلاً
‫مجنونة؟ أبدو مجنونة؟
‫لم تر الجنون بعد!
‫في الواقع أنا أراه الآن
‫حسناً!
‫نحن مسرورون كمجموعة ‫لتخطيط الزفاف الملكي الكبير
‫ما وضع المنحوتات الثلجية؟
‫قل لي أن لديك أخباراً جيدة ‫يجب أن يكون هذا الزفاف ممتازاً!
‫اللعنة عليها، سوف تستمر بالذوبان ‫في حر الغابة الشديد هذا
‫حقاً أردت هذه المنحوتات الثلجية
‫"تيد"، "دوروثي"! جدا حلاً
‫يفترض أن يكون هذا زفاف أحلامي
‫إن لم يواكب توقعاتي الغير واقعية
‫سوف أصاب بنوبة غضب!
‫أنا أحب هذه الأزهار
‫الزهري يلائم الأعين الملكية حقاً
‫هل هذه أزهار بريونكل؟
‫حسناً، نعم، هل تعانين حساسية؟
‫نعم، تجاه مظهرها البشع
‫نعم، أكرهها الآن أيضاً! أبعدوها من أمامي!
‫أحب ما فعلتموه هنا يا شباب
‫إنه ما طلبت بالضبط
‫لكن ربما إن تمكنتم من تغيير كل شيء ‫سيكون أفضل بكثير
‫سمعتم السيدة، توقفوا عن الاستخفاف ‫بزفاف أحلامي
‫ما هذا؟ "تيك"؟
‫يا للحظ السيئ، سوف ألتقط تلك جلالتك
‫لا تجرؤ على التقاطها يا "تيد"
‫ذلك الكرسي في مكانه حيث ينتمي في التراب!
‫"جوليان"
‫لم أر هذا الجانب منك أبداً
‫آمل أني لم أخفك
‫التواجد حول هذه الأزهار وحوامل الأقمشة
‫تخرج الذكر المهيمن الموجود داخلي
‫حبيبي "شو شو" لا أستطيع الانتظار ‫لأتزوجك للأبد
‫إلى الأبد؟
‫حُكم عليك بالزواج من دون إطلاق سراح مشروط
‫رجل ميت يسير!
‫إلى الأبد
‫إلى الأبد، إنه وقت طويل جداً
‫هل هو دائماً إلى الأبد؟ هل تلك قاعدة؟
‫ألا يمكننا إضاءة الأنوار وحسب؟
‫أنت لا تعرف شيئاً عن التحقيقات السرية ‫يا "موريس"
‫نعم!
‫لا أصدق أني تركتك تقنعيني بفعل هذا
‫لم أتخيل أنها قد تتعمد أذية ‫الملك "جوليان" لكن هذا يبدو سيئاً
‫ربما تحب نحت الخشب وحسب
‫"سُم"
‫سُم؟
‫حسناً، ربما يكون ذلك شيئاً ما
‫"لا أستطيع الانتظار للزواج ‫بالملك (جوليان)..."
‫"حتى أستطيع قتله!"
‫ربما تحاول أذية الملك
‫من يحاول أذيتي؟
‫جلالتك، بالرغم من أن قول هذا يؤلمني...
‫ليس حقاً، لكن مهما يكن
‫...أختي تنوي أن تؤذيك
‫أستطيع تفسير كل هذا
‫"واضح أن هذه السكين معدة لتقطيع...
‫كعكة زفافنا
‫"جاي سي للأبد"
‫نعم، إنها للكعكة في الزفاف
‫وأنا غير متردد تجاه الزواج نهائياً
‫وهذا، ربما تظنين أنه سُم، هل أنا محقة؟
‫ربما لأنه كُتب عليه "سُم" على القارورة
‫نعم، سُم...
‫"له"
‫إنه أفضل عطر على بر "مدغشقر" الرئيسي
‫صُنعت باستخراج الحليب من نسر نادر
‫لم أكن أعلم أنه يمكنك حلب نسر
‫نعم، معظم النسور تود أن تبقي الوضع كذلك
‫اعترافك، مكتوب هنا
‫"لا أستطيع الانتظار للزواج بالملك (جوليان) ‫حتى أستطيع قتله!"
‫هذا ليس عادياً، صحيح؟ أنا أسأل لأني ‫لا أعرف شيئاً عن الزواج
‫جلالتك، إن كنت متردداً...
‫اقلبيها
‫"...بلطف
‫وأخنقه بالحب لأنه دبي اللطيف"
‫حسناً، هذا لطيف نوعاً ما
‫لكنه لا يثبت أي شيء! ‫لا يمكنك الزواج منها أيها الملك "جوليان"
‫أنا أعلم، صحيح؟
‫أعني، لا تملي علي ما أفعل يا "كلوفر"!
‫أنا أحاول إنقاذك من اقتراف غلطة فظيعة
‫أستطيع الزواج بمن أريد ومتى أردت
‫ولأي عدد من إناث الليمور أريد!
‫في الواقع، يمكنك الزواج من واحدة فقط
‫يا إلهي! حقاً أنا لا أعرف شيئاً ‫عن الزواج يا شباب
‫وكل هذا يثبت أني محقة
‫وهذا الزفاف هو محض فكرة غبية!
‫لا يمكنني أن أدعمه
‫الآن أفسدت اللحظة!
‫أنت الآن رسمياً غير مدعوة ‫إلى أكثر زفاف إثارة في الموسم!
‫زفاف ملكي
‫حدث يقع مرة كل 5 إلى 7 أشهر
‫اعتماداً على مخزون الطعام ‫وعادات تزاوج المفترسات
‫أنا "كزيكزي" وسوف أكون هنا معكم ‫لكل انحناءة، لكل عهد وكل...
‫لم أستطع التفكير بكلمة ثالثة على اللحن
‫أعتذر لعدم تمكن "كلوفر" من لقدوم
‫نعم، لكني أحس بوجودها
‫ربما لأنه لا يزال يفترض أن تكون هنا ‫لأسباب أمنية
‫لا أدعي على أحد ولست مجنوناً
‫لكن لم لم تخبرني أن الزواج أبدي
‫قبل أن تقنعني به؟
‫لم أقنعك بالزواج، تلك كانت فكرتك!
‫"موريس"، عندما تشير بإصبعك، هناك...
‫3 أصابع تشير إليك
‫مما يثبت أن كل هذا خطؤك!
‫مضروب بـ3!
‫انظري إلى حالتي المزرية ‫دائماً أبكي في حفلات الزفاف
‫وأشهر العسل، هل تذكر ذلك؟
‫جلالتك، حان الوقت
‫"موريس"، تلك هي الإشارة ‫لبدء لحظتك الموسيقية الهامة
‫هلا شرفتنا؟
‫أود الترحيب بكم جميعاً ‫أصدقاء، عائلات، أشراك فوسا...
‫"كُلني أولاً، أنا شهي!"
‫...بينما نجمع الملك "جوليان" الثالث عشر ‫و"كريمسن" معاً
‫في علاقة شراكة أبدية
‫ها هي تلك الكلمة مجدداً
‫اسمعي يا "ماسيكورا" ‫عندما تقولين "إلى الأبد"...
‫كلاكما سوف تضحيان برغباتكما ‫واحتياجاتكما الشخصية
‫وتصبحان واحداً
‫سوف تتشاركان كل شيء
‫وتتخليان عن هويتكما لدرجة أن تصبحا ‫غير معروفين
‫"جوليان"؟
‫ماذا؟
‫أنا بحال جيدة
‫ليبدأ طقس زواج الليمور المقدس!
‫ألا يفترض أن تسألي إن كان أحد يعارض؟
‫ذلك ليس جزءاً من المراسم التقليدية
‫إن كان أحد يعارض هذا الزواج
‫الآن هي فرصتكم للتكلم!
‫ماذا تفعل، يا دبي الجميل؟
‫ألا يوجد أي أحد!
‫حتى إنه لا يجب أن يكون سبباً عظيماً
‫بالانتهاء من ذلك، دعونا...
‫أنا أعترض جلالتك!
‫ماذا؟ قل ماذا؟
‫"كريمسن"، أنا مجنون بحبك
‫أنت كل شيء لطالما حلمت به في ليمور أنثى
‫لكني لا أستطيع الزواج بك لأني...
‫كنت في علاقة غرامية!
‫يا إلهي!
‫- مع من؟ ‫- مع مملكتي
‫ماذا؟ لا أفهم
‫هذا صحيح، جميعاً
‫أحبكم يا شباب!
‫لذلك، شكراً على تدمير زفافي
‫هذا لطيف جداً
‫وتختار أن تخبرني هذا الآن؟
‫نعم، التوقيت نوعاً ما ليس جيداً، أوافقك
‫لكننا بخير، صحيح؟
‫أنت أفضل مني بقراءة الأشخاص ‫هل تبدو مستاءة؟
‫"كريمسن"! إلى أين تذهبين؟ انتظري!
‫يا أصحاب، هناك ساعة كوكتيل جميلة ‫في منطقة الاستقبال
‫أصابع طعام، مشروبات
‫وموسيقى الدي جيه "غليتر بونز"!
‫نعم، إنه أنا الـدي جيه "غليتر بونز" جميعاً
‫أضع موسيقى الهاوس غالباً ‫مع القليل من موسيقى الترانس التقدمية
‫ولا آخذ طلبات، لذا لا تحاولوا ذلك!
‫أظن أنك غاضبة جداً مني
‫ربما ليس بقدر غضب المملكة
‫عندما يعلمون أني أنفقت كل مواردنا ‫على الزفاف
‫فعلت ماذا؟
‫مرحباً يا "كلوفر"
‫هل سبق وأخبرك أحد أنك تشبهين ‫أختك التوأم كثيراً؟
‫- أين هي؟ ‫- رحلت
‫كنت خائف من ذلك
‫لا أعلم إن لاحظت، لكني فاشل أحياناً
‫إنه خطئي أيضاً، لم يجب علي التدخل بعلاقتك
‫تركت عداوتي لأختي تتحكم بي
‫هل أنت واثقة أن هذا كان كل شيء؟
‫نعم
‫حسناً، جيد
‫- سوف أذهب للبحث عن "كريمسن" وأعيدها ‫- لا حاجة لذلك
‫أنا شخص يصعب نسياني يا عزيزتي، سوف تعود
‫سوف تعود
‫حطم قلبي
‫أذلني
‫لكني سوف أحصل على انتقامي
‫سوف أكون آخر من يضحك
‫أتيت إليك لأنه بعد ما فعله بي ‫الملك "جوليان"...
‫لدينا اهتمام مشترك
‫كلانا نريد الملك "جوليان" ميتاً
‫ميت، منفي، مهما كلف لإعادتي إلى ذلك العرش
‫حسناً، لديك صفقة، سررت بالتعامل معك
‫رائع
‫"كريمسن"، مع لكنتك الشريرة البريطانية ‫لن أواجه أي مشكلة
‫في التمييز بينك وبين أختك
‫أختي لديها اللكنة ذاتها
‫توقفي عن الكذب! "كلوفر" لديها لكنة؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"